Translation of "mainstreaming approach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Approach - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda. | ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي. |
| The evaluation of gender mainstreaming in UNDP was undertaken to identify gaps and further strengthen the UNDP approach to gender mainstreaming. | التقييم |
| There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming. | 117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني. |
| Ireland's three pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action. | 17 وواصل كلامه قائلا إن النهج الثلاثي الش ع ب الذي تتبعه إيرلندا تجاه المساواة بين الجنسين يتألف من التشريع، وتعميم مراعاة منظور الجنس، واتخاذ الإجراءات الإيجابية. |
| The evaluation concludes that UNDP lacks both the capacity and the institutional framework for a systematic, effective gender mainstreaming approach. | 80 يخلص التقييم إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يفتقر إلى كل من القدرة والإطار المؤسسي لاتخاذ نهج منتظم وفعال لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| This goal is not always made explicit, with the result that gender mainstreaming risks becoming a technical approach without clear direction and targets. | ولما كان هذا الهدف ليس واضحا تماما في جميع الحالات، فإن ذلك ربما يجعل من تعميم المنظور الجنساني مجرد نهج تقني بلا وجهة أو أهداف واضحة. |
| They welcomed UNICEF work in gender mainstreaming and stressed the importance of adopting a strategic, results oriented and gender sensitive approach at the country level. | ورحبوا بما تقوم به اليونيسيف من أعمال في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأكدوا أهمية اعتماد نهج استراتيجي يركز على النتائج ويراعي نوع الجنس على الصعيد القطري. |
| Gender mainstreaming | دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية |
| Human rights mainstreaming | مراعاة حقوق الإنسان |
| Gender Mainstreaming 48. | طاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| Human rights mainstreaming, | 5 خ ع (رأ) |
| As they began to be applied, the mine action team was taking a focused and coordinated approach to the monitoring of the impact of gender mainstreaming in all United Nations programmes. | وبالبدء في تطبيقها، يتخذ فريق الإجراءات المتعلقة بالألغام نهجا مركزا ومنسقا إزاء رصد أثر إدماج نوع الجنس في جميع برامج الأمم المتحدة. |
| What is gender mainstreaming? | المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني |
| (a) Human rights mainstreaming | (أ) مراعاة حقوق الإنسان |
| The paper attempts to define and explain the term mainstreaming and reviews mandates related to mainstreaming efforts. | وتحاول الورقة تعريف وشرح مصطلح تعميم ، كما تستعرض الولايات المتصلة بجهود التعميم. |
| The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming. | 32 لقد عكست مختلف الهياكل المعنية بتنفيذ سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني موقف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Age, gender and diversity mainstreaming | تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع |
| Gender equality and gender mainstreaming | 6 المساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني |
| In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training. | وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية. |
| Evaluation of gender mainstreaming in UNDP | تقييم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| C. Gender mainstreaming in practice areas | جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة |
| Gender mainstreaming at the national level | ثانيا تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الوطني |
| A Gender Mainstreaming Mechanism has been established by Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in National Development. | 40 آلية دمج المنظور الجنساني وقد تم إنشاؤها بواسطة التوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن دمج المنظور الجنساني في التنمية الوطنية وهذا التوجيه ي لزم جميع ممثلي ووكالات الحكومة وهي |
| The interest of the Board coincided with a need on the part of UNDP to gauge the effectiveness of its approach and validate the results of past efforts in gender mainstreaming and advancing gender equality. | وقد تزامن اهتمام المجلس مع حاجة البرنامج إلى سبر فعالية نهجه وإقرار صحة نتائج الجهود التي بذلت من قبل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني والنهوض بالمساواة بين الجنسين. |
| Strong commitment from management A clear and proactive strategy and policy for gender mainstreaming Qualified senior expertise to advise on gender mainstreaming within the country programme Awareness of gender mainstreaming as a collective organizational responsibility Systematic training in the gender mainstreaming concept, tools and issues and Dedicated financial resources. | (ج) وجود موظفين كبار يتمتعون بالكفاءة والخبرة الفنية لتقديم المشـورة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن البرنامج القطري |
| One of the key objectives of the Plan of Action is to promote a developmental approach to population ageing through the mainstreaming of older persons into international and national development plans and policies across all sectors. | وأحد الأهداف الرئيسية لخطة العمل هو تعزيز اتباع نهج إنمائي إزاء شيـوخة السكان من خلال إدراج المسنين في الخطط والسياسات الإنمائية الدولية والوطنية على نحو يشمل جميع القطاعات. |
| The improvement of gender mainstreaming continues through | (د) ويتواصل تحسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني من خلال ما يلي |
| Country level capacity crucial for gender mainstreaming. | 88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming. | وبالإضافة إلى وضع كتيبات للتدريب على تعميم قضايا الجنسين، تم تدريب 150 شخصا لبصبحوا مدربين بدورهم لنشر المعرفة والمهارات المتعلقة بتعميم قضايا الجنسين. |
| Proactive leadership and clear commitment to gender mainstreaming, with accountability and incentives Clear articulation of its gender mainstreaming mandate Enhanced capacities for gender mainstreaming, across the board Stable, core financial commitments for gender mainstreaming Strengthened partnership and clarification of the relationship between UNDP and UNIFEM and An institutional structure to ensure all of the above. | (أ) القيادة الرائـدة والالتزام الواضح بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مع المساءلة والحوافز |
| Effective gender mainstreaming requires in house gender expertise. | (ب) يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني بفعالية خبرة داخلية في المسائل الجنسانية. |
| Gender mainstreaming is pursued as a basic principle. | وثمة متابعة لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بوصفها من المبادئ الأساسية. |
| Strengthen gender mainstreaming capacities of all UNDP staff | واو تعزيز قدرات جميع موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| Make adequate financial resources available for gender mainstreaming. | زاي توفير موارد مالية كافية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming | المنهاج الأول وضع السياسات وإجراء البحوث والحوار والتعميم |
| Specific policies and action plans on gender mainstreaming | ألف وضع سياسات وخطط عمل محددة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| 29.7 The Office undertakes a number of activities to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts. | 29 7 يضطلع المكتب بعدد من الأنشطة من أجل دعم التزام المنظمة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك مراقبة الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| building internal capacities for gender mainstreaming ensuring systematic gender mainstreaming in all programmes supporting the United Nations Resident Coordinator system developing mainstreaming tools, knowledge products and best practices and aligning human resources policies and practices with commitment to gender balance. | (ب) كفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم في كافة البرامج |
| The evaluation assessed the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and the promotion of gender equality, the results achieved, the partnerships established, and the organizational policy of gender balance, as well as issues of capacity, resources and approach. | اضطلع بتقييم عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف التعرف على الثغرات ومواصلة تعزيز النهج الذي يتبعه البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| 3.3 Mainstreaming gender issues in policy making and implementation | 3 3 تعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها |
| (b) Lack of gender mainstreaming in national statistical systems | (ب) عدم تعميم مراعاة القضايا الجنسانية في النظم الإحصائية الوطنية |
| Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes | تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية |
| Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial. | ومن الأهمية بمكان إدماج أهداف مكافحة المخدرات في برامج التنمية. |
| for the twenty first century review of gender mainstreaming | جامايكا والمكسيك مشروع قرار |
| Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998 2002 | خطة العمل المشتركة بين الإدارات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 1998 2002 |
Related searches : Mainstreaming Gender - Gender Mainstreaming - Mainstreaming Efforts - Mainstreaming Adaptation - Mainstreaming Climate Change - Mainstreaming Human Rights - Human Rights Mainstreaming - Measurement Approach - Key Approach - Service Approach - Formal Approach - Pricing Approach - Empirical Approach