Translation of "holding public office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Holding public office and | (أ) تولي منصب عمومي |
| Included in public life are, among other rights, rights relating to election and to being elected, the holding of public office, and other political and administrative domains. | وتشمل الحياة العامة حق الفرد في أن ي نت خ ب وي نت خ ب، وتقلد مناصب عامة وغير ذلك من المجالات السياسية والإدارية، ضمن حقوق أخرى. |
| (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise | (ب) يقصد بتعبير موظف عمومي أجنبي أي شخص يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى بلد أجنبي، سواء أكان معينا أم منتخبا وأي شخص يمارس وظيفة عمومية لصالح بلد أجنبي، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية |
| Public Prosecutors Office | 325 وذكرت البرتغال أن سلطتها المختصة بتلقي طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها، وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة، والرد على تلك الطلبات هي |
| Examples were given of Coptic people holding high public positions. | وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة. |
| Office of Public Information | وحدة المسائل الجنسانية |
| Candidates for public office, and those holding high administrative or corporate positions, should be judged on their policies and performance, not on private acts that are irrelevant to how well they carry out, or will carry out, their public duties. | إن المرشحين للمناصب العامة، وهؤلاء الذين يشغلون مناصب إدارية عليا، لابد وأن يحكم عليهم من خلال سياساتهم وأدائهم، وليس من خلال تصرفاتهم الشخصية التي لا ترتبط بمدى كفاءتهم في القيام بواجباتهم العامة. |
| (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. | (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. |
| This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. | وهذا التعديل ببساطة يمنع رئيس الولايات المتحدة من الاحتفاظ بمنصبه لأكثر من فترتين متعاقبتين تستمر كل منهما أربعة أعوام. |
| Source Federal Office for Public Health. | المصدر المكتب الفيدرالي للصحة العامة. |
| The person holding the office is typically elected or appointed by the members of the group. | ويعين الشخص عادة في هذا المنصب عن طريق الترشيح أو التعيين من أعضاء مجلس الإدارة. |
| Much depends on who is prime minister heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president. | ويعتمد القدر الأعظم من الأمر على من هو رئي الوزراء بالتحديد، إذ أن الساسة من ذوي الوزن الثقيل الذين يشغلون ذلك المنصب قادرون بحنكتهم ودهائهم على حجب دور رئيس الدولة تماما . |
| Chief of the Communications and Public Information Office | رئيس مكتب الاتصالات والإعلام |
| Intensification of security measures for public office buildings. | تعزيز التدابير الأمنية في مباني المكاتب الحكومية. |
| Another important office for justice is the Public Prosecutor's Office which is also extremely understaffed. | وثمة مكتب هام آخر من مكاتب الدولة، وهو مكتب المعدي العام الذي يتسم بالافتقار إلى الموظفين على نحو حاد. |
| Women's Political Schools were training women for public office. | وتدرب المدارس السياسية النسائية المرأة من أجل شغل المناصب العامة. |
| Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses. | والآن تعقد الحكومة البريطانية مشاورات عامة على شبكة الإنترنت بشأن استخدام الحيوانات في السيرك. |
| 15.9 In 2003 six lawyers were recruited into the State Law Office but none into the Public Solicitor's Office or the Public Prosecutor's Office despite their requesting additional staff for the past 10 years. | 15 9 وفي عام 2003، عين ستة من المحامين في المكتب القانوني الحكومي، ولكن لم يعين أي محام في مكتب المحامي العام أو المعدي العام، على الرغم من قيام هذين المكتبين، طوال السنوات العشر الماضية، بموظفين إضافيين. |
| While holding Putin s place until he could return for a third presidential term, Medvedev actually rallied public support. | فرغم أن مهمته الرئيسية كانت تتلخص في الاحتفاظ لبوتن بمكانه إلى حين يتمكن من العودة لفترة ولاية رئاسية ثالثة، فإن ميدفيديف حشد بالفعل قدرا من الدعم الشعبي. |
| Instead, they often seek immunity by running for public office. | بل إنهم بدلا من ذلك يسعون إلى الحصول على الحصانة بترشيح أنفسهم لمناصب عامة أكبر. |
| 2.4 The complaint was immediately registered by the Public Prosecutor's Office. | 2 4 وقام مكتب المدعي العام بتسجيل الشكوى في الحال. |
| The Public Prosecutor's Office is launching an investigation into urban prostitution. | 19 ويجري مكتب المدعى العام تحريات بشأن البغاء في المناطق الحضرية. |
| Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office and | رفع الشكاوى والاتهامات لدى مكتب المدعي العام الاتحادي |
| After the return to democracy, he was elected governor of Lagos State, holding office from 29 May 1999 to 29 May 2007. | بولا تينوبو، كان حاكما لولاية لاغوس من 29 مايو 1999، وحتى 29 مايو 2007. |
| Certainly, women are underrepresented in the public sector and of those already working, few are the women holding senior positions. | ومن المؤكد أن المرأة ممثلة في القطاع العام وفي القوى العاملة الفعلية بنسبة أقل من نسبتها الحقيقية، وأنه قلما تشغل المرأة الوظائف العليا. |
| The provisions of Articles 4 paragraph 2 and 5 paragraph 1 of the Constitution establish the principle of gender equality regarding access to public office, including elective public office in Local Authorities. | ترسي أحكام الفقرة 2 من المادة 4 والفقرة 5 من المادة 1 من الدستور مبدأ مساواة الجنسين فيما يتعلق بشغل الوظيفة العامة بما في ذلك الوظيفة العامة المنتخبة في السلطات المحلية. |
| Those funds were directed mostly towards strengthening major State institutions, such as the Public Ministry, the Public Defenders Office, the Judiciary School, the Office of the Human Rights Ombudsman and the penitentiary system. | وقد وجهت هذه الأموال على الأغلب نحو تعزيز مؤسسات الدولة الرئيسية، مثل وزارة الأمن العام ومكتب محامي المساعدة القضائية والمدرسة القضائية وديوان مظالم حقوق الإنسان وجهاز السجون. |
| The Board approved that recommendation with instructions to consider whether the Global Office could access country level individual prices without actually holding the data. | ووافق المجلس على هذه التوصية مع إصدار تعليمات بالنظر فيما كان باستطاعة المكتب العالمي الوصول إلى الأسعار الفردية على المستوى القطري دون أن تكون لديه البيانات بالفعل. |
| Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir. | ومؤخرا قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا ، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا . |
| I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group. | وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية. |
| Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. | ومع عجز عامة الناس عن إقالة الجنرال من منصبه عن طريق التصويت، فقد سارعوا إلى النزول إلى الشوارع. |
| An Office of Public Counsel for Victims will offer necessary legal assistance to victims. | ومن شأن إنشاء مكتب للمستشار القانوني العام أن يوفر المساعدة القانونية اللازمة للضحايا. |
| Chief of the Communications and Public Information Office, D 1 (Re justification of post). | 47 رئيس مكتب الاتصالات والإعلام برتبة مد 1 (إعادة تبرير الوظيفة). |
| Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government. | المشاركة في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها، شغل الوظائف العامة وأداء جميع المهام العامة على مستويات الحكومة كافة |
| The ACVZ recommends holding a separate expert meeting with all the organisations involved the police, the Public Prosecution Service, municipal authorities, and care providers. | وتوصي اللجنة بتنظيم اجتماع مستقل للخبراء يتضمن كافة المنظمات المعنية الشرطة، ودائرة الادعاء العام، والسلطات البلدية، ومقدمي الرعاية. |
| Management of the Public Carriage Office had previously been a function of the Metropolitan Police. | حيث كانت هيئة مكتب النقل العام سابقا وظيفة من وظائف شرطة العاصمة. |
| The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims. | وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين. |
| The following national General Service staff are proposed for the Communication and Public Information Office | 50 ومن المقترح تزويد مكتب الاتصالات والإعلام بالموظفين الوطنيين التالين من فئة الخدمات العامة |
| Rejustification of the D 1 post of Chief of the Communications and Public Information Office (A 59 748, para. 12 (c)) and rejustification of the P 4 post of Spokesperson, Communications and Public Information Office (A 59 748, para. | 29 إعادة تبرير وظيفة رئيس لمكتب الاتصالات والإعلام من الرتبة مد 1 A 59 748)، الفقرة 12 (ج)) وإعادة تبرير وظيفة متحدث رسمي من الرتبة ف 4 في مكتب الاتصالات والإعلام A 59 748)، الفقرة 12 (د)). |
| December 4 President Woodrow Wilson departs by ship to the Paris Peace Conference, becoming the first United States President to travel to any foreign country while holding office. | 4 ديسمبر الرئيس وودرو ويلسون التي تغادر السفينة إلى مؤتمر السلام في باريس، ليصبح أول رئيس أمريكي يسافر إلى أي بلد أجنبي أثناء فترة حكمه. |
| Holding Charities Accountable | تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية |
| Holding countries accountable | تحميل الدول مسؤولياتها |
| Between 1943 and 1944 she served as press assistant at Jerusalem's Public Information office, and then moved to the same position at the British Council office in Jerusalem. | أما في الفترة ما بين 1943 و1944 فقد ع ينت كمساعدة صحافية في مكتب المعلومات العامة في القدس، ثم انتقلت إلى مكتب المجلس الثقافي البريطاني هناك حيث شغلت ذات المنصب. |
| 5. Recognizes the role of the Office of Human Resources Management in supporting the Secretary General in holding programme managers accountable, and requests the continuing strengthening of that role | 5 تسلم بدور مكتب إدارة الموارد البشرية في تقديم الدعم إلى الأمين العام في مساءلة مديري البرامج، وتطلب مواصلة تعزيز ذلك الدور |
| But the Indian Presidency is a largely ceremonial position real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post. | نارايانان، الذي ول د لأسرة فقيرة من الداليت، خدم كرئيس للبلاد، وهو أعلى منصب رسمي في الهند، أثناء الفترة من العام 1997 إلى العام 2002. |
Related searches : Office Holding - Holding Office - Public Holding - Public Office - Holding An Office - Holding Political Office - Holding Executive Office - Public Order Office - Public Employment Office - Public Records Office - Notary Public Office - Public Prosecution Office - Public Revenue Office - Public Registry Office