Translation of "holding meetings" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) convene or foster the holding of international seminars and meetings
(ب) تنظيم أو تشجيع الحلقات الدراسية والندوات الدولية
In terms of overall cost, holding these meetings back to back in a United Nations venue, particularly in Montreal, often results in cost savings compared to holding the meetings independently.
ومن حيث التكلفة الإجمالية فإن عقد هذه الاجتماعات مباشرة الواحد في أعقاب الآخر في مقر تابع للأمم المتحدة وبخاصة في مونتريال يؤدي في غالب الأحوال إلى وفورات في التكاليف مقارنة بعقد هذه الاجتماعات كل منها على حدة.
(b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions
(ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية
The said persons were arrested for holding a number of suspicious meetings.
تم اعتقال الأشخاص المذكورين بسبب عقدهم عددا من الاجتماعات المشبوهة.
Three years later our girls are almost eight now We're still holding these meetings.
ثلاث سنوات بعدها البنتان في الثمانية من العمر تقريبا الآن مازلنا نعقد هذه الاجتماعات.
Holding courses aimed at training and professional guidance of the advisors on women status, holding annual meetings for graduates of these courses, conducting professional tours among the advisors and holding regular conferences and seminars for residing advisors.
(7) تنظيم دورات دراسية ترمي إلى تدريب هؤلاء المستشارين المعنيين بمركز المرأة وإرشادهم مهنيا، وعقد اجتماعات سنوية لخريجي هذه الدورات، والقيام بجولات مهنية فيما بين المستشارين، وعقد مؤتمرات وحلقات دراسية للمستشارين المقيمين على نحو منتظم.
Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible
2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن
We cannot but commend the Council for holding a special series of meetings in Nairobi, in November 2004.
ولا يسعنا إلا الثناء على المجلس لعقده سلسلة اجتماعات خاصة في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period.
وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين.
Holding regular meetings even two or three times a week with regional and other groups was highly recommended.
وكان من المتكلمين من حب ذ كثيرا عقد اجتماعات منتظمة مع المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات حتى لو كان ذلك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.
In addition to holding meetings with all of these entities, the SPM has supported projects for their structuring and restructuring.
وتعقد الأمانة الخاصة اجتماعات مع جميع هذه الكيانات، كما تدعم مشروعات لهيكلة هذه الكيانات وإعادة هيكلتها.
The group discussed the fact that disclosure should be made of the process for holding and voting at annual general meetings and extraordinary general meetings, as well as all other information necessary for shareholders to participate effectively in such meetings.
78 بحث الفريق مسألة ضرورة الكشف عن عملية عقد الاجتماعات السنوية العامة والاجتماعات العامة غير العادية والتصويت فيها، فضلا عن جميع المعلومات اللازمة لكي يستطيع حملة الأسهم أن يشاركوا بفعالية في هذه الاجتماعات.
The Compliance Committee is to meet at least twice a year taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention .
وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنويا على الأقل مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية .
How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe? It might not be comfortable, but it would be educational.
ما رأيكم في عقد أحد اجتماعاتهم نصف الشهرية في زيمبابوي التي تعاني من فرط التضخم قد لا تكون هذه الفكرة مريحة، إلا أنها تثقيفية.
The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.
10 تجتمع اللجنة ما لا يقل عن مرتين في السنة، ما لم تقرر خلاف ذلك، مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية.
The Ministry of Justice had filed a case claiming the group failed to abide by the rules when holding their general assembly meetings.
وكانت وزارة الداخلية قد رفعت قضية زاعمة فيها بأن الجمعية فشلت في الامتثال للقوانين عندما عقدت جمعيتها العامة اجتماعاتها.
By resolution 59 71, budget and services have been allocated for the holding of the Open ended Working Group meetings for next year.
وفي القرار 59 71، تم تخصيص الميزانية والخدمات لعقد اجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية للعام المقبل.
The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule
وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2006، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي
They supported the proposal that consideration should be given to holding the meetings of the Working Group immediately prior to the Sub Commission.
وأيدوا الاقتراح القاضي بالنظر في عقد اجتماعات الفريق العامل ق بيل اجتماعات اللجنة الفرعية.
(k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents
(ك) أن تسبق كل مؤتمر، عند الاقتضاء، اجتماعات تحضيرية إقليمية، وأن يجري ترشيد تكاليف الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لكل مؤتمر بعقدها بالاقتران مع اجتماعات إقليمية أخرى، وتقصير مدتها والحد من إعداد وثائق المعلومات الأساسية
Due to these factors, the Secretariat believes that holding meetings of the Executive Committee back to back with meetings of the Parties presents budgetary and logistical difficulties which make coordination of a host Government agreement and the effective operation of such combined meetings very difficult.
100 ونظرا لهذه العوامل، تعتقد الأمانة أن عقد اجتماعات اللجنة التنفيذية مباشرة عقب اجتماعات الأطراف يمثل مصاعب مالية ولوجستية الأمر الذي يجعل من تنسيق الاتفاق مع الحكومة المضيفة والتشغيل الفعال لهذه الاجتماعات المجتمعة أمرا عسيرا للغاية.
Given that China s ruling Communists are holding their Party Congress at the same time as the current IMF meetings, a deal seems unlikely now, too.
وبما أن حكام الصين الشيوعيين يعقدون مؤتمرهم الحزبي في نفس الوقت الذي تجتمع فيه قيادات صندوق النقد الدولي، فليس من المرجح أن يتم عقد أي اتفاق الآن.
In fact last year we were able somewhat to revitalize the atmosphere in the Conference by holding informal plenary meetings on all questions on the agenda.
ولقد تمك نا في السنة الماضية، إلى حد ما، من إعادة تنشيط الجو في المؤتمر من خلال عقد اجتماعات عامة غير رسمية بشأن جميع المسائل المدرجة في جدول الأعمال.
It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2006, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
وكان من المفهوم أن هذا البرنامج لا يستبعد عقد أي جلسات مخصصة إذا كان هناك ما يبرر ذلك، وأن اللجنة الخاصة قد تعيد النظر، في أوائل عام 2006، في جدول الجلسات المقررة بناء على أي تطورات جديدة.
The Minister for Justice and Customs is currently holding a series of round table meetings with industry representatives with a view to releasing exposure draft legislation soon.
ويعقد وزير العدل والجمارك في الوقت الحالي مجموعة من الموائد المستديرة مع ممثلي الصناعات بغية إصدار مشروع قانون بهذا الشأن قريبا.
During the period under review, the Special Committee continued the critical review of its work and its programme of future work by holding a number of informal meetings.
66 وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة إجراء استعراض دقيق لأعمالها وبرنامج عملها في المستقبل من خلال عقد عدد من الاجتماعات غير الرسمية.
In particular, we must extend, as much as possible, the practice of holding public meetings of the Council, with the greatest possible number of interested parties in attendance.
وعلى نحو خاص، يجب علينا أن نوسع، بأكبر قدر ممكن، ممارسة عقد الجلسات العلنية للمجلس، مع حضور أكبر عدد ممكن من الأطراف المهتمة.
(c) Strengthen vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by reviewing the scheduling and cycle of meetings and perhaps by holding regional and global thematic meetings on major forest related issues in alternate years
(ج) تعزيز الصلات العمودية بين وضع السياسة المتعلقة بالغابات والحوار على المستوى العالمي والإقليمي والوطني وعلى المستويات المحلية بإعادة النظر في جدولة دورات الاجتماعات، وربما بعقد اجتماعات مواضيعية إقليمية وعالمية بشأن كبرى القضايا المتعلقة بالغابات مرة كل سنتين
(a) Enhance harmonization of the activities of the various United Nations missions and other regional entities through the regular holding of meetings of the Special Representatives of the Secretary General and meetings with regional heads of United Nations agencies for West Africa
(أ) تعزيز الاتساق بين الأنشطة التي تضطلع بها مختلف بعثات الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية الأخرى من خلال عقد اجتماعات منتظمة للممثلين الخاصين للأمين العام واجتماعات مع الرؤساء الإقليميين لوكالات الأمم المتحدة العاملة في غرب أفريقيا
17. Requests the Secretary General to continue to provide, including from the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions
17 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة اللازمة لعقد الاجتماعات الدولية والإقليمية للمؤسسات الوطنية، بما في ذلك تقديم موارد من صندوق التبرعات للتعاون التقني
Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we express our gratitude for the holding of these meetings.
السيدة تاج الدين (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية) باسم جمهورية فنزويلا البوليفارية، نعرب عن امتناننا لعقد هذه الاجتماعات.
In undertaking its responsibilities, the Committee, in addition to holding formal meetings, also explores the scope for effective preparations of its deliberations through informal networking arrangements, with the assistance of the Secretariat.
وفي سياق اضطلاعها بمسؤولياتها، تعمد اللجنة أيضا، بالإضافة إلى عقد الاجتماعات الرسمية، إلى استطلاع إمكانيات القيام بأعمال تحضيرية فعالة لمداولاتها عن طريق ترتيبات غير رسمية للتواصل الشبكي، بمساعدة من الأمانة العامة.
After holding a number of meetings, the Panel had concluded that it needed to strengthen its terms of reference and a proposal to that effect had been transmitted to the Secretary General.
وقد استنتج الفريق، بعد عقد عدد من الاجتماعات، أنه بحاجة إلى تعزيز صلاحياته، وأ حيل اقتراح في هذا الشأن إلى الأمين العام.
In addition to the practice of missions conducted by the Council, we would also like to support the holding of extraordinary meetings outside Headquarters, such as the meeting held at Nairobi last November.
وبالإضافة إلى تأييدنا لممارسة إيفاد المجلس للبعثات، نود أيضا أن نعرب التأييد لعقده جلسات استثنائية خارج المقر، كالجلسة التي عقدها في نيروبي في تشرين الثاني نوفمبر الماضي.
Holding Charities Accountable
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable
تحميل الدول مسؤولياتها
Article 23 of the Covenant illustrates examples of international cooperation, which includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned .
50 وتعرض المادة 23 من العهد أمثلة للتعاون الدولي، تتضمن أساليب مثل عقد اتفاقيات واعتماد توصيات وتوفير مساعدة تقنية وعقد اجتماعات إقليمية واجتماعات تقنية بغية التشاور والدراسة، ي جرى تنظيمها بالاشتراك مع الحكومات المعنية .
Are you holding her?
هل هي موجودة الآن
We're holding back traffic.
لقد أوقفنا حركة المرور.
(Total TDG Subcommittee 28 meetings GHS Subcommittee 10 meetings Committee 2 meetings)
(المجموع لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة 28 اجتماعا لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها 10 اجتماعات اللجنة اجتماعان)
14. Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights
14 تلاحظ أيضا مع التقدير عقد اجتماعات منتظمة للجنة التنسيق الدولية واتخاذ الترتيبات لمشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدورات السنوية للجنة حقوق الإنسان
10. Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars
10 تطلب من المؤتمر الاستعراضي الثالث واجتماعاته التحضيرية بذل قصارى الجهد لتعزيز عالمية الاتفاقية، بصيغتها المعدلة، وجميع بروتوكولاتها، من خلال جملة أمور منها تنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية إقليمية
Requests the Secretary General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions
18 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة اللازمة لعقد الاجتماعات الدولية والإقليمية للمؤسسات الوطنية، بما في ذلك من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان
Requests the Secretary General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions
17 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم المساعدة اللازمة لعقد الاجتماعات الدولية والإقليمية للمؤسسات الوطنية، بما في ذلك من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان
(a) Holding public office and
(أ) تولي منصب عمومي

 

Related searches : Several Meetings - Facilitate Meetings - Meetings Held - Chairing Meetings - Meetings Schedule - Meetings Between - Plan Meetings - Targeted Meetings - Frequent Meetings - Facilitating Meetings - Those Meetings - Enter Meetings - Conducted Meetings