Translation of "high time for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is high time for serious negotiations to begin.
لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
There is probably high mortality, especially for young males, during this time.
ي حتمل أن تكون نسبة الوفي ات مرتفعة خلال هذه الفترة وبالأخص بين الذكور.
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time
بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
In most high priced places, a real decline may not come for some time.
وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعا في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن.
But is it not high time for us to work together on a real solution?
ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي
It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.
66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد.
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.
فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas.
وقد حان الوقت للإعراب عن امتناننا لمساهمتهن في حفظ السلام وفي غيره من المجالات.
For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.
ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر.
It is high time that these ideas are implemented.
ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار.
In two decades time, high unemployment would creep back.
فخلال عقدين من الزمان سوف تزحف معدلات البطالة المرتفعة عائدة من جديد.
By the time students reach high school, the retention rate for boys is about ten percentage points higher than for girls.
فعلى الصعيد القومي، وبوصول الطلاب إلى المدرسة الثانوية، يكون معدل الاستبقاء للأولاد أعلى بنسبة 10 من معدل الاستبقاء للبنات.
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.
وكما تشير الدلائل الآن، فإن الاستهلاك الضعيف وارتفاع معدلات البطالة بلا أمل في الانخفاض قريبا، من المرجح أن يستمر لبعض الوقت في الولايات المتحدة.
On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.
في ٢٣ مايو أيار ٢٠٠٨ تم تبرئة سيليك للمرة الثانية بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة.
The film was broadcast in high definition for the first time on April 1, 2010 on MGM HD.
تم بث الفيلم في تبقنية إتش دي للمرة الأولى في 1 أبريل 2010 على محطة MGM HD.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep for now is our salvation nearer than when we believed.
هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success.
ولكن التاريخ أثبت مرارا وتكرارا أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح.
Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine.
أي دت عدة صحف رفيعة المستوى الخوذ البيضاء للحصول على جائزة نوبل للسلام، بما في ذلك الجارديان ومجلة تايم.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.
لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights.
وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
In view of the time pressure for the High level Plenary Meeting and also for the separate meeting on financing for development, I strongly appeal to participants to fully respect the time limit apportioned for each statement.
ونظرا لضيق الوقت بالنسبة للاجتماع العام الرفيع المستوى والاجتماع المنفصل الخاص بتمويل التنمية فإنني أناشد بشدة المشاركين أن يتقيدوا تماما بالوقت المخصص لكل بيان.
It is high time that European leaders take this promise seriously.
ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
Investments in infrastructure and human capital are the bedrock for increasing average productivity and for ensuring high growth over a sustained period of time.
56 والاستثمارات في البنية التحتية ورأس المال البشري هي حجر الأساس لزيادة متوسط الإنتاجية ولضمان نمو مرتفع خلال فترة زمنية مستدامة.
It is now high time to consider a more integrated structure for environmental standard setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance.
فقد آن الأوان الآن للتفكير في إنشاء هيكل أكثر تكاملا من أجل وضع المعايير البيئية، والمناقشة العلمية ورصد الامتثال للمعاهدات.
The enrolment of female students is now at an all time high level.
ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى.
The last time China saw such high growth in domestic investment, the savings rate was not as high as it is now.
ففي آخر مرة شهدت الصين مثل هذا النمو المرتفع في الاستثمار المحلي، لم تكن معدلات الادخار مرتفعة بنفس القدر الذي بلغته الآن.
In keeping with the theme, UN60 A Time for Renewal , a number of high profile activities and initiatives will be implemented in 2005.
وتماشيا مع موضوع الذكرى السنوية الستون للجمعية العامة وقت مناسب لتجديد المنظمة ، سيجري تنفيذ عدد من الأنشطة والمبادرات الهامة في عام 2005.
We're connected 24 7, fear, depression and loneliness is at an all time high.
ونحن متصلون على مدى الساعة خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب
In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom.
أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة.
Pockets in the south west also show extremely high seasonal malnutrition at this time.
وتوجد أيضا في جيوب تقع في الجنوب الغربي حالات سوء تغذية موسمية بالغة الارتفاع في هذا الوقت.
It is high time to take that road in earnest. Will that be done?
وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق.
Given that the urbanization ratio is still quite low, at 48 , a relatively high investment in infrastructure may be sustained for a long time.
ولأن نسبة التحضر لا تزال منخفضة إلى حد كبير (48 )، فإن الاستثمار المرتفع نسبيا في مشاريع البنية الأساسية قد يصبح مستداما لفترة طويلة.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
ولقد أذاع الكرملين مؤخرا على قناته التلفزيونية أفلام وثائقية تمزق لوجكوف شر ممزق، كما أشار ميدفيديف إلى أن وقت تقاعد العمدة قد حان.
When he returned to Afghanistan, Amin became a teacher at Kabul University, and later, for the second time, the principal of Avesina High School.
وعندما عاد إلى أفغانستان، عمل مدرس ا في جامعة كابول، وبعد ذلك، وللمرة الثانية، مدير ا لمدرسة أفيسينا العليا.
We believe that it is high time for the international community to address specific disarmament agenda items in the Conference on Disarmament in Geneva.
ونعتقد بأنه قد حان الوقت لأن يعالج المجتمع الدولي بنودا محددة في جدول أعمال نزع السلاح في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.
It is high time for them to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and at all stages.
وقد حان الوقت لأن تشارك المرأة في هذه العمليات بشكل يتخذ طابعا رسميا أقوى وعلى كل المستويات وفي كل المراحل.
At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.
وفي ذات الوقت، فقد مكنت أسعار النفط المرتفعة الحكومة من زيادة الإنفاق على المجالات الاجتماعية المختلفة واستثمارات البنية الأساسية.
It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too.
والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيبا أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا.
While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
As a result, speculatively driven high prices can persist for a considerable time before economic fundamentals bring them down, as finally seems to be happening.
ونتيجة لهذا فقد يستمر ارتفاع الأسعار نتيجة للمضاربة لمدة طويلة قبل أن تتدخل العوامل الاقتصادية الأساسية لتخفيضها، كما حدث مؤخرا على ما يبدو.
Later that night police forces raided the female dormitories for the second time in two days to contain protests by female students against high prices.
وفي وقت متأخر من تلك الليلة هاجمت الشرطة المتظاهرات للمرة الثانية خلال يومين بهدف احتواء المتظاهرات المحتجات على الغلاء.
And I share with you some very high definition video that we collected in real time.
وأشارك معكم بعض الفيديوهات فائقة الجودة التي جمعناها في الزمن الحقيقي

 

Related searches : High Time - Time For - High Time Resolution - High Time Consumption - High Processing Time - High Running Time - Be High Time - High Time Pressure - High School Time - All Time High - High On Time - High Tolerance For - For High Tea - High Importance For