Translation of "high time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Time - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

It is high time that these ideas are implemented.	ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار.
In two decades time, high unemployment would creep back.	فخلال عقدين من الزمان سوف تزحف معدلات البطالة المرتفعة عائدة من جديد.
It is high time for serious negotiations to begin.	لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
It is high time that European leaders take this promise seriously.	ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.	فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
There is probably high mortality, especially for young males, during this time.	ي حتمل أن تكون نسبة الوفي ات مرتفعة خلال هذه الفترة وبالأخص بين الذكور.
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time	بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
The enrolment of female students is now at an all time high level.	ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى.
The last time China saw such high growth in domestic investment, the savings rate was not as high as it is now.	ففي آخر مرة شهدت الصين مثل هذا النمو المرتفع في الاستثمار المحلي، لم تكن معدلات الادخار مرتفعة بنفس القدر الذي بلغته الآن.
We're connected 24 7, fear, depression and loneliness is at an all time high.	ونحن متصلون على مدى الساعة خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب
In most high priced places, a real decline may not come for some time.	وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعا في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن.
In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom.	أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة.
Pockets in the south west also show extremely high seasonal malnutrition at this time.	وتوجد أيضا في جيوب تقع في الجنوب الغربي حالات سوء تغذية موسمية بالغة الارتفاع في هذا الوقت.
It is high time to take that road in earnest. Will that be done?	وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق.
At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.	وفي ذات الوقت، فقد مكنت أسعار النفط المرتفعة الحكومة من زيادة الإنفاق على المجالات الاجتماعية المختلفة واستثمارات البنية الأساسية.
It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too.	والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيبا أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا.
While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.	ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.	عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
But is it not high time for us to work together on a real solution?	ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي
It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.	66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد.
And I share with you some very high definition video that we collected in real time.	وأشارك معكم بعض الفيديوهات فائقة الجودة التي جمعناها في الزمن الحقيقي
After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980.	فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980.
At her husband's urging, she finished her high school studies in 1933, at a time when less than 7 of African Americans had a high school diploma.	وبعد إصرار من زوجها، انهت روزا دراستها الثانوية عام 1933 في الوقت الذي كان فيه أقل من 7 من الأمريكيين الأفارقة يتثنى لهم الحصول على الشهادة الثانوية.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep for now is our salvation nearer than when we believed.	هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas.	وقد حان الوقت للإعراب عن امتناننا لمساهمتهن في حفظ السلام وفي غيره من المجالات.
For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms.	ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر.
And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.	ومقولة أخرى أحدث إحتمالية المحافظة على ثقافة ذات ذوق عالى فى وقتنا الحالى أصبحت مشكلة تتصاعب بإستمرار .
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.	وكما تشير الدلائل الآن، فإن الاستهلاك الضعيف وارتفاع معدلات البطالة بلا أمل في الانخفاض قريبا، من المرجح أن يستمر لبعض الوقت في الولايات المتحدة.
Cheap energy sources, however, can eventually come at a high price, albeit with a politically tricky time lag.	ولكن مصادر الطاقة الرخيصة قد تأتي في نهاية المطاف رغم ذلك بثمن باهظ، ولو بفارق زمني عصيب سياسيا.
On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.	في ٢٣ مايو أيار ٢٠٠٨ تم تبرئة سيليك للمرة الثانية بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة.
The film was broadcast in high definition for the first time on April 1, 2010 on MGM HD.	تم بث الفيلم في تبقنية إتش دي للمرة الأولى في 1 أبريل 2010 على محطة MGM HD.
This marked the first time a high ranking official from a Gulf state visited Iraq since March 2003.	وهذه هي المرة الأولى مسؤول رفيع المستوى من الدولة الخليجية زار العراق منذ مارس 2003.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.	وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
This is a most positive initiative at a time of high and volatile energy prices and insecure supplies.	وهذه هي المبادرة الأكثر إيجابية التي تأتي في ظل أسعار مرتفعة ومتقلبة للطاقة وعدم استقرار إمداداتها.
Their foreign reserves grew by 378 billion in 2004, to an estimated 1.6 trillion, an all time high.	وفي عام 2004، زاد احتياطيها من النقد الأجنبي بمقدار 378 بليون دولار ليصل إلى ما يقدر بمبلغ 1.6 تريليون دولار، وهو أعلى مما كان في أي وقت مضى، وكان لدى الصين احتياطي بمبلغ 610 بلايين دولار، وللهند 125 بليون دولار(5).
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.	ويتكلم بكلام ضد العلي ويبلي قديسي العلي ويظن انه يغي ر الاوقات والس ن ة ويسلمون ليده الى زمان وازمنة ونصف زمان.
But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success.	ولكن التاريخ أثبت مرارا وتكرارا أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح.
It is the most important time in a student s life The high school graduation test also determines college admission.	وهذا أهم وقت في حياة الطلاب فاختبار التخرج من المدرسة الثانوية يحدد أيض ا التأهل للالتحاق بالجامعة.
Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine.	أي دت عدة صحف رفيعة المستوى الخوذ البيضاء للحصول على جائزة نوبل للسلام، بما في ذلك الجارديان ومجلة تايم.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.	لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
In order to sustain high performance levels, sufficient time and resources must be secured on a more permanent basis.	ولتحقيق استدامة مستويات الأداء المرتفعة يجب ضمان توافر ما يكفي من الوقت والموارد على أساس أكثر استمرارية.
The trial chambers' activities are now at an all time high, with an unprecedented number of trials in progress.	199 بلغت أنشطة دوائر المحكمة حاليا ذروة لم تبلغها من قبل قط، وبلغ عدد المحاكمات الجارية رقما قياسيا.
It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights.	وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High and he shall think to change the times and the law and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.	ويتكلم بكلام ضد العلي ويبلي قديسي العلي ويظن انه يغي ر الاوقات والس ن ة ويسلمون ليده الى زمان وازمنة ونصف زمان.
In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.	وفي محاولة للوفاء بهذه التعهدات المتناقضة، فمن المنتظر أن يرتفع الإنفاق الحكومي إلى مستوى لم يسبق له مثيل (92,3 تريليون ين).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية