Translation of "hereby declares that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union hereby declares its commitment to contribute actively to the attainment of those objectives. | وها هو الاتحاد الأوروبي يعلن التزامه بالإسهام الفعلي في تحقيق تلك الأهداف. |
| Hereby, | فإنهم |
| The Government of the Niger hereby declares that it can be bound by the provisions of article 15, paragraph 4, particularly those concerning the right of women to choose their residence and domicile, only insofar as those provisions refer only to unmarried women. | تعلن حكومة النيجر أنه لا يمكنها الالتزام بأحكام الفقرة 4 من المادة 15، وخاصة تلك المتعلقة بحق المرأة في اختيار محل إقامتها وسكنها، إلا عندما تتعلق هذه الأحكام بالمرأة غير المتزوجة. |
| The Republic of Moldova and Georgia hereby declare that | وبموجب هذا فإن جمهورية مولدوفا وجورجيا تعلنان ما يلي |
| The accounts are hereby | الجدول 1 التقرير 2 |
| The Government of hereby declares its intention to implement, through legislation or other effective measures, the provisions of decision adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at date | إن حكومة تعلن بهذا عزمها على تنفيذ أحكام المقرر الذي اعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في التاريخ ، عن طريق التشريعات وغيرها من التدابير الفعالة . |
| While LaDivinaDiva declares | بينما تكتب LaDivinaDiva |
| I hereby tender my resignation. | أ قدم استقالتي. |
| We hereby commit ourselves to | 16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| We hereby commit ourselves to | 47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي |
| I therefore hereby decide the following | وأقرر الآن |
| 2.2 The following bulletins are hereby abolished | 2 2 تلغى بهذا النشرتان التاليتان |
| The United States declares neutrality. | الولايات المتحدة تعلن حيادها. |
| And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. | وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه. |
| Accordingly, the Parliament of Georgia declares | ومن ثم، يعلن برلمان جورجيا ما يلي |
| May I take it that those States are hereby appointed members of the Credentials Committee? | هل لي أن اعتبر أن تلك الدول قد عينت بموجب هذا أعضاء في لجنة وثائق التفويض |
| Mexico hereby reiterates that it will continue building bridges between the developed and the developing countries. | وتؤكد المكسيك مجددا أنها ستواصل بناء الجسور بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace | 3 تعلن رسميا أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام |
| Document A 59 PV.117 Corr.2 is hereby withdrawn. | وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة. |
| And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. | وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه. |
| I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures | أولا نوصي حكومة جمهورية مدغشقر باتخاذ التدابير التالية |
| Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy | 1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية |
| 1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity | 1 تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي |
| A fund is hereby established for financing pre projects and projects. | 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. |
| 1. The following are hereby established as Committees of the Organization | 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة |
| 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) | 1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981) |
| It also declares that its implementation will be effected at each level of its federal system. | يعلن أيضا أنه سوف يتم تنفيذه في كل مستوى من مستويات النظام الفيدرالي به. |
| 1595 Henry IV of France declares war on Spain. | ملك فرنسا هنري السابع يعلن الحرب على إسبانيا. |
| The report of the Commission is hereby transmitted to the General Assembly. | وي حال تقرير اللجنة رفق هذه المذكرة إلى الجمعية العامة. |
| A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects. | 1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع. |
| A compliance committee, hereinafter referred to as the Committee , is hereby established. | 1 ت نشأ بموجب هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما يلي باسم اللجنة . |
| A compliance committee (hereinafter referred to as the Committee ) is hereby established. | 1 تنشأ بهذا لجنة الامتثال (ويشار إليها فيما بعد باسم اللجنة ). |
| In conformity with the principles and obligations of NAM Members, we hereby | ووفقا لمبادئ والتزامات البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز، فإننا بهذا |
| Hereby know ye the Spirit of God Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God | بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله. |
| 2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State | 2 تعلن رسميا أن المحافظة على السلام وتعزيزه يشكلان التزاما أساسيا لكل دولة |
| 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded | 1 تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي |
| December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union. | 16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي. |
| Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia. | جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية. |
| Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb. | فاليوم تعلن إيران أنها راغبة في احترام معاهدة منع الانتشار النووي، وأنها ليست لديها أية نية في تصنيع القنبلة النووية. |
Related searches : Declares That - Hereby Agree That - Hereby Warrants That - Hereby Confirm That - Hereby Certify That - Hereby Certifies That - Hereby Agrees That - Declares Itself - Expressly Declares - Which Declares - It Declares - The Court Declares - The Undersigned Declares