ترجمة "اعلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فقد اعلن مسابقة | He announced a Swayamvara. |
الاب موراى اعلن نتيجه للظروف محليه | Father Murray announces that, due to local regulations, |
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره . | Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations. |
ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول. | But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent. |
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره . | The LORD hath made known his salvation his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. |
ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول. | If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. |
مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر | Recently, a wise media theorist Tweeted, |
لقد أعطاني الثقة ، كما اعلن انه ، بوعي. | You have given me confidence, he declared, soberly. |
ابحث عن طريقه اعلن بها عن نفسى | Be patient with him, God. |
ولمصلحتك ، افضل ان اعلن نفسي غير مؤهل | And, in your best interests, I'd better disqualify myself. |
حياة جده اخطاء والده اعلن عنها في التلفاز | His grandfather's life, his father's secret past, he revealed it all to every single citizen. |
يسعدنى ان اعلن عودتي قريبا الى العالم الاكاديمي | I'm happy to announce I will soon be returning to the academic world. |
وقد اعلن أيضا أنه يوجد صور لهم في القاهرة. | It was also reported that Cairo is covered with graffiti of Facebook and Twitter. |
امض ايها الخنزير ، اعلن العفو العام عن كل السجناء | On your way, pig! Amnesty has been declared for all prisoners. |
اعلن عنه رسميا من قبل نوكيا في 26 أغسطس 2008. | It was officially announced by Nokia on 26 August 2008. |
7في السادس عشر من يونيو عام 2007 اعلن ان Hey! | On June 16, 2007, it was announced that Hey! |
وبعد سؤاله, اعلن بارك هاي يونغ ان هذه المرأة خطيبته | But he did not answer anything... |
الإصدار الحالي هو 2.3، الذي اعلن عنه في 29 يناير 2004. | The current version is 2.3, announced on 29 January 2004. |
ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد. | Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him. |
ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد. | Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. |
انا اعلن ان مغامري الفضاء موياهفي قد استحقوا الجائزة بكل جدارة | I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRlZE. |
في 26 ابريل 2011, اعلن موقع فلوك عن توقف الدعم عن المتصفح. | The browser has been discontinued, with support ending April 26, 2011. |
عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا. | knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me. |
عالما ان خلع مسكني قريب كما اعلن لي ربنا يسوع المسيح ايضا. | Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. |
الان و قد اعلن المجلس حالة الحرب سيكون الجيش بالكامل تحت قيادتى | Now, as soon as the council proclaims a state of war, the whole army will come under my orders. |
العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سويا من فك شفرة جينوم نبتة | So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir. |
جونا هيل اعلن ان أول يوم له في التصوير هو 4 سبتمبر، 2012. | Jonah Hill announced that his first day of shooting was September 4, 2012. |
وقد اعلن مجلس المملكه ان أيللا هو الوريث الملكي الشرعيه ليتسلم خلافته للعرش | The council of the kingdom now declare that Aella is of the true royal line and welcome his succession to the throne. |
الا يبدو واضحا بما يكفى ان القيصر اعلن كاديكتاتور على روما مدى الحياة | It seems quite clear. Caesar has been declared dictator of Rome for life. |
واليوم يمكنني أن اعلن مع اﻻرتياح أن روسيا تخفض وجودها العسكري في تلك المنطقة. | Today I can state with satisfaction that Russia is reducing its military presence in that area. |
ويسعدني ان اعلن لكم سيداتي وسادتي. أن الهدية القرن 21 الي العالم من الهند ، | So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, |
اعلن ان هذا مزعجا لأنك تقوم بالادخال، واستبدال الـ x بقيمة تحتوي على x | I know this can be confusing because you're inputting, you're replacing x with something that has x in it. |
العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سويا من فك شفرة جينوم نبتة (العنب الأسود) | So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir. |
ويسعدني ان اعلن لكم سيداتي وسادتي. أن الهدية القرن 21 الي العالم من الهند ، الهندسة الغانديه. | So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering. |
وفي يونيو 2010 اعلن دريك ان سيكون له دور بارز في لعبة الفيديو التروس الحرب 3. | In June 2010, it was announced that Drake would have a prominent role in the video game Gears of War 3 . |
نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل | Nicolas Sarkozy in France announcing the results of an 18 month study by two Nobel economists, focusing on happiness and wellness in France. |
تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم. | Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense. |
لذا فانا اليوم اعلن عن تشكيل منظمة جديدة تنطوي تحت منظمتنا السابقة فيد تدعى مشروع الثلاثون | So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. |
المسألة الأولى تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم. | The first issue Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense. |
صوت بصفتي الممثل الرسمي لجائزة مسابقة انصاري انا اعلن ان مغامري الفضاء موياهفي قد استحقوا الجائزة بكل جدارة | RS So in my official capacity as the chief judge of the Ansari X PRIZE competition, I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRIZE. |
في 13 مايو، 2008، اي بي سي اعلن رسميا ان هذا المعرض قد تم تجديده لموسم 2008 09. | On May 13, 2008, ABC officially announced that the show had been renewed for the 2008 09 season. |
من جنيف يأتي الكلام عن أحداث نزع السلاح يقولون انها وصلت الى طريق مسدود بينما كانو بالمنازل الطيران الحربي اعلن | From Geneva comes word that the latest disarmament talks have reached a stalemate, while here at home the air force has announced the successful launching of a new air to air missile. |
و بعد توقف اعضاء مجلس الشيوخ و النبلاء عن الضحك هل تقترح ان اعلن انا و ابنى الحرب على روما | And after the noble senators have stopped laughing do my son and I then declare war on Rome? |
وتقتضي خطتي .. ان اجد احدى هذه الصخور ومن ثم اعلن ذلك في سوق المعادن واقول انني سوف اذهب لكي احضر تلك الصخرة | My plan is to actually buy puts on the precious metal market, and then actually claim that I'm going to go out and get one. |
في الحقيقة لم اعلن الانتساب الى الحركة النسوية .. حتى انضمامي الى كلية برنارد فسمعت حينها آمي ريتشاردز .. و جينفر بامجرادنير تتحدثان للمرة الاولى | I didn't actually claim the feminist label until I went to Barnard College and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time. |