Translation of "held view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Held view - translation :

View - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

They also held the view that the Council made excessive or improper use of Chapter VII.	ورأت تلك الوفود أيضا أن مجلس الأمن يستعمل الفصل السابع من الميثاق استعمالا مفرطا أو غير سليم.
However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory.	أولا 11 غير أن كثيرين في الفريق العامل يرون أن كلا المشروعين ليس مرضيا.
It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.	ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
This would only perpetuate further the long held view of the government that Muslims are distinct and separate.	و هذا من شأنه أن يديم الرأي السائد لدى الحكومة منذ وقت طويل بأن المسلمين بعيدون عن باقي المجتمع ومنفصلون عنه.
In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing.	وترى الدولة الطرف أنها غير مسؤولة عن عدم تمكن صاحب البلاغ من حضور كل جلسة من جلسات المحكمة.
The Commission held the view that the market for managed care services provided on a national scale is highly concentrated.	ورأت اللجنة أن سوق خدمات الرعاية المنظمة التي تقد م على نطاق وطني مركز إلى حد كبير.
A similar view with regard to the relations between NATO and KFOR was held by A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.	ويعتنق أ. بيليه رأيا مماثلا بشأن العلاقة بين حلف الأطلسي وقوات كوسوفو L'imputabilité actes illicites.
This view was also held by one of the world's leading players in the disarmament, non proliferation and arms control discourse.	وقد لقي ذلك الرأي تأييدا من إحدى الجهات الفاعلة الرئيسية في العالم في مجال محادثات نزع السلاح، وعدم الانتشار، والحد من التسلح.
This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.	وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها.
We held municipal elections and have begun preparations for legislative elections, which will be held early next year, with a view to firmly establishing the foundation for pluralism, democracy and the peaceful transfer of authority.	فعقدت الانتخابات البلدية، وبدأ التحضير للانتخابات التشريعية، التي ستعقد في بداية العام القادم، باتجاه إرساء التعددية والديمقراطية، والتداول السلمي للسلطة.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.	وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه.
In November 2007 community leaders held emergency talks with Australian immigration officials with a view to having illegal residents returned to Papua New Guinea.	وفي نوفمبر عام 2007، عقد قادة المجتمعات محادثات طارئة مع مسئولي الهجرة في أستراليا بهدف إعادة السكان غير المشروعين إلى بابوا غينيا الجديدة.
We share the broadly held view that the basic principles that have already been identified and recognized can guide the settlement of this issue.	ونحن نشارك في الرأي السائد على نطاق واسع بأن المبادئ الأساسية التي حددت بالفعل وتم إقرارها يمكن أن توجه التسوية السلمية لهذه المسألة.
On 8 November, the members of the Special Committee held a working session with a view to planning and following up its activities in 2005.	وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر، عقد أعضاء اللجنة الخاصة جلسة عمل بغية التخطيط لأنشطتها في سنة 2005 ومتابعتها.
This reflects my long held view that, in order to do its job, the United Nations must be brought fully into line with today's realities.	ويعبر هذا عن رأي ما زلت أراه منذ مدة طويلة، وهو أنه لكي تؤدي الأمم المتحدة وظيفتها يجب أن يعاد توجيه الأمم المتحدة لتتمشى بالكامل مع حقائق اليوم.
A similar view with regard to the relations between the North Atlantic Treaty Organization and KFOR was held by A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.	وأعرب أ. بيليه عن رأي مماثل بخصوص العلاقات بين منظمة حلف شمال الأطلسي والقوة في دراسته التالية A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.	مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.
The Organization of the Islamic Conference held the view that good governance was a key to socio economic development and that the signs of improvement were encouraging.	ومن رأي المنظمة أن سلامة الحكم تمثل أمرا ضروريا بالنسبة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية، كما أن دلائل التحسن الملاح ظة في هذا المضمار تبعث على التشجيع.
Other delegations held the view that sanctions were a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security.	ورأت وفود أخرى أن الجزاءات أداة مشروعة وضرورية للمجلس من أجل إنفاذ التدابير المتخذة لصون السلام والأمن الدوليين.
In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted.	وترى اللجنة حينئذ أن هذا التظلم لا يشكل تظلما مفيدا بالنسبة لصاحب الشكوى وتذك ر بمقولتها الثابتة التي مفادها أنه لا ت ستنفذ إلا سبل الانتصاف التي تكون ذات جدوى.
Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.	أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. فروت لي كل منهن جانبا مختلفا من العملية، ولكنهن اتفقن على أن عملية الختان مؤلمة إلى حد بعيد، وأنني لابد وأن أع د نفسي للنزيف الحاد. ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان.
The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right.	ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين .
Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.	فروت لي كل منهن جانبا مختلفا من العملية، ولكنهن اتفقن على أن عملية الختان مؤلمة إلى حد بعيد، وأنني لابد وأن أع د نفسي للنزيف الحاد.
It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held.	واقترح أيضا حذف الإشارة إلى الطرف البحري المنف ذ الواردة في مشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2)، ولكن رئي عكس ذلك أيضا.
Some delegations held the view that since bottom trawling affected the resources on the seabed, including sedentary species, the competency of the International Seabed Authority should be respected.	80 ورأت بعض الوفود أنه نظرا للضرر الناجم عن استخدام الشباك الجرافة على موارد قاع البحار، بما في ذلك الأنواع الآبدة، ينبغي التقيد باختصاصات السلطة الدولية لقاع البحار.
Council members have deeply held differences of view on the issue of the International Criminal Court, which makes the agreement reached today all the more welcome and important.	ويحتفظ أعضاء المجلس باختلافات عميقة في وجهات النظر حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية، مما يجعل التوصل لاتفاق اليوم أجدر بالاحتفاء وأكثر أهمية.
It is in line with the long held view, also recognized recently by the 2005 September summit, that development and peace and security are interlinked and mutually reinforcing.	إننا نرحب بهذه الممارسة فهي تنسجم مع الرأي المعتمد منذ مدة، الذي أقر به مؤخرا اجتماع قمة أيلول سبتمبر 2005 أيضا، القائل إن التنمية والسلم والأمن أمور مترابطة، يعزز بعضها بعضا.
It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.	والواقع أن سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان هي التي سمحت بنشوء نظرة سلبية ـ وفي محلها ـ لسوق الإسكان، وهي تلك النظرة التي بلورها جون بولسون وغيره وانعكست في أسعار السوق في نهاية المطاف.
In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year.	وبالنظر إلى أهمية مصائد الأسماك لاقتصادنا، ترحب إندونيسيا بعقد مؤتمر استعراض اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 سيعقد في إندونيسيا في العام القادم.
A smaller number of delegations expressed the strongly held view that the draft instrument should not allow parties to a contract of carriage to agree to exclusive jurisdiction clauses.	158 وأعرب عدد أصغر من الوفود بقوة عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يسمح مشروع الصك لطرفي عقد النقل بالاتفاق على بنود تتعلق بالولاية القضائية الحصرية.
The Kingdom of Bhutan has always held the view that terrorism in all its manifestation continues to jeopardize and undermine human rights, fundamental freedoms and security in many countries.	ما برحت مملكة بوتان تعتبر أن الإرهاب بجميع أشكاله لا يزال يعرض للخطر بل ويقوض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والأمن في كثير من البلدان.
The Commission held the view that referral to the ICC was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and it advised against other measures.	ورأت اللجنة أن الإحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية هي الطريقة الوحيدة الموثوق بها لتقديم المرتكبين المزعومين إلى العدالة، ونصحت بعدم اللجوء إلى تدابير أخرى.
We share the widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and broadens its role in the world.	ونتشاطر الرأي الواسع النطاق بأن الأمم المتحدة تتطلب اليوم إصلاحا فعالا، ولكن فقط إذا كان ذلك الإصلاح يؤدي إلى توسيع الدور الذي تضطلع به المنظمة في العالم.
In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.	ونرى أنه بروح من هذا القول، يتعين إدخال بند ملزم يتعلق بإجراء استعراض دوري من شأنه إخضاع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة.
In view of the importance of this topic, Chile will actively participate in the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in November 2005.	ونظرا لأهمية هذا الموضوع، سيشارك بلدنا على نحو نشط في مؤتمر القمة العالمي الثاني لمجتمع المعلومات الذي سينعقد في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Comment by the Administration. ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting.	134 تعليقات الإدارة أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية مشاورات مع موظفي كل من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق وشعبة الميزانية لتعديل بارامترات الإبلاغ التي لا تتيح الإبلاغ بشكل هادف.
Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,	وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، التي عقدت في بانجول والجزائر العاصمة وباماكو وياموسوكرو ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق يرمـي إلى تعزيز الأمن،
Welcoming the recommendations made at the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,	وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، المعقودة في بانجول، والجزائر، وباماكو، وياموسوكرو، ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق بهدف تعزيز الأمن،
Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle.	وما برحت الأرجنتين، منذ إنشاء هذه المنظمة في عام 1945، ترى أنه لا ينبغي وجود فئات مختلفة للعضوية، وما زلنا متمسكين بنفس ذلك الموقف المبدئي.
View...	عرض...
MEXICO CITY Although many Americans believe immigration is a domestic issue that should be excluded from talks with other governments, this is not a view held by other nations or by the United States.	مكسيكو سيتي ـ رغم أن العديد من الأميركيين يعتقدون أن الهجرة تشكل قضية داخلية وينبغي استبعادها من أي محادثات تجري مع حكومات أخرى، إلا أن دولا أخرى ترى غير هذا الرأي ـ وكذلك الأمم المتحدة.
Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French) There is at least one widely held view concerning Security Council reform, namely, that Africa deserves better representation than it currently has in that decision making body.	السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية) فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، هناك وجهة نظر واحدة على الأقل يؤيدها كثيرون، ألا وهي أن أفريقيا تستحق تمثيلا أفضل من تمثيلها الحالي في هذه الهيئة المختصة بصنع القرارات.
Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000.	كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين.
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.	وبعد أن أصبح من المعروف أن خمسة عشر من خاطفي الطائرات التسعة عشر في هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة سعوديون، فقد تبلورت وجهة النظر القائمة منذ مدة طويلة والتي تعتبر المملكة معقلا للاستبداد والتعصب.
Moreover, the long held view that services are non transportable, non tradable, and non scalable no longer holds for a host of modern impersonal services, which can now be produced and exported at low cost.	فضلا عن ذلك فإن وجهة النظر القديمة القائلة بأن الخدمات غير قابلة للنقل أو التداول أو التطوير لم تعد تنطبق على مجموعة من الخدمات غير الشخصية الحديثة، والتي بات من الممكن الآن إنتاجها وتصديرها بتكاليف زهيدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية