Translation of "held a view" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory.
أولا 11 غير أن كثيرين في الفريق العامل يرون أن كلا المشروعين ليس مرضيا.
A similar view with regard to the relations between NATO and KFOR was held by A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
ويعتنق أ. بيليه رأيا مماثلا بشأن العلاقة بين حلف الأطلسي وقوات كوسوفو L'imputabilité actes illicites.
The Commission held the view that the market for managed care services provided on a national scale is highly concentrated.
ورأت اللجنة أن سوق خدمات الرعاية المنظمة التي تقد م على نطاق وطني مركز إلى حد كبير.
They also held the view that the Council made excessive or improper use of Chapter VII.
ورأت تلك الوفود أيضا أن مجلس الأمن يستعمل الفصل السابع من الميثاق استعمالا مفرطا أو غير سليم.
This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.
وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها.
On 8 November, the members of the Special Committee held a working session with a view to planning and following up its activities in 2005.
وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر، عقد أعضاء اللجنة الخاصة جلسة عمل بغية التخطيط لأنشطتها في سنة 2005 ومتابعتها.
A similar view with regard to the relations between the North Atlantic Treaty Organization and KFOR was held by A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
وأعرب أ. بيليه عن رأي مماثل بخصوص العلاقات بين منظمة حلف شمال الأطلسي والقوة في دراسته التالية A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
We held municipal elections and have begun preparations for legislative elections, which will be held early next year, with a view to firmly establishing the foundation for pluralism, democracy and the peaceful transfer of authority.
فعقدت الانتخابات البلدية، وبدأ التحضير للانتخابات التشريعية، التي ستعقد في بداية العام القادم، باتجاه إرساء التعددية والديمقراطية، والتداول السلمي للسلطة.
In November 2007 community leaders held emergency talks with Australian immigration officials with a view to having illegal residents returned to Papua New Guinea.
وفي نوفمبر عام 2007، عقد قادة المجتمعات محادثات طارئة مع مسئولي الهجرة في أستراليا بهدف إعادة السكان غير المشروعين إلى بابوا غينيا الجديدة.
This would only perpetuate further the long held view of the government that Muslims are distinct and separate.
و هذا من شأنه أن يديم الرأي السائد لدى الحكومة منذ وقت طويل بأن المسلمين بعيدون عن باقي المجتمع ومنفصلون عنه.
In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing.
وترى الدولة الطرف أنها غير مسؤولة عن عدم تمكن صاحب البلاغ من حضور كل جلسة من جلسات المحكمة.
Each of them gave a different version of the process, but they held a common view  circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.
أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. فروت لي كل منهن جانبا مختلفا من العملية، ولكنهن اتفقن على أن عملية الختان مؤلمة إلى حد بعيد، وأنني لابد وأن أع د نفسي للنزيف الحاد. ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان.
Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.
فروت لي كل منهن جانبا مختلفا من العملية، ولكنهن اتفقن على أن عملية الختان مؤلمة إلى حد بعيد، وأنني لابد وأن أع د نفسي للنزيف الحاد.
A smaller number of delegations expressed the strongly held view that the draft instrument should not allow parties to a contract of carriage to agree to exclusive jurisdiction clauses.
158 وأعرب عدد أصغر من الوفود بقوة عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يسمح مشروع الصك لطرفي عقد النقل بالاتفاق على بنود تتعلق بالولاية القضائية الحصرية.
The Organization of the Islamic Conference held the view that good governance was a key to socio economic development and that the signs of improvement were encouraging.
ومن رأي المنظمة أن سلامة الحكم تمثل أمرا ضروريا بالنسبة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية، كما أن دلائل التحسن الملاح ظة في هذا المضمار تبعث على التشجيع.
Other delegations held the view that sanctions were a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security.
ورأت وفود أخرى أن الجزاءات أداة مشروعة وضرورية للمجلس من أجل إنفاذ التدابير المتخذة لصون السلام والأمن الدوليين.
This view was also held by one of the world's leading players in the disarmament, non proliferation and arms control discourse.
وقد لقي ذلك الرأي تأييدا من إحدى الجهات الفاعلة الرئيسية في العالم في مجال محادثات نزع السلاح، وعدم الانتشار، والحد من التسلح.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.
وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه.
In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.
ونرى أنه بروح من هذا القول، يتعين إدخال بند ملزم يتعلق بإجراء استعراض دوري من شأنه إخضاع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة.
Comment by the Administration. ICSC has held consultations with the staff of IMDIS and the Budget Division with a view to modifying reporting parameters which do not permit meaningful reporting.
134 تعليقات الإدارة أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية مشاورات مع موظفي كل من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق وشعبة الميزانية لتعديل بارامترات الإبلاغ التي لا تتيح الإبلاغ بشكل هادف.
We share the broadly held view that the basic principles that have already been identified and recognized can guide the settlement of this issue.
ونحن نشارك في الرأي السائد على نطاق واسع بأن المبادئ الأساسية التي حددت بالفعل وتم إقرارها يمكن أن توجه التسوية السلمية لهذه المسألة.
MEXICO CITY Although many Americans believe immigration is a domestic issue that should be excluded from talks with other governments, this is not a view held by other nations or by the United States.
مكسيكو سيتي ـ رغم أن العديد من الأميركيين يعتقدون أن الهجرة تشكل قضية داخلية وينبغي استبعادها من أي محادثات تجري مع حكومات أخرى، إلا أن دولا أخرى ترى غير هذا الرأي ـ وكذلك الأمم المتحدة.
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.
وبعد أن أصبح من المعروف أن خمسة عشر من خاطفي الطائرات التسعة عشر في هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة سعوديون، فقد تبلورت وجهة النظر القائمة منذ مدة طويلة والتي تعتبر المملكة معقلا للاستبداد والتعصب.
Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC.
50 السيدة هيشيكي (اليابان) قالت إن حكومة اليابان احتفلت، في آذار مارس 2004، بالذكرى السنوية العاشرة للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، بعقد ندوة لزيادة التوعية.
This reflects my long held view that, in order to do its job, the United Nations must be brought fully into line with today's realities.
ويعبر هذا عن رأي ما زلت أراه منذ مدة طويلة، وهو أنه لكي تؤدي الأمم المتحدة وظيفتها يجب أن يعاد توجيه الأمم المتحدة لتتمشى بالكامل مع حقائق اليوم.
Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، التي عقدت في بانجول والجزائر العاصمة وباماكو وياموسوكرو ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق يرمـي إلى تعزيز الأمن،
Welcoming the recommendations made at the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، المعقودة في بانجول، والجزائر، وباماكو، وياموسوكرو، ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق بهدف تعزيز الأمن،
In its judgement, the Court held that the Civil Guards had assaulted the complainant with a view to obtaining a confession about his activities and the identities of other individuals belonging to the Bizkaia combat unit.
وأكدت في حكمها أن ضباط الحرس المدني قد اعتدوا على صاحب الشكوى للحصول منه على اعتراف بشأن أنشطته ومعرفة هوية أفراد آخرين ينتمون إلى وحدة مكافحة بيزكايا.
This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.
مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.
The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty fourth session of the Working Party, to be held on 30 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it.
38 دعا المجلس ممثل الفلبين إلى أن يواصل مشاوراته بغية التوصل إلى اتفاق قبل الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للفرقة العاملة المزمع عقدها في 30 و31 أيار مايو، وطلب إلى الفرقة العاملة أن تنظر في نتائج تلك المشاورات بهدف اعتمادها.
But the view that defending free speech imposes a duty to disseminate specific content is deeply problematic. The decision to publish images or words that disrespect or defame others deeply held beliefs must be a personal one.
ان العاطفة في مناشدة رايدي تثير الاعجاب والمشاعر يمكن تفهمها ولكن النظرة بإن الدفاع عن حرية التعبير يتوجب ان تنشر على نطاق واسع محتوى محدد يثير اشكالية عميقة. ان قرار نشر صور او كلمات لا تحترم المعتقدات الراسخة لدى الاخرين او تشوه سمعتها يجب ان يكون قرارا شخصيا.
As we meet today, the World Conference on Disaster Reduction is being held in Kobe, Japan, with a view to launching a new framework for action to increase the world's resilience in the event of natural disasters.
وبينما نجتمع اليوم، يعقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي، اليابان، بهدف بدء إطار جديد للعمل على زيادة مرونة العالم في حالة وقوع الكوارث الطبيعية.
A Brain s View of Economics
نظرة إلى الاقتصاد من خلال دماغ البشر
A wonderful view, isn't it?
منظر رائع، أليس كذلك
Sagan took a similar view.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
That was a restrictive view.
وعل قت قائلة إن هذا الموقف يمثل وجهة نظر تقييدية.
A Generation Held Hostage?
جيل رهينة
He held a session.
عقد حص ة.
In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted.
وترى اللجنة حينئذ أن هذا التظلم لا يشكل تظلما مفيدا بالنسبة لصاحب الشكوى وتذك ر بمقولتها الثابتة التي مفادها أنه لا ت ستنفذ إلا سبل الانتصاف التي تكون ذات جدوى.
The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty fourth session of the Working Party, to be held on 30 and 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it.
38 دعا المجلس ممثل الفلبين إلى أن يواصل مشاوراته بغية التوصل إلى اتفاق قبل الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للفرقة العاملة المزمع عقدها في 30 و31 أيار مايو، وطلب إلى الفرقة العاملة أن تنظر في نتائج تلك المشاورات بهدف اعتمادها.
Moreover, the long held view that services are non transportable, non tradable, and non scalable no longer holds for a host of modern impersonal services, which can now be produced and exported at low cost.
فضلا عن ذلك فإن وجهة النظر القديمة القائلة بأن الخدمات غير قابلة للنقل أو التداول أو التطوير لم تعد تنطبق على مجموعة من الخدمات غير الشخصية الحديثة، والتي بات من الممكن الآن إنتاجها وتصديرها بتكاليف زهيدة.
Chile remained committed to working on the basis of the WTO General Council decision of 1 August 2004 with a view achieving significant progress at the sixth Ministerial Conference, to be held in Hong Kong.
20 وأضاف أن شيلي تظل ملتزمة بالعمل على أساس قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الصادر في أول آب أغسطس 2004 بغرض تحقيق تقدم ملموس في المؤتمر الوزاري السادس، الذي سيعقد في هونغ كونغ.
The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right.
ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين .
It was further suggested that the reference to the maritime performing party in draft article 74 ter(2) should be deleted, but the contrary view was also held.
واقترح أيضا حذف الإشارة إلى الطرف البحري المنف ذ الواردة في مشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2)، ولكن رئي عكس ذلك أيضا.

 

Related searches : Held View - Commonly Held View - Widely Held View - Long-held View - Held A - A View - Held A Class - Held A Protest - Held A Hearing - Held A Role - Held A Speech - Held A Lecture - Held A Call - Held A Talk