Translation of "held against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | '7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية |
| Every soul is held in pledge against its own deeds , | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Demonstrations for and against the Hudood Laws have been held. | وقد نظمت مظاهرات مؤيدة لهذه القوانين ومناهضة لها. |
| Demonstrations were also held in Sydney, Australia, on August 2 against the regime | التظاهرات عقدت أيضا في سيدني الأسترالية، في الثاني من أغسطس آب مناهضة للنظام |
| The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. | وكان الاستثناء الوحيد في الصين، حيث استقر سعر الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل الدولار، الأمر الذي أدى إلى ارتفاعه في مستهل الأمر في مقابل كل العملات الأخرى تقريبا . |
| Alvarado later turned against the Kaqchikel, and eventually held the entire region under Spanish domination. | انقلب ألفارادو لاحقا ضد كاكتشيكيل وبسط في نهاية المطاف السيطرة الإسبانية على كامل المنطقة. |
| Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. | فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه. |
| In their next game against Ireland, Germany held a 1 0 lead throughout much of the game. | بحاجة إلى الفوز على المركز الأول في مجموعته، دخلت ألمانيا المباراة النهائية بدور المجموعات ضد الكاميرون. |
| 21 24 July 1997 African Summit on transnational crime and the fight against corruption, held in Dakar | الحلقات الدراسية والندوات |
| Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women. | وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة. |
| Serbia held out against Austria Hungary for more than a year before it was conquered in late 1915. | وصمدت صربيا ضد النمسا والمجر لأكثر من سنة قبل أن يتم احتلالها في أواخر 1915. |
| The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005, during which it held meetings. | 3 عقد مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية دورته الثانية في فيينا من 10 إلى 21 تشرين الأول أكتوبر 2005، عقد خلالها جلسة. |
| 10 A folklore festival held on fighting against drugs world's day through the cooperation of 21 NGOs and governmental bodies related to fighting against drug addiction summer 2002 | 10 احتفال فلكلوري بشأن اليوم العالمي لمكافحة المخدرات عن طريق تعاون 21 منظمة غير حكومية وهيئات حكومية ذات صلة بمكافحة إدمان المخدرات صيف عام 2002. |
| The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit. Bilateral relations were frozen. | زيارة أشعلت ردود فعل حادة في الصين حيث ثار الطلاب في مظاهرات معارضة لهذا الفعل الأمر الذي أدى إلى تجميد العلاقات المتبادلة بين البلدين. |
| A large banner held up by protesters reads 'International resistance against the Austerity Imposed by the Troika and Governments.'. | لافتة كبيرة رفعت من قبل المحتجين تقول المقاومة الدولية لمناهضة التقشف المفروضة من قبل اللجنة الثلاثية والحكومات'. |
| Seventh annual course on the medical aspects on defence against chemical weapons, Tehran, to be held in October 2005. | الدورة التدريبية السنوية السابعة بشأن الجوانب الطبية للدفاع ضد الأسلحة الكيميائية، طهران، التي ستعقد في طهران في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005, during which it held 20 meetings. | 4 عقد مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية دورته الثانية في فيينا من 10 إلى 21 تشرين الأول أكتوبر 2005، عقد خلالها 20 جلسة. |
| Two expert group meetings have been held, on the question of data and statistics on violence against women and on good practices in combating and eliminating violence against women. | 43 وقد عقد اجتماعان لفريقين من الخبراء، بشأن مسألة البيانات والإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، وبشأن الممارسات الجيدة في مجال مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه. |
| At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them. | في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم. |
| In the years 2002 2004, the Administration also held workshops on violence against women, women status, and self defence for women. | وفي فترة السنوات 2002 2004، نظمت الإدارة أيضا حلقات تدريبية بشأن العنف ضد المرأة ومركز المرأة والدفاع عن النفس لدى المرأة. |
| Obtaining finance against stocks of a wide range of products held in a bonded warehouse is common in much of the world. | إن الحصول على التمويل مقابل مخازن مجموعة واسعة من المنتجات التي وضعت في مستودع جمركي هو شائع في كثير من أنحاء العالم. |
| Network representatives participated at the World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban (South Africa), in September 2001. | شارك ممثلو الشبكة في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وهو المؤتمر الذي ع قد في ديربان (جنوب أفريقيا) في أيلول سبتمبر 2001. |
| Whether Iraq can be held together despite the ethnic and religious confrontations that pit Kurds against Arabs and Sunnis against the Shi a is one of the most pregnant questions for the new Middle East. | الآن أصبح السؤال الأشد إلحاحا فيما يتصل بالشرق الأوسط الجديد يدور حول ما إذا كان العراق قادرا على الاحتفاظ بتكامله الجغرافي السياسي، رغم المواجهات الطائفية والدينية التي تضع الأكراد في مواجهة العرب، والس ـن ة في مواجهة الشيعة. |
| HTS claimed that the latest offensive was not 'against the people of Ma'arat Al Nu'man', but 'against a few corrupt forces in the city' and that talks were being held to deescalate the situation. | زعمت هيئة تحرير الشام أن الهجوم الأخير لم يكن على أهل معرة النعمان، بل على بعض القوات الفاسدة في المدينة وأن هناك نقاشات تعقد لتهدئة الوضع. |
| (c) A regional workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption was held in Praia from 8 to 10 December 2004. | (ج) ع قدت حلقة عمل إقليمية بشأن التصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الارهاب واتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد وتنفيذها في برايا من 8 إلى 10 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty second session from 10 to 28 January 2005 at United Nations Headquarters. | وقد عقدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة دورتها الثانية والثلاثين في الفترة من 10 إلى 28 كانون الثاني يناير 2005 في مقر الأمم المتحدة. |
| The policy is consistent with the recommendations produced by the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996. | وتتفق هذه السياسة مع التوصيات الصادرة عن المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال المعقود في استكهولم (1996). |
| Information was also provided on the organization of the global forum against corruption to be held in Brasilia from 7 to 10 June 2005. | وق دمت أيضا معلومات عن تنظيم المحفل العالمي لمكافحة الفساد، الذي سيعقد في برازيليا من 7 إلى 10 حزيران يونيه 2005. |
| An important theme of debate during the Fifth World Social Forum, held in Brazil, in January 2005, was the fight against hunger and poverty. | وكانت الحرب ضد الجوع والفقر من المواضيع الهامة التي طرحت للمناقشة أثناء المنتدى الاجتماعي العالمي الخامس الذي عقد في البرازيل في كانون الثاني يناير 2005. |
| (iii) Held the additional charge of Special Judge Central Rawalpindi Division (Punjab Province) in the year 1995 and in that capacity I held trials against the Central Government employees regarding misconduct and various offences committed by them regarding corrupt practices. | '3 ق مت بأعباء المسؤولية الإضافية كقاض خاص لشعبة روالبندي الوسطى بمقاطعة البنجاب في عام 1995 وبهذه الصفة أجريت محاكمات لموظفي الحكومة المركزية فيما يتعلق بسوء السلوك ومختلف الجرائم التي ارتكبوها بشأن الممارسات الفاسدة. |
| Women in Marivan held a protest against the sentence on Tuesday, saying it is more humiliating to women than it is to the convicted men. | قامت النساء في مريوان بعمل مظاهرة ضد هذا الحكم يوم الثلاثاء بحجة أن ذلك أكثر إهانة للنساء منه للرجال المحكومين. |
| Morocco claimed that the 160,000 residents living in the camps in Algeria were not refugees but were being held against their will, which was nonsense. | ويدعي المغرب أن 000 160 من المقيمين الذين يعيشون في المخيمات في الجزائر ليسوا لاجئين ولكنهم محتجزين ضد إرادتهم، وهذا هراء. |
| Speaker at the general Cabinet meeting, held at the Office of the President of Guatemala, on the United Nations Convention against Corruption, 9 November 2004. | 4 متحدث خلال اجتماع وزاري عام برئاسة جمهورية غواتيمالا، بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الثلاثاء، 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| The new Coalition Government formed following the parliamentary elections held in June 2004 had attached top priority to its fight against poverty, hunger and malnutrition. | وقال إن حكومة الائتلاف الجديدة التي نتجت عن الانتخابات التشريعية التي أجريت في حزيران يونيه 2004 تضع محاربة الفقر والمجاعة ونقص الغذاء في أولى أولوياتها. |
| It is against that background that Afghanistan held general elections last September to choose a National Assembly and local councils for the country's 34 provinces. | في ظل هذه الخلفية أجرت أفغانستان الانتخابات العامة في أيلول سبتمبر الماضي لاختيار جمعية وطنية ومجالس محلية لمقاطعات البلد البالغ عددها 34 مقاطعة. |
| During the first Global Compact Leaders Summit, held on 24 June 2004, the Secretary General announced the addition of a tenth principle, against corruption, namely, that businesses should work against all forms of corruption, including extortion and bribery. | وأعلن الأمين العام، خلال مؤتمر قمة قادة الاتفاق العالمي الأول الذي ع قد في 24 حزيران يونيه 2004، إضافة مبدأ عاشر بشأن مكافحة الفساد، أي أنه يتعين على جميع المؤسسات التجارية أن تعمل ضد جميع أشكال الفساد، بما فيها الإبتزاز والرشوة. |
| The march is the largest gathering of fiscal conservatives ever held in Washington, D.C., as well as the largest demonstration against President Obama's administration to date. | وتعتبر هذه المسيرة أكبر تجمع من المحافظين الماليين في واشنطن العاصمة، وكذلك أكبر مظاهرة ضد إدارة الرئيس أوباما حتى الآن. |
| The Working Group also held a workshop, called Encounter of Perspectives , to enlarge the debate and receive contributions to draft the bill on violence against women. | وعقد الفريق العامل أيضا حلقة عمل عنوانها التقاء وجهات النظر بغرض توسيع نطاق المناقشة والحصول على إسهامات من أجل صياغة مشروع القانون المعني بالعنف ضد المرأة. |
| Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000. | كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين. |
| An OHCHR representative also attended the Arab African Conference on exploitation, violence and sexual abuse against children held from 14 to 16 December 2004, in Rabat, Morocco. | 37 كما حضرت ممثلة عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المؤتمر العربي الأفريقي المعني بالاستغلال والعنف والإيذاء الجنسي للأطفال الذي ع قد خلال الفترة من 14 إلى 16 كانون الأول ديسمبر 2004 في الرباط، المغرب. |
| held | أبقيت |
| The ten arrested leaders are being held without charges or specific allegations made against them, under a law aimed at members of criminal organizations such as the mafia. | حتى يومنا هذا ما زال الزعماء العشرة محتجزين دون توجيه اتهامات محددة ضدهم، وذلك طبقا لقانون من المفترض أنه يستهدف أفراد المنظمات الإجرامية مثل المافيا. |
| In August 2000, the Committee organized a thematic debate on the issue of discrimination against Roma and, in August 2002, it held a discussion on descent based discrimination. | وفي آب أغسطس 2002، أجرت اللجنة مناقشة بشأن مسألة التمييز القائم على أساس النسب. |
| The Committee against Torture held its thirty third and thirty fourth sessions in Geneva from 15 to 26 November 2004 and from 2 to 20 May 2005, respectively. | وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الثالثة الثلاثين والرابعة والثلاثين في جنيف في الفترة من 15 إلى 26 تشرين الثاني نوفمبر 2004، والفترة من 2 إلى 20 أيار مايو 2005 على التوالي. |
| (b) The Regional Ministerial Conference of French speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption was held in Port Louis from 25 to 27 October 2004. | (ب) ع قد المؤتمر الوزاري الإقليمي لبلدان أفريقيا الناطقة بالفرنسية للتصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الارهاب واتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد وتنفيذها في بورت لويس من 25 إلى 27 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
Related searches : Held Up Against - Are Held Against - Held Against You - Held Harmless Against - Held - Hold Held Held - Held Sway - Held Harmless - Held Over - Held Hostage - Held For - Held True - Held Captive