Translation of "having the possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possibility - translation :

Keywords : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.	وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل.
This law does not foresee the possibility of having parents share the maternity leave amongst them.	ولا يتوقع هذا القانون إمكانية أن يكون هناك آباء يشاركون في إجازة الأمومة فيما بينهم.
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation	)أ( التحقيق في مسائل الجرائم وغيرها، التي قد ترجع الى ما بين الطائفتين، أو التي قد تؤدي الى تصاعد سياسي
We must not arbitrarily negate the possibility of achieving consensus on the enlargement of the Security Council without having yet made any substantive endeavours.	ويجب ألا ننكر بصورة اعتباطية إمكانية تحقيق توافق في الآراء على توسيع مجلس الأمن من دون أن نبذل أي مساع كثيرة.
A second possibility is that banks worry about having enough resources to meet their own creditors demands if they lock up funds in long term loans.	والاحتمال الثاني أن البنوك تخشى عدم القدرة على الحصول على الموارد الكافية لتغطية مطالب دائنيها إذا ما حبست أموالها في قروض طويلة الأجل.
We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity we would have no knowledge whatsoever about the world.	في الحقيقة, يستوجب علينا ذلك لأنه بدون وجود هذا الاحتمال من عقول واعية لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق حول إنسانيتنا لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق عن العالم
It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade.	كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية.
The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed.	فقد كان الهدف المنشود إنقاذ النظام المالي من الاضطرار إلى التعامل مع التفكيك الآمن للصروح التعاقدية الشديدة التعقيد ــ وهو ما لم يسمح باحتمال الانهيار الشامل ــ التي شيدتها.
2.9 President Biya's intention to appeal the judgement, after having ordered the author's rearrest, was frustrated because the law establishing the Military Tribunal did not provide for the possibility of appeal in cases involving high treason.	2 9 ولم يكن لاعتزام الرئيس بي ا استئناف الحكم بعدما أمر باحتجاز صاحب البلاغ مرة أخرى أي جدوى، لأن القانون الذي يقضي بإنشاء المحكمة العسكرية لا ينص على إمكانية الاستئناف في قضايا تتعلق بالخيانة العظمى.
It was also important not to overlook the need to ensure that States were still free to make political statements at any time without feeling constrained by the possibility of having to accept legal commitments.	17 ومن ناحية أخرى يجب ألا تغيب عن البال ضرورة الحفاظ على حرية الدول في إصدار إعلانات سياسية في أي وقت من الأوقات دون أن تشعر أنها مضغوطة من جراء احتمال التعهد بالتزامات قانونية.
Concerning the possibility of a reconsideration of the act, the Court stated that the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration .	وأشارت المحكمة بشأن إمكانية إعادة النظر في العمل إلى أنه لا مجال لتفسير الالتزام الفردي المترتب عن هذه الإعلانات على أنه ينم عن استظهار بسلطة تعسفية لإعادة النظر ().
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
This may be done in many ways, but it is important to consider the possibility of having information not only on the existence or non existence of programmes, but also on their coverage, quality and impact.	وقد يتسنى القيام بذلك بطرق عديدة. غير أنه من المهم في هذا الصدد النظر في امكانية الحصول على معلومات لا عن وجود برامج أو عدم وجودها فقط، بل عن تغطيتها ونوعيتها والتأثير الذي تحدثه أيضا.
Galvanic cells suffered from the inconvenience of having to deal with the electrolyte acids in the surgery and the possibility of spillages electrostatic generators required a great deal of skill and attention to keep them working successfully.	الخلايا الغلفانية عانى من إزعاج من الاضطرار إلى التعامل مع الأحماض بالكهرباء في الجراحة و إمكانية انسكاب ، مولدات كهرباء المطلوبة قدرا كبيرا من المهارة والاهتمام للحفاظ على العمل بنجاح.
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
In the light of the substantial material submitted, however, the Subcommission will also investigate the possibility of having a working session in New York at the Geographic Information System laboratory of the Division from 27 June to 1 July 2005.	وفي ضوء الحجم الكبير للمواد المقدمة، فإن اللجنة الفرعية ستحقق أيضا في إمكانية عقد دورة عمل في نيويورك في مختبر نظام المعلومات الجغرافية في الشعبة في الفترة من 27 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005.
the concrete possibility of arresting the individual concerned	الإمكانية العملية لتوقيف الشخص المعني
Finally the Egyptian Ministry of Communications and Information Technology denied all the Facebook blocking rumours . However this didn't stop the ongoing mockery on Twitter for the possibility of having an Egyptian government made Facebook alternative, and how it might look like .	وختاما ، قامت وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية بإنكار جميع إشاعات منع فيسبوك، ومع ذلك فإن هذا لم يوقف السخرية المستمرة على تويتر من إمكانية وجود فيسبوك مصري بديل من صنع الحكومة ومن شكل هذا الموقع المفترض.
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
He also announced the possibility of separatist activities.	كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
I would like to invite you to kindly consider the recommendations contained in the report in relation to the work of the Economic and Social Council and to also consider the possibility of having it issued as a document of the Council.	وإنني أدعوكم للتفضل بالنظر في التوصيات الواردة في التقرير ذات الصلة بعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وبالنظر أيضا في إمكانية إصدار هذا التقرير باعتباره من وثائق المجلس.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
we have the possibility to fly like a bird.	لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
The possibility is there, because I feel it inside.	وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.	وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.	وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
Others noted that the draft article did not deal with the case of a corporation that had more than one nationality, and that the possibility of protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.	30 ولاحظ آخرون أن مشروع المادة لا يتناول حالة الشركة التي لها أكثر من جنسية واحدة، وأن إمكانية حماية شركة يوجد مكتبها المسجل في دولة غير دولة التأسيس تظل إمكانية غير واضحة.
In that possibility lies the well being of us all.	وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
The possibility of adoption by married couples also still exists.	ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.	فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال.
There's a possibility that Tom will be late.	من الممكن أن يتأخر توم.
Now a more radical possibility has been raised.	والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
China is hardly immune to such a possibility.	الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال.
They already have the possibility of exercising the right of reply.	فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلا .
In the mid 1990s, the possibility of expanding civil activity arose.	وفي حوالي منتصف التسعينات، بدأ المجتمع المدني يحصل على إمكانية تطوير أنشطته.
The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility.	ومن شأن النشر على نطاق واسع للاتفاقية تعزيز هذا الاحتمال.
The other possibility is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	الاحتمال الاخر انه ربما كان انريكو فيرمي نفسه مخلوق فضائي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية