Translation of "has often been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

History has often been contested terrain in India.	كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.	ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
That has been said often around the Council table.	ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه.
It has often been described as an archipelago of 16 islands.	وكثيرا ما وصفت بأنها أرخبيل من 16 جزيرة.
Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion.	على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة.
This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative?	وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق
Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.	كانت إيران في الظاهر تتوخى الحذر نسبيا في كثير من الأحوال، أما على المستوى الخفي فقد كانت الراعي الأول للإرهاب على مستوى العالم.
The utility of the procedure has been questioned by some analysts and, in practice, the procedure has not been utilized often.	وقد شكك بعض المحل لين في جدوى هذا الإجراء كما إنه لم يستخدم كثيرا في الممارسة العملية.
Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict.	إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ.
In the past, article 31 (3) (c) has not often been resorted to.	29 ولم يتم اللجوء إلى المادة 31(3)(ج) كثيرا في الماضي.
It has been repeated so often in print that it has taken on a life of its own.	ولادة أمة هو فيلم سينما صامتة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في 8 فبراير 1915.
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens.	الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مرارا وتكرارا بالنشوء، كما يحدث عادة .
By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited.	وبعد وصول مثل هذه المساعدات بالفعل يكون الأوان قد فات في أغلب الأحوال حيث تكون الحرب قد اندلعت من جديد.
Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace.	فالنزاعات حول السيطرة على الغابات والموارد الطبيعية الأخرى كان في كثير من الأحيان عقبة في طريق السلم.
But the transfer of rights has often been ambiguous, and is all too frequently vulnerable to official corruption.	بيد أن نقل الحقوق كان في كثير من الأحيان يتسم بالغموض وع رضة للفساد الرسمي بشكل متكرر.
But, too often in Africa s history, money that should have financed productive investment has been looted or squandered.	ولكن الأموال التي كان ينبغي لها أن تمول الاستثمار الإنتاجي في أفريقيا كثيرا ما كانت تنهب أو تبدد طيلة تاريخها.
The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.	النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا .
Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.	والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديرا ، كان بارعا دوما في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة.
In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African American, and mixed populations.	وفي أميركا اللاتينية كانت الديمقراطية منقوصة وغير مستقرة على نحو مشابه، وكثيرا ما كانت بعيدة عن منال المواطنين الأصليين، والأميركيين الأفارقة، والسكان المختلطين.
It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence.	كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور.
The Bank of England s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.	وكثيرا ما كانت لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك انجلترا ت ق د م إلى الناس باعتبارها رائدا في إضفاء الشفافية على السياسة النقدية.
Families often like to see the body once it has been removed from the machines and put to rest .	وغالب ا ما تحب العائلات أن ترى الجسم بمجرد أن يتم إزالته من الآلات put to rest يوارى مثواه الأخير.
As has often been said in this room, the five Ambassadors' proposal remains open to all suggestions or amendments.	وكما أ شير إليه في أحيان كثيرة داخل هذه القاعة، فإن اقتراح السفراء الخمسة يظل مفتوحا لجميع الاقتراحات أو التعديلات.
In fact, opponents often assert that commercial cultivation of GM crops has been a disappointment, because it has offered little direct benefit to consumers.	والواقع أن المعارضين يصرون غالبا على أن المحاصيل المعدلة وراثيا المزروعة تجاريا كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقل القليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين.
These anxieties have too often been ignored.	والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Ethiopia has often been called the original home of mankind due to various humanoid fossil discoveries like the Australopithecine Lucy.	وكانت إثيوبيا تسمى كثيرا الموطن الأصلي للبشرية بسبب الاكتشافات المختلفة humanoid fossil مثل Australopithecine Lucy.
A. Andrée's scheme The second half of the 19th century has often been called the Heroic Age of polar exploration.	مخطط إس .أيه أندريه وكثيرا ما كان يطلق عليه النصف الثاني من القرن 19 عصر البطولة حول الاستكشاف القطبي.
The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine.	24 أما التحقق من انسحاب أجهزة المخابرات السورية فكان أصعب شأنا لأن الأنشطة الاستخباراتية، بحكم طبيعتها، غالبا ما تكون سرية.
The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock.	والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعادا وبائية كان مسموعا بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية.
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.	كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية.
As a consequence the result has often been misery for large segments of the local population and destruction of valuable ecosystems.	وبالتالي فإن النتيجة غالبا ما تكون مؤذية لقطاعات كبيرة من السكان المحليين، ومتسببة في تدمير النظم البيئية القيمة.
During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.	خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها.
In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures.	في الواقع، تتمثل المشكلة في أن التمويل كثيرا ما يقدمه فرادى المانحين على هيئة دفعات صغيرة لفرادى برامج قصيرة الأجل تنطوي على تكاليف باهظة، وكثيرا ما تتطلب إنشاء بنى تحتية موازية.
Unfortunately, in the aftermath of the Cold War, it has often been assumed that Russia s hostile intentions have disappeared, and foreign policy toward Russia has been conducted as if traditional diplomatic considerations no longer apply.	بعد أن وضعت الحرب الباردة أوزارها كان من المؤسف في كثير من الأحوال أن يفترض بعض المحللين أن روسيا لن تعود إلى نواياها العدوانية، وكانت السياسة الخارجية تدار فيما يتصل بروسيا وكأن الاعتبارات الدبلوماسية التقليدية لم تعد صالحة للتطبيق.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.	فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members.	برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده.
It is often used after surgical removal of tumors to allow rapid determination of margin (that the tumor has been completely removed).	ويستخدم في العمليات الجراحية لا زالة الأورام، وللسماح بالتقرير السريع لهامش (أن الورم قد تمت ازالته بشكل كامل).
As recounted by a member of a Kenyan NGO, Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated.	وكما حكى عضو في منظمة غير حكومية كينية، كثيرا ما تكرر في السنوات الأخيرة حدوث قصة مأساوية تدعو إلى السخرية.
Their views have often been split in recent years.	فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة.
The election s other success story was the MHP, which has often been seen as a neo fascist party since its creation immediately after World War II, but which has been reinventing itself along conservative nationalist lines.	فقد أبرزت الانتخابات الأخيرة نجاح جماعة أخرى تتمثل في حزب الحركة القومية، الذي كثيرا ما كان ي ـن ـظ ر إليه باعتباره حزبا مؤلفا من الفاشستيين الجدد منذ تأسيسه في أعقاب انتهاء الحرب العالمية الثانية مباشرة. إلا أن ذلك الحزب ظل يطور من نفسه وفقا لخطوط قومية محافظة.
Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict.	وحتى أثناء فترة الصراع التي دامت ستين عاما في وادي نهر الأردن، كانت المياه في أغلب الأحيان تشكل مصدرا للتعاون وليس الصراع.
Although this view of ethics has often been challenged, many of the objections have come from religious thinkers who appealed to God s commands.	بالرغم من ان وجهة النظر تلك المتعلقة بالاخلاق قد تم تحديها مرات عديدة ، الا ان العديد من تلك الاعتراضات اتت من مفكرين دينيين والذين اشاروا الى الوصايا الالهية.
Barack Obama s 2008 election created high expectations in this region, too but his administration s approach has been reserved, at best, and often obtuse.	وأتى انتخاب باراك أوباما في عام 2008 لكي يخلق توقعات كبرى في هذه المنطقة أيضا ولكن النهج الذي سلكته إدارته كان متحفظا في أفضل تقدير، وكان بليدا متباطئا في أغلب الأحوال.
But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken.	ولكن لأننا نحن المسلمين نحب أن نضيف مؤهلات مستقاة في كثير من الأحوال من مصادر غير القرآن، فقد أصبحت وحدة ديننا منقوصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية