Translation of "have equal rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equal - translation :

Have - translation :

Keywords : متساوية متساوون المساواة مساوية سواسية لديهم لديّ لابد عليّ فكرة حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Men and women shall have equal rights .	فالرجال والنساء متساوون في الحقوق .
That all have equal rights to education, regardless of gender.	للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.
a) men and women have equal rights to enter into marriage	(أ) للرجال والنساء الحقوق المتساوية في دخول رابطة الزواج
Equal Rights Legislation	تشريع المساواة في الحقوق
Promoting equal rights	1 تشجيع المساواة في الحقوق
Under the law, men and women have equal rights to land use.	وبمقتضى القانون، يتساوى الرجل والمرأة في حقوق استغلال الأرض.
(e) The spouses have equal rights is resolving matters of family planning.	(هـ) يتمتع الزوجان بنفس الحقوق في مجال تنظيم الأسرة.
Under Article 5 of the Vanuatu Constitution, men and women have equal rights.	والمادة 5 من دستور فانواتو تنص على تساوي الرجال والنساء في الحقوق.
Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.	وكل من الجنسين له حقوق متساوية فيما يتعلق بحيازة أو تغيير أو إبقاء الجنسية أو الإقامة.
Constitutional provisions underscoring equal rights and equal treatment of all citizens including women have been given in Chapter II, para 3.	55 ترد الأحكام الدستورية التي تؤكد على المساواة في الحقوق والمساواة في المعاملة بين جميع المواطنين، بما في ذلك، النساء، في الفصل الثاني، الفقرة 30.
Equal rights during marriage	16 3 الحقوق المتساوية أثناء الزواج
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.	ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج.
Spouses have equal rights in family relations and in the dissolution of a marriage.	ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.	لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة.
It is also determined that all insured parties have equal rights to health care protection.	ومن الأمور المحددة أيضا أن جميع الأطراف المؤمن عليهم لديهم حقوق متساوية في حماية الرعاية الصحية.
Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks	ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،
With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights.	وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية.
Women have advocated penal code reform and equal rights in the constitution, and have succeeded to a certain extent.	66 وقد نادت النسوة بإصلاح القانون الجنائي وحقوق الإنسان في الدستور ونجحن إلى حد ما.
Parents have equal responsibility for maintaining the household and for all aspects of their children's upbringing and education, and enjoy equal rights in that respect.	ويتعين على الأبوين الاهتمام بالحفاظ على الأسرة وبالتنشئة المتكاملة للأبناء بجهد مشترك، مع المساواة في الحقوق.
The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.	ويتمتع مواطنو أفغانستان رجالا ونساء بالحقوق والواجبات نفسها على قدم المساواة أمام القانون .
Women, married or single, have equal rights as men to obtain, change, or keep their citizenship.	والمرأة، متزوجة أو وحيدة، لديها حقوق متساوية للحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Ultimately, Christians and Muslims in the Arab world have the same desires freedom, dignity, and equal rights.	في نهاية المطاف، يتقاسم المسيحيون والمسلمون في العالم العربي نفس الرغبات والطموحات الحرية والكرامة والمساواة في الحقوق. وينبغي لأولئك الذين يضطهدون المسيحيين أن يدركوا أن الربيع العربي لابد أن يعود بالفائدة على جميع العرب.
Ultimately, Christians and Muslims in the Arab world have the same desires freedom, dignity, and equal rights.	في نهاية المطاف، يتقاسم المسيحيون والمسلمون في العالم العربي نفس الرغبات والطموحات الحرية والكرامة والمساواة في الحقوق.
All children have equal rights, meaning that no discriminatory designations may be used with respect to filiation.	ويتمتع جميع الأبناء بنفس الحقوق ولذلك لا تستخدم أوصاف تمييزية بالنسبة للبنوة.
Under this Act, women now have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	وبموجب هذا القانون، تتمتع المرأة حاليا بحقوق مساوية لحقوق الرجل في اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.	وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين.
9.2 Women, whether married or not, have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	9 2 وللنساء من المتزوجات وغير المتزوجات حقوق تماثل حقوق الرجال، فيما يتصل باكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق بين الرجل المرأة
Article 3 Equal rights of women and men	المادة 3 المساواة في الحقوق الرجل والمرأة
There would be a European senate, a European army, and the larger member states would have equal voting rights.	وكانت فكرته تدور حول إنشاء مجلس شيوخ أوروبي، وجيش أوروبي، على أن تحصل الدول الأعضاء الأكبر حجما على حقوق تصويت متساوية.
Dutch women have equal rights concerning the nationality of their children in the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.	وتتمتع النساء الهولنديات بحقوق متساوية فيما يختص بجنسية أطفالهن في هولندا وأروبا وجزر الأنتيل الهولندية.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.	أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد.
Wherever she traveled, she spoke out for equal rights.	وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق.
Fiji fully respects the principle of equal human rights.	إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان.
Women are accorded equal status and rights as men.	ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة.
q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value	(ف) س ن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة
Article 16 Women's equal rights in marriage and family relations	المادة 16 الحقوق المتساوية للمرأة في الزواج والعلاقات العائلية
All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights.	ويتمتع جميع سكان البلد بالمساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.
At Vietnamese representative missions abroad, the equal rights of woman staff regarding work, tenure, titles and salary have been fully ensured.	وفي البعثات التمثيلية الفييتنامية في الخارج روعيت بصورة تامة المساواة في الحقوق بين الموظفين والموظفات فيما يتعلق بالعمل وفترة الخدمة والرتب والمرتبات.
The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs.	الدستور يكرس حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والمساواة في الحقوق أمام القانون، بصرف النظر عن الطائفة أو الدين أو المعتقد.
The State guarantees individual rights and freedoms, irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or material status. Men and women have equal rights.	وتضمن الدولة حقوق وحريات كل فرد بدون تمييز على أساس الجنسية، أو العنصر، أو نوع الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو التوجه السياسي، أو التعليم، أو المركز الاجتماعي أو المادي، حيث يتساوى الرجل والمرأة في الحقوق.
Greek legislation recognizes to foreign nationals rights concerning insurance and social protection, equal to the respective rights of Greek citizens, provided they have legal residence in the country.	40 ويعترف التشريع اليوناني بحقوق الرعايا الأجانب فيما يتعلق بالتأمين والحماية الاجتماعية بصورة مساوية لما يناظرها من حقوق المواطنين اليونان شريطة أن يكون لهم إقامة قانونية في البلاد.
15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education	15 تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة
Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing	2005 25 مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازاتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية