Translation of "have doubts about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Have - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني شكوك الشكوك شكوكي شكوكك يشك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We have doubts about that analysis.	ونحن نشك في صحة هذا التحليل.
They said , We bring you what they have doubts about .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.	لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا .
This feeds doubts about solidarity s usefulness.	وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن.
By 1871, the New Brunswick parliament had begun to have substantial doubts about this system of education.	وبحلول عام 1871، بدأت تدور شكوك كبيرة في برلمان نيو برونزويك حول هذا النظام من التعليم.
Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens.	وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار.
FLORENCE Fears about sovereign debt and doubts about the euro rescue package have pushed the question of international reserve currencies to the fore.	فلورنسا ـ كانت المخاوف بشأن الديون السيادية والشكوك حول حزمة إنقاذ اليورو من الأسباب التي أدت إلى دفع مسألة العملات الاحتياطية الدولية إلى الصدارة.
Many Twitter users also expressed doubts about the official explanation.	كما عب ر العديد من م ستخد مي تويتر كذلك عن شك هم بالشرح الرسمي الذي قد مته السلطات حول ما حدث
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.	في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced.	فضلا عن ذلك فإن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا لا تزال تواجه صعوبات واضحة، بعد عودة الشكوك حول مدى استدامة برامج التكيف.
But recently and increasingly so in recent months central bankers doubts about the utility of the transparency initiative have increased.	إلا أنه في الآونة الأخيرة ـ وبصورة متزايدة خلال الأشهر الأخيرة ـ تعاظمت شكوك محافظي البنوك المركزية في الجدوى من الشفافية أو المنافع المترتبة عليها.
Doubts about their stability are at the center of the storm.	فقد أصبحت الشكوك بشأن استقرار هذه البنوك في مركز العاصفة.
Nobody talked about the revolution leaders mistakes, doubts, hesitations, and ignorance.	ولم يتحدث أحد عن الأخطاء التي وقع فيها زعماء الثورة أو عن شكوكهم وحيرتهم وجهلهم.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.	مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
However, many Yemenis have expressed their doubts.	ولكن، عب ر الكثير من اليمنيين عن شكوكهم.
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).	كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب).
Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.	بطبيعة الحال، لا تقتصر الشكوك في أهل النخبة الحاكمة على الهند.
Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community.	ويظل العديد من المنازل التي أعيد بناؤها حديثا غير مأهول، إذ ما زالت تراود السكان المشردين شواغل وشكوك كثيرة بشأن مدى تقبل طائفة الأغلبية لوجودهم.
The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.	إن المملكة المتحدة لا يساورها شك بشأن سيادتها على جزر فوكلاند.
The public opinion disapproves of female leaders and doubts about their leadership ability.	والرأي العام لا يحبذ وجود زعيماتوافق على التعليمات ويشكك في قدراتهن على القيادة.
What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts.	المدهش في الأمر هو أنه على الرغم من البرهنة على خطأ هذه الهجمات على العلم طيلة ثلاثين عاما ، إلا أنها ما تزال تثير الشكوك حول حقائق ثابتة.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.	كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
The threat of crisis in 2011 has eased, but doubts about the longer term remain.	ورغم أن تهديد الأزمة في عام 2011 لم يعد كبيرا، فإن الشكوك بشأن الأحوال في الأمد الأبعد تظل قائمة.
Can it be that he alone has received the Quran ? In fact , they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced ( My ) torment .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog.	أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه.
A number of them have expressed concerns about the effects of the weapon both during and after the conflict and raised doubts about the legitimacy of using these weapons in populated areas.	فقد أعرب عدد منهم عن قلقهم من آثار ذلك السلاح أثناء حدوث النزاع وبعد انتهائه، وشككوا في شرعية استخدام هذه الأسلحة في المناطق المأهولة().
But Europe s negotiating experience raises doubts about that prospect, as Iran remains unequivocal about never abandoning its nuclear fuel cycle program.	إلا أن التجارب التي خاضها المفاوضون الأوروبيون تثير الشكوك بشأن هذا الاحتمال، في الوقت الذي ظلت فيه إيران شديدة الوضوح بشأن عدم اعتزامها التخلي عن برنامج دورة الوقود النووي بأي حال من الأحوال.
Some non party Member States have indicated that they may maintain their reservations about accession for as long as they see parties themselves voicing strong doubts.	وأشارت بعض الدول الأعضاء غير الأطراف إلى أنها قد ت بقي على تحفظاتها بشأن الانضمام ما دامت ترى الأطراف أنفسهم يعربون عن شكوك قوية بشأن الاتفاقية.
That was, I think, part of the reason for many commentators doubts about Bernanke s continued suitability.	وفي اعتقادي أن ذلك كان جزءا من السبب الذي دفع العديد من المعلقين إلى التشكك في مدى صواب استمرار بيرنانكي في منصبه.
Doubts about Germany s role have much to do with the current economic and financial crisis, and also with the weakness of the European Union and its institutions.	إن الشكوك المثارة حول الدور الذي تلعبه ألمانيا ترتبط في المقام الأول بالأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، كما تتعلق بضعف الاتحاد الأوروبي ومؤسساته.
It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.	كما يثير نفس الأمر الشكوك حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستحافظ على سياستها الصرامة في عزل حماس.
But whatever the outcome, it is urgent that doubts about the safety of these drugs are resolved.	ولكن أيا كانت النتيجة، فإن الحاجة إلى الفصل في مدى أمان استخدام مثل هذه العقاقير أصبحت في غاية الإلحاح.
And this doesn t even account for the minimum two fire sources inside the building! You might have your doubts about the count here, but I see two possibilities	قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين
We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people.	ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين.
Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.	ومن دون العودة إلى النمو فإن هذه البلدان لن تتمكن من تهدئة الشكوك والمخاوف لدى المستثمرين بشأن استدامتها المالية وقدرة بنوكها على سداد ديونها.
Political upheaval in any of the southern countries would be sufficient to reignite doubts about the eurozone s future.	إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.
In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism.	وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض.
NEW DELHI America s war in Afghanistan is approaching a tipping point, with doubts about President Barack Obama s strategy growing.	نيودلهي ـ إن الحرب التي تخوضها أميركا في أفغانستان تقترب من نقطة اللاعودة، مع تنامي الشكوك حول استراتيجية الرئيس باراك أوباما .
Meanwhile, there are questions and doubts about Hisham s high profile real estate business. The Mideast Institute Editor's blog reports	ومن ناحية أخرى، توجد شكوك وتساؤلات حول صورة هشام البارزة فى مجال العقارات، حيث تقول مدونة محرري معهد الشرق الأوسط
However, Aiyegbayo notes that Pelé didn t raise his doubts about the ceasefire story during his 2011 interview with CNN.	ومع ذلك، لاحظ أيجبايو أن بيليه لم يشك بقصة وقف إطلاق النار خلال مقابلته مع CNN عام 2011.
By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups.	وفي المقابل، فإن الائتلافات الكبرى على الأمد البعيد من المرجح أن تتسبب في إثارة الشكوك بشأن النظام فيؤدي ذلك إلى تشجيع الجماعات المتطرفة.
But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way.	ولكن سلوك حكومات بلدان الاتحاد الأوروبي أثناء الأشهر القليلة الماضية يثير شكوكا خطيرة حول ما إذا كانت هذه الحكومات ترى الأمور على هذا النحو.
Fadil was having doubts.	بدأ الش ك ينتاب فاضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية