Translation of "have any doubts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And here, I think, are grounds for some doubts. I certainly have a few, at any rate. | وهذا باعتقادي يمهد الأرض لإثارة الشكوك وأنا لدي بعض منها بالتأكيد. |
| We have doubts about that analysis. | ونحن نشك في صحة هذا التحليل. |
| However, many Yemenis have expressed their doubts. | ولكن، عب ر الكثير من اليمنيين عن شكوكهم. |
| That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense. | والواقع أن هذا السجل، مقترنا بالشك في أن أيا من أقرانه كان ليتولى الأمر بصورة أفضل، يعني أن وضع أي مرشح آخر من بين المنتمين إلى التيار السائد في محله كان ليخالف كل منطق. |
| They said , We bring you what they have doubts about . | قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب . |
| Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog. | أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه. |
| Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. | لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا . |
| Some delegations expressed doubts regarding any attempt to define peacebuilding in the context of the draft protocol. | وأعربت بعض الوفود عن شكها في أية محاولات لتعريف بناء السلام في سياق مشروع البروتوكول. |
| We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people. | ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين. |
| Political upheaval in any of the southern countries would be sufficient to reignite doubts about the eurozone s future. | إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو. |
| Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism. | وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض. |
| His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last minute resistance and in dispelling any remaining doubts. | وكان لما اكتسبه من ثقة وما بذله من جهود دؤوبة دور حاسم في التغلب على ما ظهر من معارضة في اللحظات الأخيرة وفي تبديد ما تبقى من أي شكوك. |
| In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
| In fact , the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
| Iranian blogger Andisheh writes that Iranian national television are trying to blame 'anti revolutionaries' for killing Neda. The blogger adds that if anybody had any doubts that Iranian television lies, these doubts can now be put to rest. | كتب المدون الإيرانى انديشه أن الإعلام الحكومى يحاول القاء اللوم على (المضادين للثورة الإسلامية) فى قضية مقتل ندا، وأضاف المدون انه اذا كان هناك أى شك من أى شخص فى صدق التليفزيون الايرانى فان هذا الشك قد انتهى الآن |
| Paris, in case anyone had any lingering doubts, remains the capital of the world or so it seemed for a night. | وإذا كان أي شخص لديه أية شكوك متبقية، فأنا أؤكد له أن باريس لا تزال عاصمة العالم ــ أو هكذا بدت لليلة. |
| Fadil was having doubts. | بدأ الش ك ينتاب فاضل. |
| Such doubts are understandable. | والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. |
| But doubts are growing. | ولكن الشكوك آخذة في التزايد. |
| That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming. | وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي. |
| The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest. | ربما لم تكن الشكوك التي ثارت في المؤتمر راسخة، إلا أنها على الرغم من ذلك نثرت بذور الاضطراب والقلق. |
| How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions? | وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية. |
| Three events incited these doubts. | ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. |
| By 1871, the New Brunswick parliament had begun to have substantial doubts about this system of education. | وبحلول عام 1871، بدأت تدور شكوك كبيرة في برلمان نيو برونزويك حول هذا النظام من التعليم. |
| I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law. | ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة. |
| This feeds doubts about solidarity s usefulness. | وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن. |
| yet , they toy with their doubts . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
| yet , they toy with their doubts . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
| Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians. | فضلا عن ذلك فقد كان خبراء الاقتصاد كارهين لتبادل شكوكهم الفكرية مع عامة الناس، خوفا من تمكين الغوغاء . |
| Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens. | وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار. |
| Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections. | وحيثما كان للشعوب أن تدلي برأيها، فلسوف ت عر ب عن شكوك هائلة، كما حدث في الانتخابات الأوروبية الأخيرة. |
| In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted | عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول. |
| Moreover, it is only the actual and continuous responsiveness of the Syrian authorities that will remove any doubts about Syrian substantive movement in the case. | وفضلا عن ذلك، فإن الاستجابة الفعلية والمستمرة من جانب السلطات السورية هي وحدها التي ستزيل أية شكوك في التحرك الموضوعي السوري في القضية. |
| That the traditional left is so inert in the midst of today s economic crisis is more than strange. Instead of thriving on renewed doubts about capitalism, Europe s Socialist parties have failed to make any serious political inroads. | الحقيقة أن خمول اليسار التقليدي وتقاعسه عن العمل في خ ض م الأزمة الاقتصادية الحالية لهو أمر أكثر من غريب. فبدلا من استغلال الشكوك المتجددة بشأن الرأسمالية، فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في تحقيق أي نجاحات سياسية جادة. |
| But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. | ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه. |
| Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced. | فضلا عن ذلك فإن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا لا تزال تواجه صعوبات واضحة، بعد عودة الشكوك حول مدى استدامة برامج التكيف. |
| Do you forbid us to worship what our fathers have been worshiping ? Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us . | قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب . |
| Do you forbid us to worship what our fathers have been worshiping ? Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us . | قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده . |
| But recently and increasingly so in recent months central bankers doubts about the utility of the transparency initiative have increased. | إلا أنه في الآونة الأخيرة ـ وبصورة متزايدة خلال الأشهر الأخيرة ـ تعاظمت شكوك محافظي البنوك المركزية في الجدوى من الشفافية أو المنافع المترتبة عليها. |
| Barroso needs to respond to all these doubts. | يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك. |
| He did not have any authority over them except to the extent that would allow Us to know who had faith in the life to come and who had doubts about it . Your Lord is a Guard over all things . | وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . |
| He did not have any authority over them except to the extent that would allow Us to know who had faith in the life to come and who had doubts about it . Your Lord is a Guard over all things . | وما كان لإبليس على هؤلاء الكفار م ن قهر على الكفر ، ولكن حكمة الله اقتضت تسويله لبني آدم ليظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز م ن يصد ق بالبعث والثواب والعقاب ممن هو في شك من ذلك . وربك على كل شيء حفيظ ، يحفظه ويجازي عليه . |
| Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). | كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب). |
| The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve. | ثم إن عدم تدخل الجيش البوروندي أثناء ارتكاب المجزرة يثير تساؤلات لم يوضحها المحققون بعد. |
| One day, these people will ask us, What were you doing when we used to struggle with hunger? Do we have an answer? I have doubts. | في يوم ما، سوف يسألنا هؤلاء الناس، ماذا كنتم تفعلون عندما كنا نعاني من الجوع هل سنملك جوابا لدي شكوك. |
Related searches : Have Doubts - Clear Any Doubts - Doubts Have Arisen - Have Doubts Whether - I Have Doubts - Have Doubts About - Have Some Doubts - We Have Doubts - Have Any Experience - Have Any Problems - You Have Any - Have Any Bearing - Hardly Have Any - Have Any Preferences