Translation of "have decided for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The road that we have decided to follow will allow for swift action. | إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع. |
| I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head. | لقد قررت، بالنسبة لي على الأقل، رأسي ليس كبيرا بما يكفي. |
| And I have decided to go for the second option, although it is not easy. | وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا. |
| We have decided to withdraw air bombers from Darfur. | 5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور. |
| Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down. | فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. |
| But, I have decided to tell you all the facts. | لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق . |
| All the people have decided this, we won't resettle again. | جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد |
| Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance. | وعلى هذه الخلفية، جاء قرار قادة الصين بالتوقف عن استخدام نمو الناتج المحلي الإجمالي كمعيار أساسي لتقييم الأداء الرسمي. |
| Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave ? But for the Word of Decision , it had been decided between them . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| I have decided not leave our house even if I die. | لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي. |
| In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should | وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي |
| Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided. | وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع. |
| Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections . | كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده. |
| Today we will concentrate on two issues that have to be decided. | واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما. |
| What ! have they partners ( in godhead ) , who have established for them some religion without the permission of Allah ? Had it not been for the Decree of Judgment , the matter would have been decided between them ( at once ) . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| I've decided to stay for a few more days. | قر رت البقاء لبضعة أيام أ خر. |
| In January 2003, Anastacia decided to have her breasts reduced because of back strain. | في كانون الثاني يناير 2003، قررت أنستزيا ان تخفض ثدييها بسبب الآم بالظهر. |
| On the other hand, I have decided not to pursue the proposed Partnership Office. | 283 ومن ناحية أخرى، قررت عدم المضي في إنشاء مكتب الشراكة المقترح. |
| In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA. | 57 وفي جنوب السودان، قررت السلطات الشروع في الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان. |
| Do they have associate gods who have laid down for them a religion without the permission of God ? Had it not been for God 's decree on the final Judgement , the matter would have been decided between them . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| Or do they have associates who have made lawful to them in religion what Allah has not permitted ? Had it not been for the Decisive Word , it would have been decided between them . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| So I decided to look for a thousand different noes. | فقررت أن أبحث عن ألف لا مختلفة. |
| Two months later, she decided to go for alternative treatment. | بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. |
| So my family decided to make a run for Turkey. | فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا. |
| A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later. | ولذلك سيتعين تخصيص قسط من الجزء الوزاري لدورة المجلس في عام 2006 لاستعراض أقران تحد د طرائقه فيما بعد. |
| We have decided the following to kill all the youth of the town of (inaudible). | قررنا الآتي ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح). |
| They decided to go to Scott's home in St. Paul, Minnesota to have the baby. | و قرروا أن تلد زيلدا في منزل سكوت في سانت باول، مينيسوتا. |
| Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . | إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها . |
| Except his wife we have decided that she is of those who will stay behind . | قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب . |
| For the battle for Ukraine s liberty and independence was not decided last winter. | ذلك أن المعركة في سبيل تحقيق حرية أوكرانيا واستقلالها لم تحسم في الشتاء الماضي. |
| Rolls Royce decided that to succeed in the large engine market of the future, it would have to offer engines for every large civil airliner. | علمت رولز رويس أنه لتحقيق النجاح في سوق المحركات الكبيرة في المستقبل، فإنه سيتعين عليها أن تقدم محركا لكل طائرة مدنية كبيرة. |
| It is an operation in which, for the first time, many American States have decided to act together we feel that MINUSTAH is our mission. | ونحن نشعر أن بعثة الأمم المتحدة هي بعثتنا. |
| We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development. | لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة. |
| Since 2000, however, 11 horizontal cases have been decided by CADE, the Brazilian competition tribunal, and several more have been instituted. | ومنذ عام 2000، بتت اللجنة الإدارية المعنية بحماية الاقتصاد، وهي المحكمة المعنية بالمنافسة في البرازيل، في 11 قضية أ فقية، وبدئت إجراءات قضائية تتعلق بعد قضايا أخرى(). |
| I decided I could not undertake the mission for these reasons. | ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب. |
| We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier. | نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية. |
| The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations. | 5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات. |
| China will grow by 7 8 partly because that is what policymakers have decided they want. | سوف تسجل الصين نموا سنويا يبلغ 7 إلى 8 ، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك. |
| The occupiers have decided to implement the Israeli style ghettos of imprisoning people in concrete walls. | الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت. |
| Do they have any associates ( of Allah ) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction ? But for the fact that a decree had already been made , the matter between them would have been decided once and for all . | بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع . |
| While other northern parties have decided to stay in opposition, they have stated their respect for the Comprehensive Peace Agreement and look forward to future elections and to a more inclusive political process. | ورغم أن أطرافا شمالية أخرى قررت البقاء في المعارضة، فإنها أعلنت عن احترامها لاتفاق السلام الشامل وهي تتطلع إلى الانتخابات المقبلة وإلى عملية سياسية أكثر شمولية. |
| In the same light, we have considered the work of the Secretariat's Division for Palestinian Rights, which supports the Committee, and have decided to vote against the draft resolution pertaining to its mandate. | وفي السياق ذاته، نظرنا في عمل شعبة الحقوق الفلسطينية التابعة للأمانة العامة، والتي تدعم اللجنة، وقررنا التصويت ضد مشروع القرار الخاص بولايتها. |
| So eventually, the hospital decided it was time for me to go. | وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان. |
| It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes. | وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية . |
| It decided to make this a standing agenda item for future meetings. | وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. |
Related searches : Have Decided - Decided For - They Have Decided - Will Have Decided - Have Decided That - Could Have Decided - Have Been Decided - You Have Decided - We Have Decided - I Have Decided - Decided - They Decided For - Decided For Another - He Decided For