Translation of "he decided for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Perish he , how he decided !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Again , perish he , how he decided !
ثم قتل كيف قدر .
He decided to quit smoking.
قرر أن يقلع عن التدخين.
He decided to go abroad.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
Indeed he reflected and decided .
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
He finally decided to get married.
وأخيرا قرر أن يتزوج.
He decided to be a lawyer.
قرر أن يصبح محاميا
Fadil decided he had to act.
قر ر فاضل أن يفعل شيئا.
Indeed he thought , and inwardly decided .
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
He became depressed and decided that doing a comedy might be good for him.
وأصبح من الاكتئاب، وقررت أن تفعل الكوميديا قد تكون جيدة بالنسبة له.
He raised an army to resist Bolingbroke, then decided instead to join him, for which he was well rewarded.
إدموند ديوك أثارت جيشا مقاومة بولينجبروك، ثم إدموند قررت بدلا من ذلك الانضمام إليه، الذي قال أنه كوفئ جيدا.
So, he decided to add an extra day of a drug called Neupogen for her.
لذلك قرر أن يضيف يوم إضافي لعقار يسمى نيوبوجين.
Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections .
كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده.
Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
قر ر فاضل أن يتعل م العربي ة.
He could replace you by a new creation if He decided to .
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم .
He could replace you by a new creation if He decided to .
إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده .
At age 18, he decided to become a cartoonist.
في سن ال 18، قرر أن يصبح رساما.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
He decided to retire and return to Finland, which he did that December.
قرر التقاعد والعودة إلى فنلندا، حيث ذهب في ديسمبر.
Soon after his election he decided to call for new elections in hope of winning an absolute majority.
وبعد وقت قصير من انتخابه، قرر الدعوة إلى إجراء انتخابات جديدة على أمل الفوز بالأغلبية المطلقة.
Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time .
ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time .
ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
However, in 1995, he decided that Capital should be dissolved.
إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
He failed several times to pass his baccalauréat exams, so he decided to study theater.
فشل نويريه أكثر من مرة في اجتياز اختبارات البكالوريا، لذلك قرر أن يدرس المسرح.
In 1978, he decided to apply protein chemical methods to membrane proteins.
وفي 1978، قرر أن يطبق الطرق الكيميائية للپروتينات على الپروتينات الغشائية.
But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance
ولكن دانيلز قبل على نفسه بأن يترشح لمنصب في إنديانا على أن يدعم سياسة مالية عاقلة ومتزنة.
In fighting the recession, Obama decided early on that he would push for a fiscal stimulus program about half the size of what his Democratic economic advisers recommended, and he decided to count that as a total victory rather than press for expanding half a loaf into the full amount.
ففي مكافحة الركود الاقتصادي، قرر أوباما في وقت مبكر أنه سوف يدفع برنامجا للتحفيز المالي يبلغ حجمه نصف ما أوصاه به مستشاروه الاقتصاديون الديمقراطيون، ولقد قرر اعتبار تنفيذ ذلك البرنامج بمثابة نصر تام بدلا من التوسع بالبرنامج إلى الحجم الكامل الذي أوصى به المستشارون.
He stared at his wall in Arlington, Virginia, and decided to do it.
لقد اخذ يحدق بحائط مكتبه في أرلينجتون، فيرجينيا، وقرر أن يفعلها.
Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
قر ر فاضل أن يجاهر باعتناقه للإسلام.
He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood after bombing it for three months.
اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر.
When I asked him about his reasons for staying, he recited a verse from Q uran, You will only get what God has decided for you. He continued How can I leave my house?
عندما سألته عن سبب بقائه قال قل لن يصيبكم إلا ما كتب الله لكم وتبعها بحديثه يا عم معقول اترك بيتي، معقول اترك الفرشة اللي كان ينام عليها الشهداء، هدول الشهداء صح تركونا بس تركولنا أمانة كبيرة ولازم نحافظ عليها .
Fellow prisoners , as for one of you , he shall pour wine for his lord as for the other , he shall be crucified , and birds will eat of his head . The matter is decided whereon you enquire . '
يا صاحبي السجن أما أحدكما أي الساقي فيخرج بعد ثلاث فيسقي ربه سيده خمرا على عادته وأما الآخر فيخرج بعد ثلاث فيصلب فتأكل الطير من رأسه هذا تأويل رؤياكما فقالا ما رأينا شيئا فقال قضي تم الأمر الذي فيه تستفتيان سألتما عنه صدقتما أم كذبتما .
Fellow prisoners , as for one of you , he shall pour wine for his lord as for the other , he shall be crucified , and birds will eat of his head . The matter is decided whereon you enquire . '
يا صاحبي في السجن ، إليكما تفسير رؤياكما أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك ، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبز ا فإنه ي ص لب وي ت رك ، وتأكل الطير من رأسه ، ق ضي الأمر الذي فيه تستفتيان وف رغ منه .
During his schooling he excelled in mathematics, and so decided to focus on that field when he attended university.
بينما هو في دراسته تفوق في مادة الرياضيات، لذا قرر التركيز على هذا المجال عند ذهابه للجامعة.
In September 2014, Dana Maghdeed Aziz decided he could no longer stay in Iraq.
org في21 إبريل نيسان2016، ويعاد نشره هنا كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service.
بعد فترة وجيزة، عاد كارتر من أجل إنهاء فترة الخدمة العسكرية المطلوبة.
He decided to do so after failing to find a publisher for his risky novel. But for Lian Yue, his motivation is quite different. Here is why
أما ليان يو فتختلف أسبابه اختلافا ملحوظا ، فعلى حد تعبيره
I've decided to stay for a few more days.
قر رت البقاء لبضعة أيام أ خر.
He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle.
أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية.
He, with Ibrahim, decided to flee to Upper Egypt and await the trend of events.
و قرر مع إبراهيم على الفرار إلى صعيد مصر والانتظار تجاة الأحداث.
Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike.
لقد ارتكب أوباما خطأ فاجعا عندما قرر مراعاة لأسباب سياسية داخلية أن يطلب من الكونجرس الأميركي الموافقة على ضربة عسكرية عقابية محدودة.
So when Maalouf was offered the chance to compose a piece for the Festival d'ile de France in 2011, he decided to re imagine Alice.
لذا، عندما ع رض على معلوف فرصة تأليف مقطوعة موسيقي ة لمهرجان فرنسا ديلي دي لعام 2011 فإنه قرر أن ي عيد تخي ل بلاد عجائب أليس.
He was mesmerised by what he saw and with the last remaining 5 shillings that he had in his pocket, he decided to buy her a banana too.
فتن بما رآه و بآخر 5 شلن متبقية في جيبه، قرر أن يشتري لها الموز أيض ا.
So I decided to look for a thousand different noes.
فقررت أن أبحث عن ألف لا مختلفة.
Two months later, she decided to go for alternative treatment.
بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل.