Translation of "they have decided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

They - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They decided to go to Scott's home in St. Paul, Minnesota to have the baby.	و قرروا أن تلد زيلدا في منزل سكوت في سانت باول، مينيسوتا.
China will grow by 7 8 partly because that is what policymakers have decided they want.	سوف تسجل الصين نموا سنويا يبلغ 7 إلى 8 ، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك.
And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff.	و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.
They decided to get married.	قررا أن يتزوجا.
They decided they wanted to do the same.	وقرروا انهم يريدون صنع الشيء نفسه.
BRUSSELS European policymakers have decided that they must be seen to be doing something about youth unemployment.	بروكسل ان صناع السياسة الاوروبيين قد قرروا انه يجب ان يعطوا انطباع بإنهم يعملون شيئا ما من اجل التعامل مع بطالة الشباب.
They decided to go it alone.	فقد قرروا أن يمضوا قدما بمفردهم.
Have the Europeans decided that sovereign default is easier, or are they just dreaming that it won t happen?	ت رى هل يعني هذا أن الأوروبيين قرروا أن التعامل مع العجز عن سداد الديون السيادية أسهل وأهون أمرا، أم أنهم يحلمون بألا يحدث ذلك
Syrian bloggers decided they have had enough with the current prices Syrian mobile carriers Syriatel and MTN Syria) and the services they offer.	المدونون السوريون قرروا أنهم قد ضاقوا ذرعا من الأسعار المفروضة من قبل شركات المحمول السورية (سيريا تل MTN السورية) ومن الخدمات التي يقدمونها.
Well they probably have all my flight records, so I decided to put all my flight records from birth online.	لديهم على الارجح كافة سجلات رحلاتي فقررت وضع جميع سجلات رحلاتي منذ الولادة على الموقع.
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided and they are in neglect , and they do not accept faith .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided and they are in neglect , and they do not accept faith .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
We have decided to withdraw air bombers from Darfur.	5 أننا قررنا سحب الطائرات القاذفة للقنابل من دارفور.
And warn them of the day of intense regret , when the matter shall have been decided and they are ( now ) in negligence and they do not believe .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
And warn them of the day of intense regret , when the matter shall have been decided and they are ( now ) in negligence and they do not believe .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
But, I have decided to tell you all the facts.	لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
All the people have decided this, we won't resettle again.	جميع الناس قررت ذلك، لن ننزح من جديد
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
And they say Why has not an angel been sent down to him ? And had We sent down an angel , the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited .	وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا .
And they say Why has not an angel been sent down to him ? And had We sent down an angel , the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited .	وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون .
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.	dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم.
Instead, they decided to call all their hotels by that name.	وبدلا من إزالتها، قرروا تسمية كل فنادقهم بهذا الاسم.
Or do they have associates who have made lawful to them in religion what Allah has not permitted ? Had it not been for the Decisive Word , it would have been decided between them .	بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
Warn them of the coming of the Day of Remorse , when everything will have been decided , while they are heedless and do not believe .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the coming of the Day of Remorse , when everything will have been decided , while they are heedless and do not believe .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
I have decided not leave our house even if I die.	لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي.
In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should	وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي
Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided.	وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع.
First and foremost, Thailand s lower classes have decided that docility is a thing of the past. They are angry and frustrated by the status quo.	فأولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن الطبقات الأدنى في تايلاند قررت أن اللين أصبح شيئا من الماضي.
Selnadeem Most of people say that their cars have no fuel, they couldn't go work and decided to join the protest in Tahrir. Egypt 30_june	يقول معظم الناس أن سياراتهم بلا وقود ولا يستطيعون الذهاب للعمل وقرروا الانضمام للمتظاهرين في التحرير يوم 30 يونيو حزيران.
They decided in 1960, That belongs with the UFOs and the yetis.	لقد قرروا في عام 1960 هذا يعود الى الاجسام الغريبة و الغيلان
And they moved in, and decided not to pay me any rent.	فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار
Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave ? But for the Word of Decision , it had been decided between them .	بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
Today we will concentrate on two issues that have to be decided.	واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
Laila says they decided to trust him and let them return them home.	تقول ليلى أنهن قررن أن يثقن به وأن يتركن كلا الرجلين يعيدانهن لبيوتهن.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.	إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
And they say , Why was there not sent down to him an angel ? But if We had sent down an angel , the matter would have been decided then they would not be reprieved .	وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا .
And they say , Why was there not sent down to him an angel ? But if We had sent down an angel , the matter would have been decided then they would not be reprieved .	وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون .
What ! have they partners ( in godhead ) , who have established for them some religion without the permission of Allah ? Had it not been for the Decree of Judgment , the matter would have been decided between them ( at once ) .	بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
While other northern parties have decided to stay in opposition, they have stated their respect for the Comprehensive Peace Agreement and look forward to future elections and to a more inclusive political process.	ورغم أن أطرافا شمالية أخرى قررت البقاء في المعارضة، فإنها أعلنت عن احترامها لاتفاق السلام الشامل وهي تتطلع إلى الانتخابات المقبلة وإلى عملية سياسية أكثر شمولية.
The women have now decided to plan a trip to Goa so that they can wear jeans, and Rohini is certain that she can pull it off.	وقررت السيدات الآن أن يخططن لرحلة إلى جوا لكي يستطعن ارتداء بنطال الجينز، وروهيني متأكدة من قدرتهن على النجاح في فعل ذلك.
Do they have associate gods who have laid down for them a religion without the permission of God ? Had it not been for God 's decree on the final Judgement , the matter would have been decided between them .	بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
They decided to put together a symposium to discuss the theory of animal rights.	قرروا معا وضع ندوة لمناقشة نظرية حقوق الحيوان.
And they denied and followed their own desires , whereas each matter has been decided !	وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية