Translation of "take consequences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Take - translation :

Keywords : العواقب عواقب وخيمة بالعواقب لعواقب يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

The decisions we take here will have far reaching consequences.	وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.	ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.
The why meant really, What consequences does it have when I take a step?	وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة
As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.	وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي.
To take full advantage of the known genetic susceptibility factors, it will be necessary to understand their biological consequences.	ولتحقيق الاستفادة الكاملة من العوامل الجينية للقابلية للإصابة، فمن الضروري أن نفهم العواقب البيولوجية المترتبة عليها.
We don t have the answers to these questions, in part because the consequences will depend on what actions policymakers take.	لا نملك أية إجابات على هذه التساؤلات، ويرجع هذا جزئيا إلى حقيقة مفادها أن العواقب سوف تتوقف على الإجراءات التي سيتخذها واضعو السياسات.
Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other.	ولن يحدث مثل هذا التغيير ما لم يستغرق العلماء أنفسهم الوقت الكافي للتفكير في العواقب المترتبة على سلوكيات كل منهم نحو الآخرين.
Bernanke regularly warns of the dire consequences of not facing the country s fiscal problems head on. Congress, indeed everyone in America, should take him seriously.	إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة. ويتعين على الكونجرس، بل وكل الأميركيين، أن يأخذوا تحذيراته على محمل الجد.
Because of this, Americans can t afford to take even the minutest of chances with their ports the consequences of error being too staggering to contemplate.	وعلى هذا فإن الأميركيين لا يملكون أن يعرضوا أنفسهم لأقل مجازفة فيما يتصل بموانئهم ـ فالعواقب المترتبة على الخطأ هنا أعظم من أن يتخيلها إنسان.
C. Consequences	جيم العواقب
If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences.	وإذا كانت بقية أوروبا متوحدة حول هذا الاقتراح، ثم رفضها مجلس النواب الألماني، فينبغي لألمانيا أن تتحمل المسؤولية كاملة عن العواقب المالية والسياسية.
The Contracting Parties shall take all appropriate measures and cooperate to protect human beings and the marine environment against consequences of natural or man made emergencies.	1 تتخذ الأطراف المتعاقدة جميع التدابير المناسبة وتتعاون لحماية البشر والبيئة البحرية من آثار حالات الطوارئ الطبيعية أو التي هي من صنع الإنسان.
Require individuals to investigate thoroughly and take into account the reasonably foreseeable social, environmental, health and security consequences of any proposed research or other scientific work	1 أن تتطلب من الأفراد دراسة النتائج الاجتماعية والبيئية والصحية والأمنية المتوقعة إلى حد معقول التي يمكن أن تترتب على أي بحث أو عمل علمي آخر ي عتزم الاضطلاع به دراسة شاملة وأخذ هذه النتائج في الاعتبار
Looking to the future, Europe should take note of the potential consequences revealed by the latest Program for International Student Assessment, a worldwide comparison of student performance.	يتعين على أوروبا التي تتطلع إلى مستقبل أفضل أن تنتبه إلى العواقب المحتملة التي كشف عنها أحدث برنامج دولي لتقييم الطلاب، والذي يجري مقارنات بين أداء الطلاب في مختلف أنحاء العالم.
With regard to the measures that Member States could take, he recalled that the international community should not recognize the construction of the Wall or its consequences.	73 وفيما يتعلق بما يجب أن تقوم به الدول الأعضاء، قال المقرر الخاص إنه يجب على المجتمع الدولى ألا يعترف ببناء الجدار ولا بالنتائج التى تترتب عليه.
Revenge has consequences.	للانتقام عواقب.
Otherwise, consequences follow.	وإلا تأتي العواقب.
Because such a compensation structure would expose executives to a broader share of the negative consequences of risks taken, it would reduce their incentives to take excessive risks.	ولأن هيكل التعويضات هذا من شأنه أن يعرض المسؤولين التنفيذيين لحصة أوسع من العواقب السلبية المترتبة على المجازفات التي يخوضونها، فإنه بهذا يساعد في الحد من الحوافز التي قد تدفعهم إلى الإفراط في خوض المجازفات.
Edward Tenner Unintended consequences	إدوارد تينير عواقب غير مقصودة
The consequences are profound.	العواقب وخيمة.
So do their consequences.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
The consequences are devastating.	ولقد كانت العواقب مدمرة.
Four consequences are likely.	هناك أربع عواقب محتملة.
Consequences of child marriage	عواقب زواج الأطفال
Notification, sanctions and consequences	الإخطارات والعقوبات والنتائج
(b) Other grave consequences	(ب) عواقب وخيمة أخرى.
Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.	وحتى في غياب القواعد الدولية، فبوسع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يتخذا خطوتين لضمان عدم تأثير اتفاق شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بشكل سلبي على الاقتصادات النامية.
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Consequences of acts of corruption	عواقب أفعال الفساد
Both can have negative consequences.	إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية.
The potential consequences are serious.	ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
Global consequences exist as well.	والأمر يشتمل أيضا على عواقب عالمية.
The Arab Spring s Unintended Consequences	الربيع العربي وعواقبه غير المقصودة
The Consequences of Angela Merkel	أنجيلا ميركل والعواقب المترتبة على تصرفاتها
The Consequences of Korean Extremism	عواقب التطرف الكوري
But if emerging markets force Europe to take all the adjustment, the results would be catastrophic, pushing up the euro to 1.50, 1.60 or beyond, with truly dire consequences for trade.	ولكن إذا ما أرغمت الأسواق الناشئة أوروبا على إجراء كل التعديلات فإن الكارثة سوف تقع لا محالة، حيث سيرتفع سعر اليورو ليصبح 1.5 أو 1.6 دولار أو ما يزيد، الأمر الذي سيخلف عواقب وخيمة حقا على التجارة.
It will take time and thorough analysis to specify the true consequences of Japan s triple calamity, including the longer term impact on its economy and that of the rest of the world.	وسوف يتطلب الأمر الوقت والتحليل الدقيق لتحديد العواقب الحقيقية المترتبة على كارثة اليابان الثلاثية، بما في ذلك التأثير الأبعد أمدا على اقتصادها وعلى اقتصاد العالم ككل.
The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylum seekers and to adopt measures promoting their full participation in society.	تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ كل الخطوات اللازمة لتفادي ما يترتب على ذلك من آثار سلبية في فرادى طالبي اللجوء، وأن تعتمد التدابير اللازمة للتشجيع على مشاركتهم في المجتمع مشاركة تامة.
Dealing with the effects of this grave disaster requires immediate assistance to the inhabitants of the affected areas, who will need to take steps to prevent such catastrophic consequences in the future.	إن التغلب على الآثار الضارة لهذه الكارثة يتطلب في الوقت الراهن تقديم المساعدات الفورية والعاجلة.
The Economic Consequences of Drug Resistance	العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه
Incompetence in implementation has strategic consequences.	إن هذا العجز في التنفيذ لابد وأن تترتب عليه عواقب إستراتيجية وخيمة.
Unintended consequences cannot always be prevented.	والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال.
The consequences have not been happy.	ولم تكن العواقب سارة.
But the consequences are equally grave.	ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
Europe is feeling the consequences today.	واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية