Translation of "have been disappeared" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.
فمنذ العام 1980 أصبحت القوانين التنظيمية في استرخاء متزايد إلى أن تلاشت عمليا .
Sami's symptoms have disappeared.
لقد اختفت أعراض ليلى.
The passenger navigation has been largely disappeared.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
لا نعرف كم منهم أو ممن اعتقل تعرض للتعذيب أو حتى الإعدام.
Hussain's brother and nephew have disappeared too.
أخو وابن أخ حسين أيضا فقدا.
In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents.
وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات.
Since March 2011, when the uprisings that started in Tunisia and Egypt reached Syria, thousands have been killed and tens of thousands have been arrested and disappeared in the country.
منذ منتصف مارس آذار، عندما طالت الاحتجاجات القادمة من تونس ومصر سوريا، وعدد القتلى تصاعد للآلاف بينما اعت قل وف قد عشرات الآلاف.
Hundreds had disappeared or been jailed arbitrarily, including minors, and been subjected to torture or rape.
وقد اختفى المئات أو سجنوا تعسفيا، بمن فيهم القصر، وتعرضوا للتعذيب أو الاغتصاب.
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.
فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء.
This fear is real. Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground.
وهو أمر يستحق الانزعاج، ذلك أن العديد من نزلاء جوانتانامو الذين أطلق سراحهم من قبل اختفوا الآن تحت الأرض.
Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise.
سوف يتبين لنا في كثير من الأحيان أن الوظائف التي كانت لتختفي على أية حال بسبب ارتفاع تكاليفها في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الغنية، تعود إلى الظهور حيثما كانت تكاليفها منخفضة، وهذا يعني استمرار تقديم الخدمات التي كانت لتختفي لولا ذلك.
Sami disappeared.
اختفى سامي.
Since then, South Korean intelligence institutions have been assessing Kim Jong il s ability to organize an orderly dynastic succession. In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents.
ومنذ ذلك الحين، كانت الأجهزة الاستخباراتية في كوريا الجنوبية تعكف على تقييم قدرة كيم جونج إل على تنظيم خلافة كيم جونج أون له. وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات.
The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform.
ولقد اختفت الأحزاب التي لا تزال تؤيد الشريعة إلى حد كبير أو غيرت برامجها الانتخابية.
Spain s huge risk premium has almost disappeared, but its debt problems have not.
فقد اختفت علاوة المخاطر الكبيرة المفروضة عل أسبانيا تقريبا، ولكن مشاكل الديون لديها لم تختف.
With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
ومع ظهور المؤسسة التجارية، اختفت الشركات العائلية الكبيرة عموما.
Many threads in various pro Israel and pro JIDF groups have mysteriously disappeared!
على أي حال هذه المحادثة قد اختفت!
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس.
Then Indra disappeared.
وإختفى لاحقا في السماء
Sami also disappeared.
حت ى سامي اختفى.
Sami's money disappeared.
اختفى مال سامي.
Sami's glasses disappeared.
اختفت نظ ارات سامي.
Sami disappeared again.
اختفى سامي ثانية .
he said , I have put the love of good things above the remembrance of my Lord , until the sun disappeared behind its veil and the horses disappeared from sight ,
فقال إني أحببت أي أردت حب الخير أي الخيل عن ذكر ربي أي صلاة العصر حتى توارت أي الشمس بالحجاب أي استترت بما يحجبها عن الأبصار .
he said , I have put the love of good things above the remembrance of my Lord , until the sun disappeared behind its veil and the horses disappeared from sight ,
فقال إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، ر د وا علي الخيل التي ع رضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها .
The family of this disappeared poet and lawyer's have heard nothing about him either.
الشاعر والمحامي المغيب لا تعرف أسرته عنه شيئ ا أيض ا.
Unfortunately, in the aftermath of the Cold War, it has often been assumed that Russia s hostile intentions have disappeared, and foreign policy toward Russia has been conducted as if traditional diplomatic considerations no longer apply.
بعد أن وضعت الحرب الباردة أوزارها كان من المؤسف في كثير من الأحوال أن يفترض بعض المحللين أن روسيا لن تعود إلى نواياها العدوانية، وكانت السياسة الخارجية تدار فيما يتصل بروسيا وكأن الاعتبارات الدبلوماسية التقليدية لم تعد صالحة للتطبيق.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
وعلى هذا فقد اختفت من أحاديثه الأخيرة الإشارة إلى الحاجة الماسة للتقدم على مسار الإصلاح.
By 2007, Russian would probably have disappeared altogether from the education programme in that country.
وبحلول عام 2007، قد تكون اللغة الروسية قد تعرضت للاختفاء تماما من برنامج التعليم بذلك البلد.
The snow has disappeared.
اختفى الثلج.
Sami's car suddenly disappeared.
فجأة اختفت سي ارة سامي.
And the stairways disappeared.
وطار الدرج.
Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.
فقد خرجت كل البلدان المتقدمة تقريبا من الركود منذ فترة طويلة، واختفى خطر الانكماش.
Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight ?
ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان .
Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight ?
وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار
Sami disappeared without a word.
اختفى سامي بدون أن ت سمع منه كلمة.
Sami disappeared from Layla's life.
اختفى سامي من حياة ليلى.
But his hopefulness soon disappeared.
لكن أمله خاب لاحقا .
My husband disappeared in 1971.
اختفى زوجي عام 1971.
He disappeared without a trace.
اختفى بلا أثر.
He disappeared without a trace.
اختفى فلم ي ر له أثر.
It has been one year since Syrian Palestinian open technology leader Bassel Khartabil disappeared from his prison cell in Syria.
مر عام على اختفاء الفلسطيني السوري الرائد في مجال التقنية مفتوحة المصدر باسل خرطبيل من زنزانة سجنه في سوريا.
The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee.
وكان ثمة توضيح أحيانا لمصير ومكان الأشخاص، الذين ز عم اختفاؤهم، في التقارير المتتالية التي أعدتها لجنة التحقيق.
But the spread of the ideology of peace does not mean that threats to security have disappeared.
لكن انتشار فلسفة السلام لا يعني أن التهديدات التي يتعرض لها الأمن العالمي قد زالت.
That's disappeared. That no longer applies.
لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما.

 

Related searches : Have Disappeared - Has Been Disappeared - Will Have Disappeared - Disappeared - Have Been - Is Disappeared - Were Disappeared - Largely Disappeared - Disappeared From - It Disappeared - He Disappeared - Suddenly Disappeared - Are Disappeared - I Disappeared