Translation of "had been brought" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

None of them had been brought to trial.
ولم تقدم أي منهن للمحاكمة.
They brought him who had been blind to the Pharisees.
فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
China, for example, had signed many BITs, but no investment cases had been brought against it.
فالصين على سبيل المثال، وقعت عددا كبيرا من معاهدات الاستثمار الثنائية ولكن لم ترفع ضدها دعاوى استثمار.
These Jews had been brought from Himyar for burial in the holy land.
هؤلاء اليهود قد تم جلبهم من حمير لدفنهم في الأراضي المقدسة.
The torture victims had been released and the true perpetrators brought to justice.
وأ طلق سراح ضحايا التعذيب، وق د م مرتكبو الجريمة الحقيقيين إلى العدالة.
Twelve persons had been brought to justice on charges of having engaged in sexual relations with minors the majority had been law enforcement officials.
كما ق د م للعدالة اثنا عشر شخصا بتهم إقامة علاقات جنسية مع ق ص ر وكان معظمهم من المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون.
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
And had it not been for the favor of my Lord , I would certainly have been among those brought up .
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And had it not been for the favor of my Lord , I would certainly have been among those brought up .
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
By late July 2004, foreign exchange reserves had risen to US 4.6 billion, external debt had been brought down to 68 per cent of GDP and inflation had been contained.
وفي نهاية تموز يوليه 2004، بلغ مستوى احتياطيات النقد الأجنبي 4.6 بليون دولار، وانخفض الدين الخارجي إلى مستوى 68 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، كما جرى احتواء التضخم.
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Had it not been for the Grace of my Lord , I would certainly have been among those brought forth ( to Hell ) .
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had it not been for the Grace of my Lord , I would certainly have been among those brought forth ( to Hell ) .
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed.
ولم تقدم الشركة أو النيابة العامة أدلة مباشرة تثبت ارتكاب جريمة اختلاس.
In 2004, a group of 12 Ghanaian children had been brought to the Gambia to work the streets.
67 وواصلت كلامها قائلة إنه حدث في عام 2004 أن جماعة مؤلفة من 12 طفلا من غانا جيء بهم إلى غامبيا للاشتغال في الشوارع.
How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it .
وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it .
وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
It had been brought to the Committee's attention that lawyers were sometimes denied access to detainees for extended periods.
24 واستطرد قائلا إنه قد نمى إلى علم اللجنة أن المحامين ي منعون أحيانا من الوصول إلى المحتجزين لفترات طويلة.
The ruling on the case, which had been brought by the Philippines in 2013, quickly put China on the defensive.
الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريع ا في موقف دفاعي.
Recently the issue of trafficking in women and girls for prostitution and cheap labour had been brought into sharp focus.
29 وفي الفترة الأخيرة أ لقي الضوء على مسألة الاتجار بالنساء والفتيات لاستغلالهن في البغاء وكأيد عاملة رخيصة.
OIOS closed seven additional cases that had been previously investigated and the results brought to the attention of MONUC administrators.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق سبع قضايا إضافية سبق التحقيق فيها، وأبلغ مدراء البعثة بنتائجها.
She had previously been hospitalized from 29 November 1996 to 18 February 1997, when her illness was brought under control.
وكانت صاحبة البلاغ قد أودعت من قبل في المستشفى في الفترة ما بين 29 تشرين الثاني نوفمبر 1996 و18 شباط فبراير 1997، حيث تم التحكم في مرضها.
If truth had followed their whims and desires , heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin . Rather We have brought them their Reminder .
ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .
Her first choice as navigator was Captain Harry Manning, who had been the captain of the , the ship that had brought Earhart back from Europe in 1928.
كان أول ملاح اختارته ايرهارت هو الكابتن هاري مانينغ، الذي كان كابتن السفينة بريزيدنت روزفلت ، التي عادت باميليا من أوروبا عام 1928.
Thus he brought that realm, which had been lost in 910, back into the German kingdom as the fifth stem duchy.
ولقد استعاد بذلك المملكة، التي كانت قد فقدت منذ 910، لتصبح الدوقية القبلية الخامسة في مملكة ألمانيا.
And if an entry had been effected to them from the sides of the ( city ) , and they had been incited to sedition , they would certainly have brought it to pass , with none but a brief delay !
ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
And if an entry had been effected to them from the sides of the ( city ) , and they had been incited to sedition , they would certainly have brought it to pass , with none but a brief delay !
ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
In the first six months of 2004 eight cases had been brought to court, with 36 indictments, and 17 people had been convicted of violations of article 165.1 of the Criminal Code relating to sexual exploitation.
32 وفي الأشهر الستة الأولى من عام 2004، رفعت ثمان قضايا أمام المحاكم صدر فيها 36 قرارا بالاتهام وأدين 17 فردا بمخالفة المادة 165 1 من القانون الجنائي، المتعلقة بالاستغلال الجنسي.
For instance, a few years previously, an individual working for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had been brought to justice for stealing large sums of money from the Organization while his supervisor had not been subject to any disciplinary action and had subsequently been promoted.
فعلى سبيل المثال جرت، منذ سنوات قليلة، مقاضاة موظف يعمل في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بسبب سرقة مبالغ مالية كبيرة من المنظمة في حين أن مديره لم يتعرض لأي إجر اء تأديبي، بل إنه حصل على ترقية فيما بعد.
The Committee had been informed that an act containing emergency provisions had recently been passed in Thailand, and provided for seven days' emergency detention with a possible extension of one month before an individual was brought before a court.
37 ولقد أ بلغت اللجنة بأن قانونا يحتوي على أحكام للطوارئ قد صدر مؤخرا في تايلند، ونص على سبعة أيام من الحجز للطوارئ مع إمكانية تمديدها إلى شهر قبل أن يمثل الشخص أمام المحكمة.
And the reason she brought her mother is that this six year old child had been teaching her mother how to read and write.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعل م والدتها كيف تقرأ وتكتب.
Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party s assertion that the SARS epidemic had been brought under control.
كما تـم اعتقال الطبيب العسكري جيانج يانيونج في عام 2003 بعد أن قام بتفنيد حجج الحزب الرامية إلى تأكيد نجاح الحكومة في السيطرة على وباء سارس SARS.
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
فاصعد لها اقطاب الفلسطينيين سبعة اوتار طرية لم تجف فاوثقته بها
In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.
وينبغي للدولة الطرف أن توضح على وجه التحديد ما إذا كانت جميع الحالات المبلغ عنها للجنة قد جرى التحقيق فيها، أم أن الأمر اقتصر على الحالتين المذكورتين.
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.
إلا أن المحكمة زعمت على الرغم من ذلك أن صربيا لم تكن شريكة في الجريمة لأنه لم يثبت أن نية ارتكاب جريمة الإبادة العرقية في سربرينيتشا كانت معلومة لدى بلغراد .
The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully.
ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية.
Though it had been put on hold at several points since the matter had been brought before the Israeli courts, construction of the Wall continued, despite the Advisory Opinion given by the International Court of Justice (ICJ) in July 2004.
56 وبالرغم من توقف بعض تلك الممارسات منذ أن تم تقديمها إلى القضاء الإسرائيلى، فمواصلة بناء الجدار العازل بالرغم من صدور القرار الاستشارى لمحكمة العدل الدولية فى شهر تموز يوليه 2004.
The officer never knew who had brought the cigarette.
لم يعرف الضابط من أخرج الكنز.
At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees.
فها هي تلك الأمة الضخمة، المتغطرسة، المغوية إلى حد فتاك، والتي تركت العالم القديم تحت ظلها لمدة طويلة، تجثو أخيرا .
Not by the Satans has it been brought down
وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
It has not been brought down by the devils .
وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
Not by the Satans has it been brought down
وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .