Translation of "have been adopted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The following strategies have been adopted | وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية |
| The following procedures and mechanisms have been adopted | اعتمدت الإجراءات والآليات التالية |
| The reports on these visits have been adopted. | وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. |
| The guidelines have been published, and they have been adopted by our hospitals and research institutes. | ونشرت المبادئ التوجيهية، واعتمدتها المستشفيات ومعاهد البحوث. |
| Many measures have been adopted to prevent brush fires. | وقد جرى اتخاذ عدة تدابير لاتقاء حرائق الغابات. |
| Not all ideas for gender equality have been popularly adopted. | )ولم يتم تبني جميع أفكار المساواة الاجتماعية على مستوى شعبي. |
| No amendments have been adopted compared to the previous report. | لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق. |
| In the document we have just adopted, those commitments have been considerably reinforced. | وفي الوثيقة التي اعتمدناها للتو، تم تعزيز تلك الالتزامات بقدر كبير. |
| In application of this Act, four (4) implementing regulations have been adopted | ويتعلق الأمر بالنصوص التالية |
| No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report. | لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق. |
| Since 1999, 34 such laws have been adopted, 10 during the period under review. | ووصل إلى 34 قانونا عدد ما تم اعتماده من هذه القوانين خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير. |
| The earlier republic federal regulations in the field of education have been implemented as the applicable cantonal regulations until the cantonal regulations have been adopted. | 552 ن ف ذ ت اللوائح التنظيمية السابقة للجمهورية الاتحاد المتعلقة بالتعليم بوصفها اللوائح المطبقة في المقاطعات حتى اعتماد اللوائح الخاصة بالمقاطعات. |
| Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. | وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف. |
| If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption. | وإذا كانت هذه القوانين لم تعتمد بعد يرجى بيــان الإطار الزمني المحدد لاعتمادها. |
| Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. | وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة. |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | '3' مدى الأخذ بالسبل الكفيلة بتحسين رصد إعادة التوطين ومراقبتها |
| Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia. | فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا. |
| Voluntary agreements have therefore been adopted as the most important instrument in achieving the set goals. | ولقد اعتمدت بالتالي اتفاقات طوعية، باعتبارها من أهم الوسائل لبلوغ الأهداف المنشودة. |
| Gender guidelines had been adopted. | وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. |
| Since 1990, resolutions on this item have therefore been adopted by the General Assembly without a vote. | ولذلك تعتمد الجمعية العامة القرارات بشأن هذا البند، منذ عام 1990، دون تصويت. |
| At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted. | في الوقت نفسه، ومع وصول شحنات من المهاجرين عن طريق البحر من تونس، سارعت أوروبا إلى تبني بعض التدابير الحاسمة القاسية. |
| The following legal and regulatory acts have been adopted to promote equal employment opportunities for women and men | وتهدف الإجراءات القانونية والتنظيمية الآتية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في مجال التوظيف |
| Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy. | 4 وترى شيلي أنه ينبغي إجراء تقييم مستمر للتدابير التشريعية المعتمدة بغرض التحقق من فعاليتها. |
| Ahead of us lie demanding tasks related to the implementation of the reform decisions that have been adopted. | إن أمامنا مهام جسيمة تتعلق بتنفيذ قرارات الإصلاح التي تم اتخاذها. |
| Considerable efforts have been made to promote rural development and a public agenda for indigenous peoples based on the principles of interculturalism has been adopted. | وبذلت جهود كبيرة من أجل تعزيز التنمية الريفية، واعتمد جدول أعمال عام للشعوب الأصلية استنادا إلى مبادئ التفاعل الثقافي. |
| The draft has not yet been adopted. | ولم يعتمد هذا المشروع بعد. |
| Such auctions have been increasing in use since the text of the original Model Law was adopted in 1994. | وقد أخذ استخدام هذه المناقصات الالكترونية يتزايد منذ اعتماد نص القانون النموذجي الأصلي في عام 1994. |
| Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre (the FIU) have been adopted. | تم تبني المؤشرات اللازمة للإبلاغ عن العمليات المتصلة بتمويل الإرهاب إلى مركز الإبلاغ عن العمليات غير العـاديـة (وحدة الاستخبارات المالية). |
| Two thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions. | والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن ي ؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق(). |
| In particular, none of the Government's proposals have recognized women and girls as victims of the conflict and no measures have been proposed or adopted to safeguard their rights, which have been massively and systematically violated. | كذلك، لم يتم اعتماد آليات من أي نوع تفضي إلى اتخاذ تدابير خاصة لحماية النساء اللواتي تعرضن للاغتصاب والتعذيب (). |
| No short term measures have been adopted to protect the rights of inhabitants of informal settlements and prevent further displacement. | ولم تتخذ تدابير على المدى القصير لحماية حقوق سكان المستوطنات غير الرسمية، ومنع المزيد من تشريدهم. |
| To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China) | وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الأمر يقتضي اتخاذ الإجراءات التالية (والتي تبنتها مجموعة الـ77 والصين) |
| This draft legislation has not yet been adopted. | ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد. |
| Certainly, this approach has been utilized in previous cases where human rights standards have been articulated and adopted by human rights bodies such as the Sub Commission. | ولا شك أن هذا النهج است خدم سابقا في الحالات التي صيغت فيها معايير لحقوق الإنسان واعت مدت من هيئات ت عنى بحقوق الإنسان كاللجنة الفرعية. |
| We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past. | ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام. |
| A number of strategies have been adopted to ensure that imprisonment as a sanction is reserved for the most serious cases | 19 واعتمد عدد من الاستراتيجيات لضمان أن يقتصر استخدام السجن كعقوبة على أخطر الجرائم |
| Otherwise, we would merely have yet another document among those that have appeared since the celebration of the Organization's fiftieth anniversary, when we adopted other documents that have been forgotten. | وإن لم يحدث ذلك، فستكون لدينا وثيقة أخرى تضاف إلى ما اعت مد، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة، من وثائق أصبحت في طي النسيان. |
| Many of the words of Arabic origin have been adopted through Persian and have different pronunciations and nuances of meaning and usage than they do in Arabic. | الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي لها ظلال مختلفة من المعنى والاستخدام مما هي عليه في اللغة العربية. |
| Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. Government, it is often said, should not be engaged in picking winners. | كانت مثل هذه السياسات موضع ا تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيرا ما ي قال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيرا في إصدار مثل هذه الأحكام. |
| UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006. | 328 وقد اعتمدت المفوضية قواعد ومبادئ توجيهية إجرائية جديدة لمجلس التعيين والتنسيب والترقية بدأ نفاذها في أيار مايو 2006. |
| Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected. | فمند اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، اتسع نطاق المطالبات بالحقوق السياسية مثل حرية التعبير، في حين ظل الحق في الغذاء مهملا إلى حد كبير. |
| Previous constitutions had been adopted in 1924, 1940 and 1960. | وقد اعتمدت الدساتير السابقة في عام 1924، 1940 و 1960. |
| The draft resolution has been adopted as resolution 1593 (2005). | اعتمد مشروع القرار بوصفه القرار 1593 (2005). |
| France welcomes the historic resolution that has just been adopted. | وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة. |
| Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life. | وقد ات خذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية. |
Related searches : Have Adopted - Had Been Adopted - Has Been Adopted - I Have Adopted - We Have Adopted - Will Have Adopted - They Have Adopted - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized