Translation of "had been adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني كنتِ طويل لمدة طويلة متى

Examples (External sources, not reviewed)

Gender guidelines had been adopted.	وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية.
Previous constitutions had been adopted in 1924, 1940 and 1960.	وقد اعتمدت الدساتير السابقة في عام 1924، 1940 و 1960.
This proposal had been adopted by two of the three political parties.	وتبنى هذا المقترح اثنان من الأحزاب السياسية الثلاثة.
A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce.	وقد اعت مد نهج مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.	وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure.	واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية.
Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus.	وفي ضوء الطابع العالمي لهذا الحق، يلاحظ أن مشروع القرار المتصل به جرى اعتماده بتوافق الآراء منذ وقت طويل.
A law against domestic violence had been adopted in 2004 and several thematic years in support of the child, the family and youth had also been organized.	واعت مد في عام 2004 قانون لمكافحة العنف العائلي ون ظ م ت عدة سنوات مواضيعية لدعم الأطفال والأسرة والشباب.
In addition, the National Policy for the Advancement of Women had been adopted in January 2001.	وعلاوة على ذلك، اعت م د ت السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة في كانون الثاني يناير 2001.
Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted.	53 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن القانون الذي يقضي بتطبيق قانون الجنسية الجديد قد اعت م د الآن.
A new Government of National Unity had been inaugurated an Interim National Constitution had been adopted peace talks on Darfur were under way in Abuja, Nigeria and the new Government of Southern Sudan had just been sworn in.	فقد تشكلت حكومة وحدة وطنية جديدة، وتم اعتماد دستور وطني مؤقت، كما أن ثمة محادثات للسلام بشأن دارفور في أبوجا بنيجيريا، والحكومة الجديدة لجنوب السودان قد أدت اليمين منذ قليل.
The new Penal Code had been adopted in 2004 and would enter into force in April 2005.	وقد اعتمد قانون العقوبات الجديد في عام 2004، وسوف يبدأ نفاذه في نيسان أبريل 2005.
In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament.	وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005.
Laws had been adopted in many countries concerning the rights of indigenous peoples but there was still a big gap that had not yet been bridged between laws that had been made and that which was applied in practice.	ورغم ما اعتمدته بلدان كثيرة من قوانين تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، إلا أنه لا تزال هناك ثغرة لم يتم سدها بعد بين القوانين التي وضعت وما يجري تطبيقه فعلا .
Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.	ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.
Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.	وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had just been adopted by the General Assembly.	وقد اعتمدت الجمعية العامة منذ فترة وجيزة الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
Not all of the useful reform recommendations adopted five years earlier, for example the development of a rapid force deployment system, had been implemented, and in some cases implementation had been only partial.	ولم يتم تنفيذ جميع توصيات الإصلاح المفيدة التي اعت مدت منذ خمس سنوات، مثل إقامة نظام النشر السريع للوحدات، وكان التنفيذ في بعض الحالات الأخرى جزئيا.
At the time of writing, a new constitution had just been adopted by referendum and promulgated on 27 December 2004.	وحتى الآن، اعتمد مؤخرا دستور جديد عن طريق استفتاء وصدر في 27 كانون الأول ديسمبر 2004.
The July package should be dealt with in its entirety since it had been adopted on the basis of consensus.	وأضافت أن حزمة تموز يوليو ينبغي التعامل معها ككل، إذ أنها اعتمدت على أساس توافق الآراء.
Key recommendations for the future work of the United Nations in the self determination and decolonization process had been adopted at that seminar and had been reflected in the resolutions proposed by the Special Committee.	وبي ن أن أهم التوصيات لعمل الأمم المتحدة في المستقبل في عملية تقرير المصير وإنهاء الاستعمار قد اتخذت في هذه الحلقة الدراسية، وظهرت في القرارات المقترحة من جانب اللجنة الخاصة.
That right, which had already been contemplated in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions, before the 1992 Declaration had even been adopted, ought to be applicable in time of peace.	وهذا الحق، الذي تنص عليه، في وقت الحرب، المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، والذي اعتمد حتى قبل إعلان عام 1992، ربما أمكن إعلانه في وقت السلم.
Mr. Sossa (Benin) observed that the first part of the report had been written in 2002, long before the Code of Persons and the Family had been adopted, and did not reflect the current situation.	23 السيد سوس ا (بنن) لاحظ أن الجزء الأول من التقرير ك ت ب في عام 2002، أي قبل اعتماد القانون المتعلق بالأشخاص والأسرة بوقت طويل، وهو لا يمثل الحالة الراهنة.
A resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.	وأشار إلى أن قرارا بهذا المعني ق د م إلى لجنة المخدرات في وقت سابق في هذه السنة واعت مد بتوافق الآراء.
Other members, however, expressed doubts as to the use of the term validity in draft guidelines that had already been adopted.	57 غير أن أعضاء آخرين أعربوا عن شكوكهم بشأن استخدام مصطلح الصحة في مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدت بالفعل.
The following strategies have been adopted	وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية
The draft resolution on international trade and development could have been adopted in its existing form a month sooner if capitals had had greater confidence in their delegations.	وأضاف أن مشروع القرار بشأن التجارة الدولية والتنمية كان يمكن أن يعتمد بشكله الحالي منذ شهر لو أن العواصم كان لديها قدر أكبر من الثقة في وفودها.
An initial communication on climate change had been drafted and the Government had adopted a strategy for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.	ولقد اضط لع ببحث أولي عن تغير المناخ، كما أن الحكومة قد وضعت استراتيجية لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ.
The Commission should therefore revert to the neutral terms validity invalidity , including in the draft guidelines that had already been adopted (1.6 and 2.1.8), in which the words permissible impermissible had been left in square brackets.	16 وعليه، ينبغي للجنة من الآن فصاعدا أن تستخدم مصطلحي الصحة عدم الصحة المحايدين، بما في ذلك في مشروعي المبدأين التوجيهيين المعتمدين (1 6 و2 1 8) حيث ت ركت الكلمتان المشروعية عدم المشروعية بين قوسين معقوفين.
Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time.	ولم يتم اعتماد اقتراحات أخرى اعتقادا بأن بعض المشاكل سيتم حلها بطريقة أكثر فعالية من خلال الاختصاص القضائي بمرور الزمن.
The report gave no details of the anti terrorism legislation and regulations adopted, and the delegation's replies had also been vague about whether, in the interests of security, some rights safeguarded under the Covenant had been disregarded.	40 وأضاف قائلا إن التقرير لم يقدم أي تفاصيل عن التشريع المتعلق بمكافحة الإرهاب والقواعد المعتمدة، وكانت ردود الوفد غامضة أيضا عما إذا كانت بعض الحقوق التي يحميها العهد قد تم تجاهلها بسبب المصالح الأمنية.
Lastly, given the crucial role of the media in society, it would be useful to know whether the draft law on sexist advertising had been adopted and, if so, what the effects of its adoption had been.	وأخيرا، نظرا للدور الحاسم الذي تلعبه وسائط الإعلام في المجتمع، من المفيد معرفة ما إذا كان مشروع قانون الدعايات التي تعتمد على الجنس قد تم اعتماده وإذا كان الأمر كذلك فماذا كان تأثير هذا القانون.
The Georgian Government had signed a decree declaring the country a torture free zone in 2002 and a national plan had been adopted to implement it in 2003 2005.	والحكومة الجورجية قد وقعت مرسوما في عام 2002 يقضي بأن البلد منطقة خالية من التعذيب ، وقد وضعت خطة وطنية لتنفيذ هذا المرسوم في الفترة 2003 2005.
Ms. Tavares da Silva said that, on reading the report, she had sensed an underlying assumption that gender equality would be achieved because the relevant legislation had been adopted.	11 السيدة تافاريس دا سلفا قالت إنها، لدى مطالعتها التقرير، أحس ت بأنه يقوم على افتراض أن المساواة بين الجنسين ستتحق ق بسبب اعتماد التشريع ذي الصلة.
The draft has not yet been adopted.	ولم يعتمد هذا المشروع بعد.
By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.	وعلى العكس، ظل بعض مقدمي مشروع القرار مثار الجدل الذي اعتمد للتو يقصر بانتظام في دفع أنصبته المقررة بالكامل لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Quotas had been adopted to increase women's representation in political decision making in all regions, including countries emerging from long years of conflict.	وقد اعت مدت حصص لزيادة تمكين المرأة في المجالات ذات المسؤولية ومجالات اتخاذ القرارات في جميع المناطق، بما في ذلك في البلدان التي خرجت من صراعات استمرت سنين طويلة.
In particular, legal measures had been adopted to open up the civil service to indigenous nationalities and a public awareness and school enrolment campaign had been launched under the Education for All programme to achieve the Millennium Development Goals.	وقد اعت مدت، على وجه الخصوص تدابير قانونية لفتح باب الخدمة المدنية للقوميات الأصلية، وش ن ت حملة توعية عمومية والتحاق بالمدارس بموجب برنامج التعليم للجميع بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In that connection, in January 2005 it had hosted a meeting of the Counter Terrorism Committee of the Security Council at which important decisions relating to counter terrorism had been adopted.	وذكر، في هذا الصدد، أن بلده استضاف، في كانون الثاني يناير 2005، اجتماعا للجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، اتخذت فيه قرارات هامة فيما يتصل بمكافحة الإرهاب.
The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تشرع في عملية إنهاء الاستعمار بموجب القرارات التي تم اعتمادها وفقا لأحكام القانون الدولي.
After examining this issue, the Commission decided not to amend the agenda that had already been adopted on the first day of the session.	وبعد دراسة هذه المسألة، قررت اللجنة عدم تعديل جدول الأعمال الذي سبق اعتماده في اليوم الأول من الدورة.
The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI.	ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الأونكتاد الحادي عشر.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that, as General Assembly resolution 59 266 had been adopted on 23 December 2004, just before a holiday period, it was strange that vacancy announcements had apparently been posted on the Galaxy system on 31 December 2004.	32 السيد النجار (مصر) قال إن قرار الجمعية العامة 59 266 اعتمد في 23 كانون الأول ديسمبر 2004، قبل قليل من الدخول في فترة إجازات، ومن ثم فإن من الغريب أن يعلن فـــي نظـــام غالسكـــي عـــن وظائـــف شاغرة يوم 31 كانــون الأول ديسمبـــر 2004 مثلمــا حصـــــل على ما يبدو.
Building on the rich cultural heritage of the country, the teaching of languages in addition to Arabic had been encouraged and several international instruments related to cultural rights had been ratified, in particular those adopted under the auspices of UNESCO.	وللاستفادة من التراث الثقافي الغني للبلاد، تم تشجيع تعليم اللغات إلى جانب اللغة العربية وتم التصديق على عدد من الصكوك الدولية المتصلة بالحقوق الثقافية لا سيما تلك التي اعت مدت برعاية اليونسكو.
This draft legislation has not yet been adopted.	ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية