Translation of "we have adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Have - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We have liberalized our economy and have adopted free market policies.	إذ حر رنا اقتصادنا واعتمدنا سياسات السوق الحرة.
In the document we have just adopted, those commitments have been considerably reinforced.	وفي الوثيقة التي اعتمدناها للتو، تم تعزيز تلك الالتزامات بقدر كبير.
In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns.	ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل.
We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.	واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال.
That is the objective of the legislation that we have adopted in Belgium, and which we do not intend to modify.	وذلك هو الهدف من التشريع الذي اعتمدناه في بلجيكا، والذي لا نعتزم تعديله.
Otherwise, we would merely have yet another document among those that have appeared since the celebration of the Organization's fiftieth anniversary, when we adopted other documents that have been forgotten.	وإن لم يحدث ذلك، فستكون لدينا وثيقة أخرى تضاف إلى ما اعت مد، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة، من وثائق أصبحت في طي النسيان.
We have ratified both the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities and have adopted the necessary implementing legislation.	وقد صدقنا على نظام روما الأساسي وعلى الاتفاق بشأن الامتيازات والحصانات، واعتمدنا التشريعات اللازمة للتنفيذ.
We have put into practice fiscal discipline, warded off inflation and adopted measures to stimulate economic growth.	ونفذنا بالفعل انضباطا ماليا، ودرأنا التضخم واعتمدنا تدابير لتحفيز النمو الاقتصادي.
We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies.	لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة.
We have also developed a poverty reduction strategy paper and adopted a national plan for meeting the MDGS.	وقد أعددنا أيضا ورقة استراتيجية للحد من الفقر، واعتمدنا خطة وطنية للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
We have also adopted legislation to implement all counter terrorism conventions and major treaties on transnational organized crime.	وقد اعتمدنا أيضا تشريعا للعمل بجميع اتفاقيات مكافحة الإرهاب والمعاهدات الرئيسية الخاصة بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.
We have also adopted comprehensive and clear programmes to give effect to those policies and have identified the resources required for their implementation.	وقد اعتمدنا أيضا برامج شاملة، واضحة، لوضع تلك السياسات موضع التنفيذ الفعلي، كما أننا حددنا الموارد اللازمة لتنفيذها.
This is not just a political commitment we have enshrined France s fiscal path in a law adopted in November.	وهذا ليس مجرد التزام سياسي فقد أولينا اهتماما خاصا لمسار فرنسا المالي في قانون تم استنانه في نوفمبر تشرين الثاني.
Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity.	ولقد تبنينا في بولندا طريقة خاصة بنا للمصالحة مع روسيا، استنادا إلى الحوار والتبادلية.
The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلي المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت علي القرار الذي اتخذ للتو.
The following strategies have been adopted	وتم اتخاذ الاستراتيجيات التالية
We will not succeed in doing away with the various threats to security if we do not achieve true progress in the common Agenda for Development that we have adopted.	ولن ننجح في إزالة التهديدات المختلفة للأمن إن لم نحرز تقدما حقيقيا في جدول الأعمال المشترك للتنمية الذي اعتمدناه.
We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past.	ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام.
The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research.	والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث.
We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.	وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة.
In our view, those elements were lacking in draft resolution A C.1 60 L.22, which we have just adopted.	ومن وجهة نظرنا، فإن مشروع القرار A C.1 60 L.22، الذي اعتمدناه للتو، يفتقر إلى تلك العناصر.
We applaud Government measures adopted in that regard.	ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute.	وتؤسفنا حقيقة أن النص الذي اعتمدناه يتضمن حكم الحصانة من الولاية القضائية، مما يتعارض مع روح نظام روما الأساسي.
The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.	وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.
Yet we do not see carbon taxes being adopted.	مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن.
We expect that it will be adopted by consensus.	ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
The following procedures and mechanisms have been adopted	اعتمدت الإجراءات والآليات التالية
The reports on these visits have been adopted.	وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات.
We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration (resolution 55 2).	ولدينا مبادرة بـعقد مؤتمر معني بالقضاء على الأخطار النووية، كان مؤتمر الألفية مصيبا عندما اعتمده بتوافق الآراء في إعلان الألفية (القرار 55 2).
Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) I am taking the floor again on the question of the agenda that we have just adopted.	السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) إنني أتناول الكلمة مرة أخرى للتعقيب على مسألة جدول الأعمال الذي اعتمدناه للتو .
Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted.	ويجب علينا هنا اليوم، ضمن إطار منظمتنا، أن نعتمد آليات وصكوكا وأن نعززها من أجل ضمان الوفاء بالالتزامات التي تم اعتمادها.
With a view to a medium to long term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain fed agriculture.	وسعيا إلى حل متوسط إلى طويل الأجل، اعتمدنا سياسات ملموسة تستهدف خفض اعتمادنا على الزراعة التي تعتمد على الأمطار.
Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted with considerable reservations.	السيد ماهيجا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) صوتت جمهورية تنزانيا المتحدة مؤيدة للقرار الذي اتخذناه قبل هنيهة مع تحفظات كبيرة.
Tonight we have adopted the World Summit Outcome, a document that takes decisive steps to strengthen the United Nations and the collective security system.	ومساء اليوم اعتمدنا الوثيقة الختامية للقمة العالمية، وهي وثيقة تتضمن خطوات حاسمة لتعزيز الأمم المتحدة ونظام الأمن الجماعي.
We have exerted considerable effort to advance rural development and in these past weeks have adopted a public agenda for indigenous peoples based on the principles of inclusion and multiculturalism.	وقـد بذلنا جهدا كبيرا للنهوض بالتنمية الريفية واعتمدنا في الأسابيع الأخيرة برنامجا عاما للشعوب الأصلية يقوم على أساس مبادئ الشمول والتعددية الثقافية.
But the rich countries have instead adopted failed strategies.	ولكن بدلا من ذلك تبنت الدول الغنية استراتيجيات فاشلة.
Most military forces have adopted the French millieme system.	معظم القوات العسكرية قد اعتمدت الفرنسية millieme النظام.
Many measures have been adopted to prevent brush fires.	وقد جرى اتخاذ عدة تدابير لاتقاء حرائق الغابات.
The Charter of our Organization opens with the words We the peoples of the United Nations , but has the document we have just adopted really brought our nations and peoples together?	إن ميثاق منظمتنا يفتتح بهذه العبارة نحن شعوب الأمم المتحدة ، لكن، هل الوثيقة التي اعتمدناها للتو تجمع بين دولنا وشعوبنا فعلا أخشى أن الرد على ذلك واضح لنا جميعا .
Results indicate that 42.5 per cent of countries have adopted policies on this matter, 27.4 per cent have passed legislation, 41.6 per cent have adopted programmes and 42.5 per cent have allocated financial resources.	90 وتشير النتائج إلى أن ما نسبته 42.5 في المائة من البلدان اعتمدت سياسات بخصوص هذه المسألة، وأن 27.4 في المائة سن ت تشريعات، وأن 41.6 في المائة اعتمدت برامج، وأن 42.5 في المائة خصصت موارد مالية.
We therefore hope that the draft resolution can be adopted today.	لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم.
We have adopted an Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and we have taken action on the draft resolution on HIV AIDS, paving the way for an important high level meeting next year.	واعتمدنا بروتوكولا اختياريا للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها واتخذنا إجراءات بشأن مشروع القرار بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ممهدين الطريق لعقد اجتماع هام رفيع المستوى السنة القادمة.
The BoE and the ECB have since adopted similar measures.	ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
Not all ideas for gender equality have been popularly adopted.	)ولم يتم تبني جميع أفكار المساواة الاجتماعية على مستوى شعبي.
No amendments have been adopted compared to the previous report.	لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية