Translation of "has taken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has taken - translation :

Keywords : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Sami has taken his pills.	تناول سامي أقراصه.
Sami has taken some pills.	تناول سامي بعض الأقراص.
Sami has taken his shahada.	لقد نطق سامي بالش هادة.
neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment	ولا ظلم انسانا ولا ارتهن رهنا ولا اغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسى العريان ثوبا
But Ma has taken a different approach.	ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
Infrastructural and economic reconstruction has taken off.	وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
But Qalibaf still has not taken the plunge.	بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد.
The European Parliament has, indeed, taken the lead.	ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل.
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.	() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
The European Union has taken a lead here.	وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
The Brazilian Government has taken different affirmative action.	واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right	لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.
BAGHDAD Europe s migration debate has taken a disturbing turn.	بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفا مزعجا للغاية.
But Egypt has not taken advantage of the offer.	ولكن المصريين لم يستغلوا هذا العرض.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.	كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
They say , The All beneficent has taken a son !	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say , The All beneficent has taken a son !	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say ' The Merciful has taken a son '	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
Cooperation with the private sector has taken several forms.	12 واتخذ التعاون مع القطاع الخاص أشكالا عدة.
The lack of rule of law has taken root.	لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.
UNHCR has already taken corrective actions in this regard.	67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
Substantive progress has not taken place on the modalities.	ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
More recently the term reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.	وفي الفترة الأخيرة، اقتصر مصطلح الأعمال الأعمال الانتقامية على الإجراء الذي يتخذ في وقت النزاع المسلح الدولي أي أنه اتخذ كمقابل للأعمال الانتقامية الحربية.
The world has already taken some important steps against terrorism.	لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب.
It has taken forty six years to build this temple.	في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد.
Education. China has taken enormous strides in building human capital.	التعليم لقد قطعت الصين أشواطا هائلة في بناء رأس المال البشري.
The green potential within EU spending has already taken root.	ولقد ترسخت الإمكانات الخضراء للإنفاق في الاتحاد الأوروبي بالفعل.
And warn those who say Allah has taken a son .	وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And warn those who say Allah has taken a son .	وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.	وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
The Government has taken a number of additional positive steps.	12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية.
In every way, it has taken on particularly alarming dimensions.	فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع.
Terrorism has taken the lives of thousands of innocent people.	لقد أزهق الإرهاب حياة الآلاف من الأبرياء.
Or has He taken daughters out of what He has created , and He has selected for you sons ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
Or has He taken daughters out of what He has created , and He has selected for you sons ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
Your Lord has not taken leave of you , O Muhammad , nor has He detested you .	ما ود عك تركك يا محمد ربك وما قلى أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما إن ربه ود عه وقلاه .
Your Lord has not taken leave of you , O Muhammad , nor has He detested you .	أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية