Translation of "has often" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Often - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| History has often been contested terrain in India. | كان التاريخ نطاق متنازع عليه في الهند غالبا. |
| In this regard, the EU has often obliged. | كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة. |
| That has been said often around the Council table. | ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه. |
| Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous. | ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال. |
| Throughout history, robotics has been often seen to mimic human behavior, and often manage tasks in a similar fashion. | على مر التاريخ، كان الإنسان الآلي غالبا ينظر إليه كمحاكي للسلوك البشري، وغالبا تدير المهام بطريقة مماثلة. |
| The Committee has often stressed the importance of such meetings. | وقد شددت اللجنة مرارا وتكرارا على أهمية هذه الاجتماعات. |
| It has often been described as an archipelago of 16 islands. | وكثيرا ما وصفت بأنها أرخبيل من 16 جزيرة. |
| Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. | وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير. |
| Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. | فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي. |
| This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? | وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق |
| It has interests to protect, and this often requires supporting unsavory regimes. | فالولايات المتحدة لديها مصالح تحميها، وهذا كثيرا ما يتطلب دعم أنظمة بغيضة. |
| It has been repeated so often in print that it has taken on a life of its own. | ولادة أمة هو فيلم سينما صامتة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في 8 فبراير 1915. |
| It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults. | ولقد نشر الفيس بوك تلك الأدوات، من غير قصد في كثير من الأحيان، من خلال وضع معايير افتراضية عامة مفرطة. |
| Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict. | إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ. |
| In the past, article 31 (3) (c) has not often been resorted to. | 29 ولم يتم اللجوء إلى المادة 31(3)(ج) كثيرا في الماضي. |
| The Government has often declared that that could not be done easily overnight. | وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. |
| Mr Brown is up to the challenge, however he often has to put up with the students' often literal, creative interpretations of the English language. | السيد براون يصل إلى مستوى التحدي، وغالبا ما يطرح مع الطلاب كثيرا من التفسيرات الحرفية من اللغة الإنكليزية. |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته. |
| This radiographic density often has the shape of a scimitar, a type of curved sword. | غالب ا ما يكون لهذه الكثافة الشعاعية شكل السيف الأحدب، وهو نوع من السيف المنحني. |
| The relationship between HRsL and LOAC IHL has often arisen in the context of derogation. | وغالبا ما أ ثيرت مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في سياق الاستثناء من القانون. |
| The development of such case law has often involved a consideration of issues such as | 5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل |
| Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror. | كانت إيران في الظاهر تتوخى الحذر نسبيا في كثير من الأحوال، أما على المستوى الخفي فقد كانت الراعي الأول للإرهاب على مستوى العالم. |
| The Polish government is dominated by Euro skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials. | ذلك أن الحكومة البولندية خاضعة لهيمنة عدد من المتشككين في أوروبا، والذين دفعوها إلى تبني سياسة شديدة الميل إلى القومية، الأمر الذي كثيرا ما يستفز المسئولين في الاتحاد الأوروبي ويقض مضجعهم. |
| The utility of the procedure has been questioned by some analysts and, in practice, the procedure has not been utilized often. | وقد شكك بعض المحل لين في جدوى هذا الإجراء كما إنه لم يستخدم كثيرا في الممارسة العملية. |
| That has left the government locked into a reactive and often misguided approach to unexpected problems. | ولقد أدى هذا إلى إغراق الحكومة في نهج مضلل وقائم على رد الفعل في التعامل مع المشاكل غير المتوقعة. |
| Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper. | لقد استثمرت إسرائيل قدرا هائلا من الموارد المالية في المستوطنات، وكثيرا ما تجاهلت احتياجات على قدر عظيم من الأهمية في إسرائيل ذاتها. |
| Indeed, poor management of international relations at such critical junctures has often led to major wars. | والواقع أن الإدارة الرديئة للعلاقات الدولية في مثل هذه المنعطفات الحاسمة كثيرا ما أدت إلى حروب كبرى. |
| Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. | ومنذ قيام الثورة الفرنسية كانت المطالبة الملحة بالمساواة كثيرا ما تنتصر على المخاوف المرتبطة بالحرية. |
| Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes. | فالتاريخ يؤكد أن نزعة الحماية كثيرا ما أدت إلى صراعات اقتصادية، وقد تتحول هذه الصراعات بدورها إلى مصادمات أشد خطورة. |
| For its classic wit, this phrase has become one of the more often quoted from Candide . | لالطرافة في الكلاسيكية، وهذه العبارة أصبحت واحدة من أكثر كثيرا ما نقلت من كانديد. |
| Quality policy management is a long term strategic issue and often has a 10 year scope. | سياسة الجودةإدارة سياسة الجودة هي مسألة استراتيجية على المدى الطويل و غالبا ما يكون نطاقها 10 اعوام. |
| The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big. | أما الشركات العائلية فتعمل طبقا لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالبا لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي. |
| And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly. | كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيرا ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور. |
| Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values. | لقد حدثت تغيرات اجتماعية سريعة الخطوات، ولقد أثر ذلك سلبا في أغلب الأحوال على التزام الناس التقليدي بالتعاليم والقيم الكاثوليكية . |
| Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow. | وتتطلب إعادة التفكير تقديم إيديولوجية جديدة، وبعد أن تشير دولة واحدة إلى الاتجاه الصحيح، فإن جيرانها يتبعونها غالبا. |
| The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive. | وكثيرا ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف. |
| By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited. | وبعد وصول مثل هذه المساعدات بالفعل يكون الأوان قد فات في أغلب الأحوال حيث تكون الحرب قد اندلعت من جديد. |
| It is often possible to start from a molecule which already has some of the desired properties. | ممكن في كثير من الأحيان أن يتم البدء من مركب والذي يملك بالأصل بعض من الخواص المرغوبة. |
| This has often resulted in family issues and child development being incorporated more fully in national programmes. | وقد أفضى ذلك في كثير من الأحيان إلى إدراج مسائل الأسرة ونماء الطفل في البرامج الوطنية بشكل كامل. |
| Conflict over the control of forests and other natural resources has often been an obstacle to peace. | فالنزاعات حول السيطرة على الغابات والموارد الطبيعية الأخرى كان في كثير من الأحيان عقبة في طريق السلم. |
| The problem for governments, more often than not, is that in attempting to respond to and reconcile often conflicting individual, family, and national needs, their ability to deliver results efficiently and effectively has declined. As a result, trust in government has plummeted. | والمشكلة بالنسبة للحكومات في أكثر الأحيان هي أنها في محاولتها لتلبية الاحتياجات الفردية والأسرية والوطنية المتضاربة غالبا والتوفيق بينها انحدرت قدرتها على تسليم النتائج بكفاءة وفعالية. ونتيجة لهذا تراجعت الثقة في الحكومات. |
| In fact, opponents often assert that commercial cultivation of GM crops has been a disappointment, because it has offered little direct benefit to consumers. | والواقع أن المعارضين يصرون غالبا على أن المحاصيل المعدلة وراثيا المزروعة تجاريا كانت مخيبة للآمال، لأنها لم تحقق سوى أقل القليل من الفوائد المباشرة للمستهلكين. |
| The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock. | والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعادا وبائية كان مسموعا بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية. |
| But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. | لكن السياسة التي تنتهجها بريطانيا تجاه الاتحاد الأوروبي كثيرا ما أدت إلى علاقات أسوأ بين الدول الأعضاء وليس العكس. |
| The security debate has understandably often focused on the consequences. After an attack, states consider immediate security measures. | ومن المفهوم أن تركز المناقشات الأمنية غالبا على العواقب. فبعد وقوع أي هجوم، تفكر الدول في تدابير أمنية فورية. فتطارد الإرهابيين وتتصيدهم، ثم نعود إلى حياتنا اليومية إلى أن يقع الهجوم التالي. |
Related searches : He Has Often - He Often Has - Has Often Been - Is Often - Increasingly Often - Often Are - Least Often - Fairly Often - Also Often - Rather Often - Quiet Often - Often Called - That Often