Translation of "has even been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Even - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed. | لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه. |
| There has even been talk of military action. | هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري. |
| It has even been called an obscure' topic. | بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا (). |
| Even Mubarak himself has now been released from prison. | وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن. |
| French employment data has been worrisome for even longer. | كما كانت البيانات الخاصة بتشغيل العمالة في فرنسا مثيرة للانزعاج. |
| Even the Turkish Academy of Sciences has been targeted. | وحتى الأكاديمية التركية للعلوم كانت هدفا لهذه التدابير. |
| Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. | وعلاوة على هذا فقد أصبحت أوكرانيا المستقلة خالية من النزاعات العرقية، على الرغم من المحاولات الكثيرة التي جرت للتحريض على مثل تلك النزاعات وإثارتها. |
| But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition. | بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية. |
| Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood. | فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم |
| Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap. | في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا. |
| Thus, Europe s failure to recover immediately has been due to a lack of austerity, even though public sector retrenchment has been unprecedented. | وبالتالي، فإن فشل أوروبا في التعافي فورا كان راجعا إلى نقص التقشف، برغم أن التقشف في القطاع العام كان غير مسبوق. |
| The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP. | وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet. | بدأت كوت ديفوار حملة مهمة للوقاية من الإيبولا رغم أنه لم يتم تسجيل أية حالات حتى الآن. |
| Even Angela Merkel in growing Germany has been weakened within her own coalition. | وحتى أنجيلا ميركل ـ في ألمانيا التي تشهد نموا ـ تمكن منها الضعف داخل ائتلافها. |
| He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. | حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. |
| Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown. | وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي. |
| Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. | فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن. |
| Even so, the shale revolution across the Atlantic has been felt in diverse ways. | وبرغم هذا فإن ثورة النفط والغاز الصخريين عبر الأطلسي كانت محسوسة بطرق متنوعة. |
| She has been doing this for a long time and has been presenting the news in professional even tone, void of personal views and opinions. | لقد كانت تقوم بهذا لفترة طويلة وكانت تقدم الأخبار بنبرة احترافية متوازنة، خالية من الآراء ووجهات النظر الشخصية. |
| Even then they would say , Our sights have been hypnotised in fact , a magic spell has been cast upon us . | لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك . |
| Even then they would say , Our sights have been hypnotised in fact , a magic spell has been cast upon us . | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| AiB is exactly why the web changes things even if it has been mostly ignored. | مدونة حي في بغداد هي كيف تغير الانترنت الأشياء حقيقة حتى لو تم تجاهل معظمها. |
| With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further. | وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير. |
| Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her. | تعرض الهولنديون لقدر عظيم من الانتقادات بل والإساءات نتيجة للطريقة التي تعاملت بها معها بلدها التي تحمل جنسيتها. |
| Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. | وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد. |
| ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty. | أثينا ـ كان عام 2009 عامرا بالتغيرات العظيمة التي حدثت في جو من انعدام اليقين. |
| Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. | وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي. |
| Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. | مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. |
| It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. | إنه حجب عشوائي هاجم بعض المدونات التي كانت غير فاعلة لأشهر. |
| Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him. | على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه. |
| Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere . | هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل . |
| Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere . | قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر . |
| Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector. | 21 ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية. |
| Some microplates have even been manufactured with 3456 or even 9600 wells, and an array tape product has been developed that provides a continuous strip of microplates embossed on a flexible plastic tape. | بعض microplates حتى تم تصنيعها مع 3456 أو الآبار حتى 9600، وضعت على شريط مجموعة المنتج الذي يوفر شريط متواصل من microplates تنقش على شريط من البلاستيك المرن. |
| It is always difficult, even after the event, to decide how effective an intervention strategy has been. | والواقع أنه من الصعب دوما ، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل. |
| The WTO has been marginalized, and even what has already been achieved in the incomplete Doha Round appears unlikely to be delivered in a final agreement in the foreseeable future. | وتم تهميش منظمة التجارة العالمية، وحتى ما تم إنجازه بالفعل في إطار جولة الدوحة غير المكتملة بات من غير المرجح أن يتحقق في أي اتفاق نهائي في المستقبل المنظور. |
| The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why. | فقد كان مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة عازفا عن الكشف عن موقفه التفاوضي حتى لأعضاء الكونجرس الأميركي واستنادا إلى ما تم تسريبه، فبوسع المرء أن يفهم السبب. |
| Although corruption has been declining in most of the former Soviet Union, it has surged in Russia since 2004, becoming more rationalized and concentrated. None of Putin s KGB kingpins has been arrested or even demoted. | فحتى الآن لم يتم إلقاء القبض على أي من رفاق بوتن القدامى من هيئة الأمن الداخلي والاستخبارات، أو حتى توجيه توبيخ لأي منهم. |
| In its political life, the world has been regressing to a form of tribalism, even as its economic life has become increasingly globalized. | إن العالم يشهد في حياته السياسية تراجعا إلى شكل من أشكال العصبية الق ب لية، في حين تخضع حياته الاقتصادية للعولمة على نحو متزايد. |
| The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic. | فيقول إيتون إن الأولى عبارة عن اقتراح إيديولوجي لم يتحقق على الإطلاق في تاريخ الإسلام، حيث لم تنشأ أي دولة مسلمة يحكمها رجال الدين . |
| If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess. | واذا ذهبت الى اماكن وصلها النفط منذ مدة سوف تجد فوضى اكثر |
| Even as the risk of recession looms, the country has been forced to implement a drastic austerity program. | وعلى الرغم من خطر الركود الذي يلوح في الأفق الآن، فإن البلاد اضطرت إلى تنفيذ برنامج تقشف صارم. |
| Even if the regime formally wins the presidential election on March 4, the die has already been cast. | وحتى لو فاز النظام رسميا بالانتخابات الرئاسية في الرابع من مارس آذار، فإن النرد قد ألقي بالفعل. |
| Even more worrying, the rate of GDP growth has been declining almost from the start of the recovery. | والأمر الأكثر مدعاة للقلق أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي كان في انحدار منذ بداية التعافي تقريبا. |
| Suddenly you feel that death has been hovering in this sky, even though it never really left it. | بالرغم من أنه لم يتركها يوما ما. |
Related searches : Has Even - Has-been - Has Been - Has Not Even - Has Even Risen - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained