Translation of "has even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Even Berlin has options.	حتى برلين أمامها عدد من الخيارات .
Even Mother Nature has played along.	وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا .
The EU has even more leverage.	ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
Even the financial sector has seen innovation.	وحتى القطاع المالي كان مبدعا.
Indeed, its sluggishness has confounded even the experts.	الواقع أن تباطؤ التعافي أربك حتى الخبراء.
There has even been talk of military action.	هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري.
Even so, the new strategy has some benefits.	على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Even so, the international community still has options.	مع ذلك فما زال أمام المجتمع الدولي عدة خيارات.
But even healthy reproduction has a dark side.	ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانبا مظلما.
This time, even that last bastion has fallen.	أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
It has even been called an obscure' topic.	بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا ().
Even Mubarak himself has now been released from prison.	وحتى مبارك نفسه أفر ج عنه من السجن.
French employment data has been worrisome for even longer.	كما كانت البيانات الخاصة بتشغيل العمالة في فرنسا مثيرة للانزعاج.
This contraction has become even more severe since then.	ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
Indeed, it has even shown some signs of progress.	بل إنها أظهرت بعض علامات التقدم.
Even the Turkish Academy of Sciences has been targeted.	وحتى الأكاديمية التركية للعلوم كانت هدفا لهذه التدابير.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.	لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.
Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap.	في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا.
But unemployment has risen even faster and further than expected.	غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.	وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا.
Even the United States has imposed a windfall profits tax.	وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.
Even the richest country in the world has limited resources.	إن مصادر أغنى دولة في العالم محدودة أيضا .
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.	ولكن في الإجمال ظلت الحركة سلمية بل وحتى مبتهجة وبشوشة.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.	كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة.
The lawmakers' decision has already led to even more protests.	وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات.
People may remain infectious even after their diarrhea has ended.	وقد يظل الأشخاص ناقلين للعدوى حتى بعد توقف الإسهال لديهم.
Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown.	وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي.
Generational change has even come to India s most popular sport cricket.	بل إن التغير الجيلي أثر حتى على الرياضة الأكثر شعبية في الهند ــ الكريكيت.
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.	وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة.
This has not yet happened in Europe, not even in Austria.	حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.	واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition.	بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية.
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.	وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.	وتقلص الفائض لأن الاستثمار صعد إلى مستوى أعلى بلغ نحو 49 من الناتج المحلي الإجمالي.
But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.	ولكن عدد البشر تضاعف تقريبا منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة.
Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet.	بدأت كوت ديفوار حملة مهمة للوقاية من الإيبولا رغم أنه لم يتم تسجيل أية حالات حتى الآن.
The cost of complexity and targeting has dropped, even as the demand for return on assets has increased.	ولقد هبطت تكاليف هذا النوع من التعقيد والاستهداف، حتى مع ازدياد الطلب على العائد على الأصول.
Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.	والواقع أن أوزباكستان بشكل خاص تبدي قدرا عظيما من الحرص، بل وحتى المشاعر المتناقضة، في المناسبات العامة.
But the battle and even the victory has left a bitter taste.	بيد أن المعركة ـ وحتى النصر ـ خلفت غ صة في الحلق.
The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.	إن إضافة رمز تشخيصي واحد جديد تترتب عليها عواقب عملية خطيرة.
Even the largest and richest country in the world has limited resources.	ويبدو أن حتى أضخم بلدان العالم وأعظمها ثراء مواردها محدودة.
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.	أما الآن وبعد غزو روسيا لجورجيا فقد تحطمت حتى أوهام الانجذاب بين الكيانين الروسي والصيني.
Gore s scientific advisor, Jim Hansen from NASA, has even topped his protégé.	أما جيم هانس ن مستشار غور العلمي من وكالة ناسا للفضاء فقد تفوق على ربيبه بطبيعة الحال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية