Translation of "has been involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts.	كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة.
France has also been actively involved against international terrorism.	فرنسا كما تشارك بنشاط ضد الإرهاب الدولي.
Canada has also been involved in multilateral initiatives on cybersecurity.	واشتركت كندا أيضا في المبادرات المتعددة الأطراف بشأن الأمن الإلكتروني.
The response of the countries involved has been fragmented and repressive.	كانت استجابات الدول المعنية لهذه المشكلة منقوصة ومنعزلة وتعتمد على القمع.
Philanthropy Khan has been involved in several charities during his career.	و قد شارك خان في جمعيات خيرية عديدة خلال حيانه المهنية.
When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved.	وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل.
The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes.	وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات.
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.	حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr.
NATO has been involved in the destruction of a number of surplus stockpiles.	وشاركت منظمة حلف شمال الأطلسي في تدمير عدد من المخزونات الفائضة().
China, significantly, has been involved in the largest number of military conflicts in Asia.	ولقد شاركت الصين بصورة خاصة في أكبر عدد من الصراعات العسكرية في آسيا.
Turkey has also been actively involved in the social, health, education and agriculture sectors.	فما فتئت تركيا تشارك بنشاط في المجالات الاجتماعية والصحية والتربوية والزراعية.
The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.	إن منطقة البحر الأبيض المتوسط إقليم إيكولوجي تنخرط فيها الإمارة تاريخيا بشكل وثيق.
ILO has been actively involved in ongoing work at the international level on indigenous issues.	23 ما انفكت منظمة العمل الدولية تشارك في العمل الجاري على الصعيد الدولي حول قضايا الشعوب الأصلية.
It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years.	وقد شاركت في معظم النزاعات الكبرى التي شاركت الولايات المتحدة في السنوات ال 50 الماضية.
Starting in 2001, the Royal Danish Army has also been involved in the War in Afghanistan.	منذ عام 2001، كما تم الدنماركية الجيش الملكي تشارك في الحرب في أفغانستان.
Poland has traditionally been involved in the international community's efforts aimed at strengthening the disarmament machinery.	وقد انخرطت بولندا تقليديا في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تعزيز هذه الآلية.
Over the past six years, Norway has been involved in facilitating political dialogue and consensus building.	وقد شاركت النرويج على مدى السنوات الست الماضية في تيسير الحوار السياسي وبناء توافق الآراء.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.	وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Abroad the diaspora has also been involved actively since the beginning of the protests in March 2011.	الجالية السورية في الخارج كانت أيضا مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس آذار 2011.
Uruguay has been involved in the process of the establishment of the Court from the very beginning.	وما انفكت أوروغواي تشارك في عملية إنشاء المحكمة من البداية الأولى.
Switzerland has been closely involved in the region since the outbreak of the conflicts in the former Yugoslavia.	منذ اندلاع الصراعات في يوغوسلافيا السابقة انخرطت سويسرا إلى حد بعيد في هذه المنطقة.
There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.	وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات.
Jordan's Badia Research Station has been actively involved in testing the use of collaborative approaches for rangeland restoration.	وساهمت محطة الأبحاث في بادية الأردن بشكل حثيث في اختبار الجدوى من اتباع النهوج التعاونية في استصلاح المراعي.
Japan has also been involved in similar projects in Africa in Liberia and the Democratic Republic of Congo, we are cooperating with United Nations organizations involved with DDR projects.	وتشارك اليابان أيضا في مشاريع مشابهة في أفريقيا في ليبريا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث نتعاون مع منظمات الأمم المتحدة المعنية بمشاريع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
In the Pacific Islands, New Zealand has been involved in humanitarian interventions in the Solomon Islands and East Timor.	وفي جزر المحيط الهادي، شاركت نيوزيلندا في التدخلات الإنسانية في جزر سليمان وتيمور الشرقية.
Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction.	وبوسع كل من شارك في الإشراف على البنوك أن يرى على الفور أن هذه الركائز الأربع لابد أن ت بنى بدقة وعناية.
The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons).	ولكن المتمردين يحملون الحكومة المسؤولية عن هذا الهجوم (الذي لم يتمكن أي من الطرفين من تقديم ما يثبت استخدام الأسلحة الكيميائية فيه).
Furthermore, it has been proposed that glial cells are involved in information processing through their bi directional signaling with neurons.	وعلاوة على ذلك، اقترح البعض أن الخلايا الدبقية تشترك في معالجة المعلومات من خلال إشارات ثنائية الاتجاه تتبادلها مع الخلايا العصبية.
He has been involved in almost every aspect of game development, from design to production to quality assurance and box design.	لقد شارك تقريبا في جميع جوانب تطوير الألعاب من التصميم إلى الإنتاج إلى ضمان الجودة إلى تصميم الغلاف .
trial which originally involved four accused, has been conducted over twenty five trial days but will now start de novo (para.	26 واستغرقت محاكمة كاريميرا وآخرين التي شملت أساسا أربعة متهمين أكثر من خمسة وعشرين يوما إلا أنها ست عاو د من جديد (الفقرة 11).
In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved.	وعلاوة على ذلك، يتعين على الحكومة الانتقالية إلى الآن أن تجري تحقيقات على النحو الصحيح في حالات ي د عى أن أفرادا من الشرطة الوطنية لهايتي متورطون فيها.
Tilly had been involved in two previous human deaths.	كان تيلي ضالعا في وفاة اثنين من البشر في حادثتين سابقتين.
Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French) For the past 10 years, Belgium has been actively involved in discussions on Security Council reform.	السيد فيربكه (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية) خلال السنوات العشر الماضية، شاركت بلجيكا بنشاط في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Trafficking has so far been of little risk to those involved because of the relative impunity prevailing in this area of crime.	2 الاتجار لم يعر ض حتى الآن الضالعين فيه إلا لقليل من الخطر نظرا لسهولة الافلات من العقاب في هذا المجال من الجريمة.
Tom denied that he had been involved in the affair.	أنكر توم كونه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.	لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
United Nations peacekeepers have also been involved in sexual exploitation.	وقد اشترك أيضا العاملون في حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة في عمليات استغلال جنسي.
Many regional intergovernmental organizations have been involved in promoting abolition.	56 وقد عكفت منظمات حكومية دولية اقليمية عديدة على الدعوة إلى إلغاء عقوبة الإعدام.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
It has been investing or demonstrating interest in deep water port projects in Kenya, Tanzania, and Bangladesh, and it has been directly involved in financing and constructing Indian Ocean ports in Myanmar, Sri Lanka, and Pakistan.	وكانت الصين تستثمر أو تظهر اهتمامها بمشاريع موانئ المياه العميقة في كينيا وتنزانيا وبنجلاديش، وكانت مشاركة بشكل مباشر في تمويل وتشييد موانئ في ميانمار وسريلانكا وباكستان على المحيط الهندي.
Still, Kenya which has been actively involved in peacekeeping operations in the Horn of Africa region and beyond has not seen that as a good reason to protect Turkana.	ورغم هذا فإن كينيا ــ التي شاركت بنشاط في عمليات حفظ السلام في منقطة القرن الأفريقي ــ لم تجد في هذا سببا كافيا لحماية توركانا.
The Secretariat has been actively involved in the development of a United Nations system wide procurement training and certification programme, which has been developed by IAPWG under the guidance of the United Nations Staff College, Turin, Italy.	4 وما فتئت الأمانة العامة مهتمة اهتماما كبيرا بوضع برنامج للتدريب ومنح الشهادات في مجال المشتريات على صعيد منظومة الأمم المتحدة الذي يقوم الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات بوضعه بتوجيه من كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين في إيطاليا.
Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.	وي ع د القدوة الحصان الأسود بين المرشحين لخلافة عباس ـ وهو الشخص المناصر للتسوية، والذي لم يسبق له قط الاشتراك بشكل مباشر في أنشطة أمنية أو عسكرية.
Since Gennady Gudkov founded Oskord in 1992, it has been involved in a range of activities that include guarding UN convoys to debt collection.	عندما أنشأ جينادي جودكوف اتحاد أوسكورد في عام 1992، كان نشاط الشركة واسعا ، شمل تأمين وفود الأمم المتحدة لتحصيل الديون.
We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here.	نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية