Translation of "has been done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

That has been done.	وقد تم هذا بالفعل.
It has been done before.	ولقد تم ذلك من قبل.
That has now been done.	لقد تم الآن تحقيق ذلك.
That has been done in the report.	وقد فعلنا ذلك في التقرير.
Most of the work has already been done.	وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
What needs to be done has long been clear.	الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة.
Very little has been done to achieve those goals.	ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.	ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
Preliminary work has been done on this in the United Kingdom.	ولقد جرت أعمال أولية على هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
That which has been is that which shall be and that which has been done is that which shall be done and there is no new thing under the sun.	ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
So this art has been around for hundreds of years, and you would think something that's been around that long so restrictive, folding only everything that could be done has been done a long time ago.	إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل
It has been done before. But there are three prerequisites for success.	الواقع أن الأمر لا يحتاج إلى عالم صواريخ لفهمه. ولقد تم ذلك من قبل. ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.	ومع هذا فلم يتم حتى الآن اتخاذ الإجراءات اللازمة لاجتثاث هذه الأداة التي يستعين بها الإرهاب.
So far, little damage has been done and little positive change accomplished.	حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي.
And this has been done with the production of 'cities of exception'.	وهذا ما تم القيام به في المدن.
Over the years, much has been done in the service of humankind.	وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
This has already been done for the recent East Timor emergency operations.	وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي.
What has been done by Mr. England on food security and what has been done by the World Food Programme in obtaining better access for non governmental organizations are all essential elements.	وما حققه السيد إغلند بشأن الأمن الغذائي وما حققه برنامج الأغذية العالمي لفسح المجال أمام المنظمات غير الحكومية لوصول أكبر تعد جميعها عناصر ضرورية.
Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes.	والحقيقة أن الاهتمام بهذه القضية كان عظيما ، ولكن البشرية لم تفعل سوى أقل القليل الذي من شأنه أن يمنع هذه النتائج حقا .
Much work has already been done to re establish and improve regional relations.	الحقيقة أن القدر الأعظم من العمل قد تم بالفعل فيما يتصل بإعادة تأسيس وتحسين العلاقات الإقليمية.
Who has been running this mission and what have you done so far?	من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان
Patterning DNA Successful patterning of DNA has also been done using this technique.	تم عمل تنميط ناجح للحمض النووي باستخدام هذه التقنية أيضا.
Much has been done to overcome it. But it is still too early to declare the job done and claim victory.	ومن الواضح أن جهودا كثيرة ب ذ ل ت للتغلب على هذه الأزمة، ولكن لا يزال من المبكر للغاية أن نعلن إتمام المهمة وإحراز النصر.
What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.	كما فعل في هذا اليوم قد امر الرب ان يفعل للتكفير عنكم.
Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.	الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل
It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world.	فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم.
We look behind and think what we ve done in this life has been good.	ننظر خلفنا ونفكر ماذا خلفنا وفعلنا في هذه الحياة وكان أمرا جيدا .
This has not been done, according to numerous persons interviewed by The New Courier.	لم يتم القيام بأي من هذا، وفقا لعدد كبير من الأشخاص تم إجراء حوارات معهم من قبل جريدة نوفو كوريه.
Whatever they have done has been recorded in the Books ( records of the deeds ) .	وكل شيء فعلوه أي العباد مكتوب في الزبر كتب الحفظة .
Whatever they have done has been recorded in the Books ( records of the deeds ) .	وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شر مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة .
He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil for under the whole sky, such has not been done as has been done to Jerusalem.	وقد اقام كلماته التي تكلم بها علينا وعلى قضاتنا الذين قضوا لنا ليجلب علينا شرا عظيما ما لم يجر تحت السموات كلها كما أجري على اورشليم.
No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done.	ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك.
One major work that has been done to promote women in non traditional occupations has been the effort by the Vanuatu Women Graduates Association.	ومن الأعمال الرئيسية التي اضطلع بها من أجل تعزيز مركز المرأة في المهن غير التقليدية، تلك الجهود المبذولة من قبل رابطة الخريجات بفانواتو.
Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk.	ومن المؤسف أن ما ب ذ ل من جهد للتصدي لهذا التهديد كان ضئيلا للغاية رغم مرور عامين تقريبا منذ انهيار ليمان براذرز.
The family economic unit has always been dependent on specialized labor done by family members.	ولقد كانت الوحدة الاقتصادية الأسرية تعتمد على العمل المتخصص الذي يقوم به أفراد الأسرة.
It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.	ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن.
Nothing has been done in Republika Srpska to suppress piracy and to respect intellectual property.	ولم ت تخذ أية تدابير في جمهورية صربسكا لمكافحة القرصنة واحترام الملكية الفكرية.
10.26 Since independence little has been done to include children with disabilities in mainstream education.	10 26 منذ الاستقلال، لم يضطلع بشيء يذكر من أجل إدراج الأطفال المعوقين في التيار الرئيسي للتعليم.
Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster.	وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل.
With very few exceptions, little has been done by countries to introduce early warning systems.	20 باستثناء حالات بسيطة جدا ، قليلة هي الجهود المبذولة على المستوى الوطني لاستحداث نظم للإنذار المبكر في البلدان.
Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building.	عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية.
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.	ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.
Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.	حتى الآن تولت القوات الأميركية والبريطانية القيام بالكثير من الأعمال الجيدة فيما يتصل بتعزيز المجتمع المدني.
The United States has been the Global Fund s largest supporter, but many others have done their part.	فكانت الولايات المتحدة الداعم الأكبر للصندوق العالمي، ولكن أطرافا أخرى عديدة قامت بواجبها.
In Japan, nothing has been done thus far and the size of the required effort defies imagination.	وفي اليابان، لم تبدأ أية جهود حتى الآن، وحجم الجهد المطلوب يتحدى الخيال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية