Translation of "had been done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
While significant progress had been made, much remained to be done.	ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
Much had been done to remedy the low participation of women in political bodies.	وأضافت أنه تم عمل الكثير لمعالجة انخفاض مستوى مشاركة المرأة في الهيئات السياسية.
Progress had been made in tackling the phenomenon, but much remained to be done.	وأضاف أنه أ حر ز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير.
Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation ,	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation ,	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
Accordingly, their applications had not been given consideration, although the organizations had the right to resubmit their documents neither had done so.	وتبعا لذلك لم ينظر في طلبيهما وبالرغم مما للمنظمتين من حق في إعادة تقديم وثائقهما فإن أيا منهما لم تفعل ذلك.
The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.	والواقع أن المناقشات التي دارت قبل الأزمة أوضحت مدى ضآلة ما تم فيما يتصل بإصلاح الأساسيات الاقتصادية.
Little negotiation had been done since the previous October because of the elections in India.	جرت مفاوضات قصيرة ابتداء من أكتوبر السابق بسبب الانتخابات في الهند.
Much research had been done on the subject, particularly on violence and the electronic media.	وقد أجريت أبحاث كثيرة في الموضوع، ولا سيما في مسألة العنف في الوسائل الإلكترونية.
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.	ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما جالستين في المسوح والرماد.
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.	فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? Perhaps he might have done more in a second term.	ت رى هل كان بوسع بوش أن يفعل أكثر مما فعله لو كان زعيما تحويليا مثل تاتشر أو ريجان ربما كان ليفعل المزيد في فترة ولايته الثانية.
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.	فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
Radiological and toxicological analysis of food had not been done during past years owing to insufficient equipment.	ولم تجر خلال السنوات الماضية أي تحاليل راديولوجية وتوكسيكولوجية للأغذية نظرا لنقص المعدات.
Ms. Coker Appiah said that, while much progress had been made, much still remained to be done.	46 السيدة كوكر آبياه قالت إنه مع إحراز الكثير من التقدم، فلا يزال ينبغي عمل الكثير.
According to the report, the authorities had been aware of the particular difficulties facing women since 1980, yet, in the interim, very little had been done to improve matters.	36 وأردفت قائلة إنه يستدل من التقرير أن السلطات تعلم بما تواجهه المرأة من مصاعب خاصة منذ عام 1980، ومع هذا فإنها لم تفعل في الفترة التي انقضت منذ ذلك الوقت شيئا ي ذك ر لتحسين الأمور.
And if entrance had been forced against them from those quarters , and then they had been asked to apostatise , they would have done so , and but tarried about it briefly .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
And if entrance had been forced against them from those quarters , and then they had been asked to apostatise , they would have done so , and but tarried about it briefly .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
That has been done.	وقد تم هذا بالفعل.
And if they had been entered upon from all its surrounding regions and fitnah had been demanded of them , they would have done it and not hesitated over it except briefly .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
And if they had been entered upon from all its surrounding regions and fitnah had been demanded of them , they would have done it and not hesitated over it except briefly .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
These airliners would change the world socially, economically, and politically in a way that had never been done before.	ومن شأن هذه الطائرات تغيير العالم اجتماعيا واقتصاديا، وسياسيا بطريقة لم تحدث قط من قبل.
Although significant progress had been achieved since the World Summit for Social Development, much more needed to be done.	وبي ن أنه مع إحراز تقدم ذي شأن في الفترة التي انقضت منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، فإنه لايزال يلزم عمل المزيد.
Although in many parts of the world significant advances had been achieved for women the areas of health, education and employment, much remained to be done even where there had been progress.	ومن ثم فمع حدوث تقدم مهم فيما يتعلق بشؤون المرأة في أنحاء كثيرة من العالم، من حيث الصحة والتعليم والوظائف، لا يزال الطريق طويلا .
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.	وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
It has been done before.	ولقد تم ذلك من قبل.
That has now been done.	لقد تم الآن تحقيق ذلك.
Very little had been done so far in the implementation of these recommendations, either at a national or international level.	ولم يتم حتى الآن أي شيء يذكر لتنفيذ هذه التوصيات، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
In this respect, soft law instruments such as guidelines were to be recommended, as had been done in the EC.	وأجاب ممثل سلطة المنافسة السويسرية بأن مثل هذه المبادئ التوجيهية يمكن أن تكون مفيدة ولكن ينبغي الحرص على عدم ثني المبل غين عن عرض ما لديهم.
Newspapers and radio television services are the area where nothing had been done so far, although society had allocated significant funds for their development and survival.	685 والجرائد وخدمات الإذاعة والتلفزيون هي المجالات التي لم ينجز فيها شيء إلى حد الآن، رغم أن المجتمع خصص اعتمادات هامة لنمو ها وبقائها.
Had it been invaded from its sides , and they were asked to dissent , they would have done so with little hesitation .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
Had it been invaded from its sides , and they were asked to dissent , they would have done so with little hesitation .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.	حينئذ ابتدأ يوب خ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.
(ii) Whether they had had specific cases where confiscated proceeds of crime or property had been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, the legal framework within which that had been done.	2 عم ا إذا كانت قد واجهت حالات معي نة جرى فيها رد عائدات الجرائم أو الممتلكات المصادرة أو اقتسامها وفقا للفقرتين 2 و3 (ب) من المادة 14 من الاتفاقية، وإذا حدث ذلك، فما هو الإطار القانوني الذي تم فيه ذلك.
Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.	فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى
And if an entrance had been forced against them from its quarters , and then they had been asked to incite , they would have done so , and remained in it ( the city ) but a little ( time ) .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
And if an entrance had been forced against them from its quarters , and then they had been asked to incite , they would have done so , and remained in it ( the city ) but a little ( time ) .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
Although some of the evaluation divisions of United Nations bodies had been strengthened, such divisions had so far done little joint work, especially with regard to joint evaluations.	11 وتابع حديثه قائلا إنه، بالرغم من دعم ش عب التقييم في الهيئات المختلفة للأمم المتحدة، فإنها لم تعمل حتى الآن بشكل مشترك، خاصة فيما يتصل بعمليات التقييم المشتركة.
So I had 50 overall summaries done.	وبالتالي كان لدي مجموع 50 ملخصا جاهزا.
As recompense for all they had done .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
As recompense for all they had done .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
When Holland beat Germany in the semi finals of the 1988 European Championship, it was as though justice finally had been done.	حين هزمت هولندا ألمانيا في مباراة نصف النهائي في البطولة الأوروبية في العام 1988، كان الأمر وكأن العدالة قد أخذت مجراها أخيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية