Translation of "has been committed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت

Examples (External sources, not reviewed)

Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children.	502 وتم التعهد بتقديم تمويل لإتاحة وصول جميع الأطفال في المدارس الابتدائية إلى برامج الحصول على وجبة الإفطار.
A significant share of these funds has been committed to landlocked and transit developing countries.	وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية.
For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400.	وفيما يختص بسنة 2005، تم الإفراج عن سلفــة قدرها 200 546 دولار ق يدت مقابل معونة سنوية ملتز م بها قدرها 400 092 1 دولار.
So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed.	وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم.
Of the approved total cost of 921,100, the amount of 875,200, or 95 per cent has been committed.	ومن المبلغ الكلي البالغ 100 921 دولار الذي تمت الموافقة عليه، صدرت التزامات بمبلغ 200 875 دولار أو 95 في المائة.
Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.	فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.
The Force Commander's reserve capacity has been limited as all the deployed contingents are committed to meeting operational requirements throughout Haiti.	وقد أضحت القدرة الاحتياطية لقائد القوة محدودة، وذلك بسبب التزام جميع الوحدات الموزعة بالوفاء بمتطلبات العمل في جميع أنحاء هايتي.
Sami told police there had been a murder committed.	أخبر سامي الش رطة أن ه قد ارت كبت جريمة.
As of December 31, 2004, approximately 360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خصص نحو 360 مليون دولار لدعم ما يقارب 000 16 وحدة في جميع أنحاء كندا، وأ علن عن بناء 000 4 وحدة تقريبا في المستقبل.
The IMF, for its part, has been a committed partner to Central and Eastern Europe and its transformation throughout the past 25 years.	ومن جانبه، كان صندوق النقد الدولي شريكا ملتزما لأوروبا الوسطى والشرقية وتحولها طيلة خمسة وعشرين عاما. وهو على استعداد لمساعدة بلدان المنطقة في جعل ربع القرن القادم على نفس القدر من الإبهار.
Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.	والواقع أن برلسكوني قد لا يكون أكثر الإيطاليين تهذيبا وثقافة، ولكن بعد العديد من المحاولات لم يثبت قط ارتكابه لأي جريمة.
The reputation of MONUC has been severely damaged by acts of sexual exploitation and abuse committed by some peacekeepers against the local population.	85 وقد تضررت سمعة البعثة على نحو خطير من جراء أعمال الاستغلال الجنسي والاعتداءات التي ارتكبها بعض أفراد حفظة السلام بحق السكان المحليين.
We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing.	ونلتزم بكفالة عدم إفلات من يرتكبون تلك الجرائم من العقاب، وبالعمل على اتخاذ الإجراء التأديبي المناسب في الحالات التي يثبت فيها ارتكاب أحد الأفراد إساءة0 من هذا القبيل.
The Ministry of Rural Development committed 6 million to support CSOs that work with women's groups, which UNDP has been tasked to help identify.	وخصصت وزارة التنمية الريفية مبلغ 6 ملايين دولار لدعم منظمات المجتمع المدني التي تعمل إلى جانب الجماعات النسائية، وقد كلف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمساعدة في تحديدها.
Similar acts had been committed in several hospitals in Palestinian towns.	وقد ارتكبت أفعال مماثلة في العديد من المستشفيات في المدن الفلسطينية.
On the one hand, his new star Treasury Secretary, Hank Paulson, the former chairman of Goldman Sachs, has long been deeply committed to environmental causes.	فمن أحد الجوانب، من المعروف عن نجمه الجديد وزير الخزانة هانك بولسون، الرئيس السابق لشركة جولدمان ساك، التزامه العميق بقضايا البيئة.
Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self administration in Kosovo.	خلال السنوات الأخيرة التزمت الأمم المتحدة التزاما قويا بتهيئة الظروف المناسبة لإقامة حكم ذاتي وإدارة ذاتية كبيرين في كوسوفو.
Initial international reaction to the Hamas victory has been severe. The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction.	كانت ردود الأفعال الدولية الأولية إزاء فوز حماس متجهمة صارمة. فقد أعلنت إدارة بوش أنها لن تتعامل مع حكومة تابعة لحماس، وذلك لأن حماس ما زالت تتعهد بتدمير إسرائيل. والحقيقة أن هذه هي اللغة التي كانت حماس قد استخدمتها بالفعل في ميثاق 1988.
Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities.	إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.	وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.
In spite of the structural constraints on the economy of the Niger, since 2001 the Government has been firmly committed to achieving the Millennium Development Goals.	ورغم الضغوط الهيكلية التي يعاني منها اقتصاد النيجر، فقد التزمت الحكومة منذ عام 2001 التزاما ثابتا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
A proposal has been approved for, and the Office of the Prime Minister has committed funding to unblock, an assessment of informal settlements needed to design a regularization strategy and action plan.	58 وقد ووفق على اقتراح، بإجراء تقييم للمستوطنات غير الرسمية المطلوب لوضع استراتيجية للتنظيم وخطة للعمل والتزم مكتب رئيس الوزراء بتوفير التمويل اللازم لتيسير إجراء هذا التقييم.
However, the prisoner retains the right not to be subjected to the punishment until he has had a chance to defend himself and until evidence that he committed the infraction has been produced.	مع حق المسجون في ألا يوقع عليه الجزاء إلا بعد سماع دفاعه والتحقق من ارتكابه المخالفة.
India, with its 150 million strong Muslim population, has long been a strong supporter of the Palestinian cause and remains staunchly committed to an independent Palestinian state.	فالهند التي يبلغ تعداد سكانها من المسلمين مائة وخمسين مليون نسمة، كانت دوما من أشد المؤيدين للقضية الفلسطينية ولا تزال ملتزمة بقوة بقيام دولة فلسطينية مستقلة.
Indeed, Rajab has commented on acts committed by ISIS many times.	في الواقع، كتب نبيل رجب مرات عدة في السابق معلق ا على أفعال داعش.
As of 30 September 2005, an amount of 70,531,800 has been committed with respect to that programme, representing 67 per cent of the total approved costs of 105,705,100.	وفي 30 أيلول سبتمبر 2005 الت زم بمبلغ 800 531 70 دولار فيما يتعلق بذلك البرنامج، وهو ما يمثل 67 في المائة من التكلفة الكلية التي تمت الموافقة عليها والبالغة 100 705 105 دولار.
Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), 54 billion has so far been committed for debt relief to 27 countries that have reached decision or completion points.	وقد تم حتى الآن بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الالتزام بمبلغ 54 بليون دولار للتخفيف من عبء الديون المترتبة على 27 بلدا وصلت إلى نقطة البت أو نقطة الإكمال.
Extradition shall be in order only where the offence has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting country, except where offences of international reach are involved.	ولا يكون التسليم مسموحا به إلا إذا كانت الجريمة مرتكبة في اطار الولاية القضائية الإقليمية للبلد الطالب، ما عدا في حالة الجرائم المرتكبة على مستوى دولي.
The Brazilian Government is aware of this fact and has been committed to foster strategic actions to promote equal opportunity for men and women in the labor market.	وتعي الحكومة البرازيلية هذه الحقيقة، وتلتزم بتشجيع اتخاذ إجراءات استراتيجية لتعزيز تكافؤ الفرص للرجل والمرأة في سوق العمل.
Hope was also provided by the report only two days ago that the ceasefire has been renewed and that the Palestinian factions are committed to end internal fighting.	ولقد توفر الأمل أيضا من الأنباء التي وردت قبل يومين وأفادت بتجديد وقف إطلاق النار وبأن الفصائل الفلسطينية ملتزمة بوقف القتال بينها.
BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties.	وقد التزمت بريتيش بتروليوم بالفعل بدفع عشرين مليار دولار أميركي في هيئة عمليات إصلاح ومعالجة وجزاءات.
Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.	فقد التزمت شركة يونيليفر بشراء المنتجات الزراعية ومنتجات الغابات من الخارج على نحو قابل للاستمرار.
This year, the European Commission has committed 320 million in Palestine alone.	وهذا العام التزمت المفوضية الأوروبي بتقديم 320 مليون يورو إلى فلسطين وحدها.
An additional 25 million over five years has been committed to the Aboriginal Health and Wellness Strategy, which provides family violence and primary care services off and on reserve.	347 وتم التعهد بمنح 25 مليون دولار إضافية على مدى خمس سنوات لاستراتيجية صحة الشعوب الأصلية ورفاهيتها التي تقدم خدمات في مجال العنف الأسري والرعاية الأولية خارج الأراضي المخصصة لتلك الشعوب وداخلها.
My own country, Nepal, has been the victim of terrorist activities committed by illegal armed groups who have shown little respect for human dignity and even for human life.	وبلدي، نيبال، ضحية منذ بعض الوقت للأنشطة الإرهابية التي ترتكبها جماعية مسلحة غير قانونية لا تبدي أي احترام لكرامة الإنسان ولا للحياة البشرية.
On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.	أما فيما يتصل بالمشروع الأوروبي، فهي لا تقل عن سلفها التزاما بالتكامل الأوروبي.
China s leaders have been committed to a process of opening for more than a generation.	كان قادة الصين ملتزمين بعملية انفتاح على العالم طيلة فترة تتجاوز جيلا كاملا .
The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.	وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة.
The summit has committed us to strengthening the United Nations human rights machinery.	لقد ألزمنا مؤتمر القمة بتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
NATO has committed itself to providing similar support for the spring electoral process.	والتزم حلف شمال الأطلسي بتوفير دعم مماثل للعملية الانتخابية في فصل الربيع.
Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity.	62 وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية.
The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed and the sin which he has committed shall be forgiven him.	فيكف ر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
But the fundamental causes underlying the threat of a China Taiwan war and conflict between China and the US, which has long been committed to supporting Taiwan should China seek to determine its status unilaterally have not been removed.	ولكن الأسباب الأساسية الكامنة وراء التهديد باندلاع حرب بين الصين وتايوان ـ والنزاع بين الصين والولايات المتحدة، التي طالما التزمت بدعم تايوان في حالة سعي الصين إلى تحديد وضعها بقرار أحادي الجانب ـ لم تختف بعد.
Under subparagraph 2 (c) of the same article, the Prosecutor General is authorized to confiscate funds which are under preventive seizure if it is established that an offence has been committed.	أما الفقرة (2 ج) من ذات المادة فقد منحت النائب العام صلاحية مصادرة الأموال التي تم التحفظ عليها في حال ثبوت ارتكاب الجرم.
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.	(د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية