Translation of "have been committed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities. | إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة. |
| On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been. | أما فيما يتصل بالمشروع الأوروبي، فهي لا تقل عن سلفها التزاما بالتكامل الأوروبي. |
| China s leaders have been committed to a process of opening for more than a generation. | كان قادة الصين ملتزمين بعملية انفتاح على العالم طيلة فترة تتجاوز جيلا كاملا . |
| In that connection, I thank all those who have been interested and committed and have not necessarily blindly supported the initiative. | وفي هذا السياق، أشكر جميع الذين اهتموا والتزموا بالمبادرة، حتى وإن لم يؤيدوها بالضرورة تأييدا أعمى. |
| Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down. | فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم. |
| We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing. | ونلتزم بكفالة عدم إفلات من يرتكبون تلك الجرائم من العقاب، وبالعمل على اتخاذ الإجراء التأديبي المناسب في الحالات التي يثبت فيها ارتكاب أحد الأفراد إساءة0 من هذا القبيل. |
| They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing ! | كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا . |
| Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ? | و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| They were wont not to desist from the evil they committed vile is that which they have been doing ! | كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى . |
| Lot told his people , Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before ? | واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين . |
| Have committed themselves as follows | تلتزم بما يلي |
| Sami must have committed suicide. | لا بد من أن سامي قتل نفسه. |
| Sami must have committed suicide. | لا بد من أن سامي انتحر. |
| The Government reported that some of the former combatants have committed infractions on Rwandan territory, and have been arrested and disciplined for their actions. | وأفادت الحكومة بأن بعض هؤلاء المقاتلين السابقين ارتكبوا مخالفات على أراضي رواندا وتم القبض عليهم واتخاذ إجراءات تأديبية بحقهم على ارتكابهم هذه الأفعال. |
| Slanderous men have been in you to shed blood and in you they have eaten on the mountains in the midst of you they have committed lewdness. | كان فيك اناس وشاة لسفك الدم وفيك اكلوا على الجبال. في وسطك عملوا رذيلة. |
| Investigations against some of the police and judges responsible for the human rights abuses committed last April have been launched. | وبدأ التحقيق في ضلوع بعض مسؤولي الشرطة والقضاة في انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في شهر إبريل نيسان الماضي. |
| Sami told police there had been a murder committed. | أخبر سامي الش رطة أن ه قد ارت كبت جريمة. |
| I would also like to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks wherever they have been committed. | كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت. |
| Since Israel began its assault on Gaza on July 8, more than 2,000 people have been killed, and Israel and Hamas have committed to six ceasefires. | منذ بدء إسرائيل هجومها على غزة في 8 يوليو تموز، قتل أكثر من ألفي شخص، وإدعى كل من إسرائيل وحماس كذب ا بوقف إطلاق النار ستة مرات. |
| With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. | التي زنى معها ملوك الارض وسكر سكان الارض من خمر زناها. |
| On that day , a person will see what his hands have committed . A disbeliever will say , Would that I had been dust . | إن ا حذ رناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم ، ويقول الكافر من هول الحساب يا ليتني كنت تراب ا فلم أ بعث . |
| Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests. | وز عم أيضا ارتكاب أفراد في قوات الأمن لجرائم قتل وعمليات اعتقال جماعي وتعسفي. |
| In addition to the one mentioned above, the other two convictions have been for armed robbery committed by civilians and military personnel. | وبالإضافة إلى الإدانة المذكورة أعلاه، كانت الإدانتان الأخريان تتعلقان بارتكاب جرائم سطو مسلح من جانب أفراد مدنيين وعسكريين. |
| If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery , they would have committed it , and would have hesitated thereupon but little . | ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا . |
| If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery , they would have committed it , and would have hesitated thereupon but little . | ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا . |
| As of December 31, 2004, approximately 360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development. | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خصص نحو 360 مليون دولار لدعم ما يقارب 000 16 وحدة في جميع أنحاء كندا، وأ علن عن بناء 000 4 وحدة تقريبا في المستقبل. |
| Similar acts had been committed in several hospitals in Palestinian towns. | وقد ارتكبت أفعال مماثلة في العديد من المستشفيات في المدن الفلسطينية. |
| How many mob thefts were committed by some of those youths? I'm not saying all of them are involved, but many have been tracked by us, they have been detained five, eight, 10 or 15 times before. | كم عدد سرقات الغوغاء التي أ رتكبت من قبل بعض هؤلاء الشباب أنا لا أقول أن جميعهم متورط (الذين تم جمعهم خلال عطلة نهاية الأسبوع)، لكن تم تعقب الكثير منهم من قبلنا وكانوا أعتقلوا خمس، ثماني، عشر أو خمس عشرة مرة قبل ذلك. |
| Between July 2004 and 30 April 2005, 14 cases of fraudulent actions committed by persons outside UNHCR have been reported to the Resettlement Section. | وفيما بين تموز يوليه 2004 و30 نيسان أبريل 2005، أبلغت إلى قسم إعادة التوطين 14 حالة ارتكب فيها أشخاص من خارج المفوضية أعمال غش. |
| As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects. | تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره. |
| We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. | اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . |
| We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. | اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . |
| Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. | وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة. |
| They have not committed anything wrong to be pardoned | حسين بن هدبه ( Dralhadba) July 30, 2013 |
| He had been informed of the case of 17 year old Hafez Ibrahim, who had been sentenced to death for a murder he was alleged to have committed at the age of 16. | وقد بلغه أن عقوبة الإعدم ن فذت بحق الشاب حافظ ابراهيم البالغ من العمر 17 سنة، الذي أدين بارتكاب جريمة في سن السادسة عشرة. |
| He will continue to concentrate on those accused who are alleged to have been in positions of leadership and bear the gravest responsibility for the crimes committed. | وسيواصل التركيز على المتهمين الذين يدعى أنهم كانوا في مركز القيادة ويتحملون أعظم المسؤوليات عن الجرائم المرتكبة. |
| And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. | وهناك تذكرون طرقكم وكل اعمالكم التي تنجستم بها وتمقتون انفسكم لجميع الشرور التي فعلتم. |
| (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit | '3' الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها الجماعات الإجرامية المنظمة |
| The Americans have already committed 8,000 extra troops for next year. | وتعهد الأميركيون بالفعل بدفع عدد من القوات الإضافية يبلغ ثمانية آلاف جندي إلى أفغانستان في غضون العام القادم. |
| Since 2005, according to official statistics, 2,051 servicemen have committed suicide. | وطبقا للإحصاءات الرسمية فإن 2051 من المجندين أقدموا على الانتحار منذ عام 2005. |
| Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children. | 502 وتم التعهد بتقديم تمويل لإتاحة وصول جميع الأطفال في المدارس الابتدائية إلى برامج الحصول على وجبة الإفطار. |
| A significant share of these funds has been committed to landlocked and transit developing countries. | وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية. |
| Under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), 54 billion has so far been committed for debt relief to 27 countries that have reached decision or completion points. | وقد تم حتى الآن بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الالتزام بمبلغ 54 بليون دولار للتخفيف من عبء الديون المترتبة على 27 بلدا وصلت إلى نقطة البت أو نقطة الإكمال. |
| It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed. | ولا داعي أن يكون صاحب البلاغ قد نوى تنفيذ تهديداته وقتل السيدة غاسقون لإثبات ارتكاب الجريمة. |
| Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them even I know, and am a witness, saith the LORD. | من اجل انهما عملا قبيحا في اسرائيل وزنيا بنساء اصحابهما وتكلما باسمي كلاما كاذبا لم اوصهما به وانا العارف والشاهد يقول الرب |
Related searches : Have Committed - Had Been Committed - Has Been Committed - I Have Committed - Have Committed Themselves - You Have Committed - They Have Committed - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound
