Translation of "has committed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime. | وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة. |
| Indeed, Rajab has commented on acts committed by ISIS many times. | في الواقع، كتب نبيل رجب مرات عدة في السابق معلق ا على أفعال داعش. |
| BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties. | وقد التزمت بريتيش بتروليوم بالفعل بدفع عشرين مليار دولار أميركي في هيئة عمليات إصلاح ومعالجة وجزاءات. |
| Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products. | فقد التزمت شركة يونيليفر بشراء المنتجات الزراعية ومنتجات الغابات من الخارج على نحو قابل للاستمرار. |
| This year, the European Commission has committed 320 million in Palestine alone. | وهذا العام التزمت المفوضية الأوروبي بتقديم 320 مليون يورو إلى فلسطين وحدها. |
| The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members. | وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة. |
| The summit has committed us to strengthening the United Nations human rights machinery. | لقد ألزمنا مؤتمر القمة بتعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
| NATO has committed itself to providing similar support for the spring electoral process. | والتزم حلف شمال الأطلسي بتوفير دعم مماثل للعملية الانتخابية في فصل الربيع. |
| The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed and the sin which he has committed shall be forgiven him. | فيكف ر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ |
| (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. | (د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى. |
| Why haven't we heard that a Bahraini woman has committed the same thing? hahaha | سمعنا عن امرأة بحرينية قامت بنفس الفعل ههههه |
| Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities. | 261 رصدت ساسكاتشوان أموالا لدعم التوظيف في مكان العمل، وقد خصص هذا الدعم للمعوقين. |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | وظلم الفقير والمسكين واغتصب اغتصابا ولم يرد الرهن وقد رفع عينيه الى الاصنام وفعل الرجس |
| It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died. | كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم. |
| God has prepared a severe torment for them . What an evil deed they have committed ! | أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون من المعاصي . |
| God has prepared a severe torment for them . What an evil deed they have committed ! | أعد الله لهؤلاء المنافقين عذاب ا بالغ الشدة والألم ، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب . |
| Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?' | من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا. |
| Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children. | 502 وتم التعهد بتقديم تمويل لإتاحة وصول جميع الأطفال في المدارس الابتدائية إلى برامج الحصول على وجبة الإفطار. |
| Canada has committed more than 180 million over two years for the reconstruction of Haiti. | ولقد تعهدت كندا بتقديم ما يزيد على 180 مليون دولار على مدى سنتين لإعادة البناء في هايتي. |
| A significant share of these funds has been committed to landlocked and transit developing countries. | وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية. |
| For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400. | وفيما يختص بسنة 2005، تم الإفراج عن سلفــة قدرها 200 546 دولار ق يدت مقابل معونة سنوية ملتز م بها قدرها 400 092 1 دولار. |
| The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly 1 billion to five countries with MCA compacts. | وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي. |
| Therefore, it does not have a true sense of crimes it has committed in the past. | ولذلك، فليس لديها إحساس حقيقي بما ارتكبته في الماضي من جرائم. |
| So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed. | وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم. |
| Following this logic, FARC leader Pablo Catatumbo has acknowledged the pain and acts of cruelty that the guerillas have committed and has requested a collective pardon that would cover human rights violations committed by both the FARC and state security forces. | لقد تبنى قائد القوات المسلحة الكولومبية الثورية بابلو كاتاتومبو هذا المنطق عندما اقر بالاعمال القاسية والمؤلمة والتي ارتكبها المقاتلون وطالب بعفو جماعي يشمل جميع انتهاكات حقوق الانسان والتي تم ارتكابها من القوات المسلحة الكولومبية الثورية وقوات الامن الحكومية . |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| The Government of Sierra Leone has committed 8 million to the Commission in support of this process. | وقد خصصت حكومة سيراليون مبلغ 8 ملايين دولار للجنة دعما لهذه العملية. |
| None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him in his righteousness that he has done he shall live. | كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا. |
| One has committed abomination with his neighbor's wife and another has lewdly defiled his daughter in law and another in you has humbled his sister, his father's daughter. | انسان فعل الرجس بامرأة قريبه. انسان نجس كنته برذيلة. انسان اذل فيك اخته بنت ابيه. |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop, and has committed to spending several billion dollars on publicly financed health care. | ولقد اعترفت الحكومة الصينية بأن الإصلاحات كانت متخبطة، والتزمت بإنفاق ع دة مليارات من الدولارات على الرعاية الصحية الممولة من ق ب ل الحكومة. |
| A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. | فالدولة اليهودية لم يكن لها وجود إلا لفترات قصيرة في تاريخ اليهودية، وقد انتحرت هذه الدولة سياسيا مرتين. |
| It has not settled the issue of the crimes against humanity that it committed in the twentieth century. | أنها لم تحسم مسألة الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبتها في القرن العشرين. |
| One who commits sins has committed them against his own soul . God is All knowing and All wise . | ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه . |
| Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed . | وذروا أ تركوا ظاهر الإثم وباطنه علانيته وسره والإثم قيل الزنا ، وقيل كل معصية إن الذين يكسبون الإثم سي جزون في الآخرة بما كانوا يقترفون يكتسبون . |
| One who commits sins has committed them against his own soul . God is All knowing and All wise . | ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه . |
| Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed . | واتركوا أيها الناس جميع المعاصي ، ما كان منها علانية وما كان سر ا . إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات . |
| Of the approved total cost of 921,100, the amount of 875,200, or 95 per cent has been committed. | ومن المبلغ الكلي البالغ 100 921 دولار الذي تمت الموافقة عليه، صدرت التزامات بمبلغ 200 875 دولار أو 95 في المائة. |
| My Office has collated a comprehensive picture of the crimes allegedly committed in Darfur since 1 July 2002. | وقد أعد مكتبي صورة شاملة للجرائم التي ي د عى أنها ارتكبت في دارفور منذ 1 تموز يوليه 2002. |
| Australia, too, has demonstrated its willingness to assist and is committed to the longer term rebuilding of Afghanistan. | وقد أظهرت أستراليا أيضا استعدادها للمساعدة والتزمت بإعادة بناء أفغانستان في الأجل الطويل. |
| My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. | وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. |
| Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. | فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| None of his sins that he has committed shall be remembered against him he has done that which is lawful and right he shall surely live. | كل خطيته التي اخطأ بها لا تذكر عليه. عمل بالعدل والحق فيحيا حياة. |
| She committed suicide. | إنتحرت. |
Related searches : Has Not Committed - Has Been Committed - Has Committed Himself - Has Committed Itself - Has Already Committed - Being Committed - Committed Themselves - Committed Relationship - Very Committed - Feel Committed - Committed Itself - Stay Committed - Committed Team
