Translation of "guns fell silent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fell - translation :

Silent - translation :

Keywords : وسقط ووقعت وسقطت وقعنا سقطت البنادق المسدسات مسدسات بنادق بالأسلحة الصامت صامت صامتة الصامتة صامته

Examples (External sources, not reviewed)

When the guns fell silent following the two countries 1973 war, Egypt stopped viewing Israel as a threat.	فعندما صمتت أصوات المدافع بعد حرب 1973 بين البلدين، توقفت مصر عن النظر إلى إسرائيل باعتبارها تهديدا.
So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.	وكذلك كانت الحال مع عملية السلام الفريدة التي شهدتها البلاد، والتي نادرا ما نالت الانتباه من الخارج منذ صمتت أصوات المدافع قبل عامين.
But not everyone fell silent.	إلا أن الخوف لم يلجم ألسن الجميع.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.	إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.	إن الملايين من الناس فقراء، ويواجهون التمييز، ويعانون من الصدمات النفسية طويلة الأمد حتى بعد سكوت المدافع.
Sixty years ago, the cannons fell silent in Europe, marking the end of the most terrible and bloodiest conflict that humanity has ever known.	في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.
But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region s greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long.	ولكن إذا ما تعلمنا أي شيء على الإطلاق من الاغتيال المأساوي لعظماء دعاة السلام في المنطقة، مثل أنور السادات وإسحاق رابين، فإن علينا نعلم بأن المدافع لا تبقى هادئة لوقت طويل.
Together the two regiments captured 1,350 German and Ottoman prisoners, including two German officers, 35 Ottoman officers, 17 artillery guns including four 4.2 guns, eight 77mm guns and four camel guns as well as a 6 inch naval gun, and 11 machine guns.	معا القبض على اثنين من أفواج 1،350 الألمانية والسجناء العثماني، من بينهم اثنان من الضباط الألمان، 35 ضابطا العثمانية، 17 المدفعية بينهم اربعة 4.2 البنادق، البنادق ثمانية 77MM و 4 بنادق الإبل فضلا عن بندقية البحرية 6 بوصة، و 11 مدافع رشاشة.
And he turned away from them , and said How great is my grief for Joseph ! And his eyes became white with sorrow , and he fell into silent melancholy .	وتولى عنهم تاركا خطابهم وقال يا أسفى الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني على يوسف وابيضت عيناه انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه من الحزن عليه فهو كظيم مغموم مكروب لا يظهر كربه .
And he turned away from them , and said How great is my grief for Joseph ! And his eyes became white with sorrow , and he fell into silent melancholy .	وأعرض يعقوب عنهم ، وقد ضاق صدره بما قالوه ، وقال يا حسرتا على يوسف وابيض ت عيناه ، بذهاب سوادهما م ن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزن ا ، ولكنه شديد الكتمان له .
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.	إن اغتنام هذه الفرصة الآن وخاصة بعد أن هدأت النيران وبعد أن اكتشفنا محدودية القوة العسكرية، يتطلب أن يسود التواضع على السيادة المعنوية، وأن تعتمد علاقات اليوم على التعاطف بدلا من التعصب العرقي.
After the Guns of August	ما بعد مدافع آب
Guns, Drugs, and Financial Markets	الأسلحة النارية والعقاقير وأسواق المال
Mario Draghi s Guns of August	ماريو دراجي ومدافع أغسطس
Second rate 90 98 guns.	الفئة الثانية 90 98 مدفع ا.
The Guns and Gold of August	الـم دافع والذهب في أغسطس
Britain s Silent Election	انتخابات بريطانيا الصامتة
Fadil went silent.	صمت فاضل.
Layla went silent.	صمتت ليلى.
Sami stayed silent.	بقي سامي صامتا.
Iraq s Silent Dead	موتى العراق الصامتون
Silent Burmese Days	أيام الصمت في بورما
The guns are silent, our disarmament and demobilization process has been a resounding success, rehabilitation and reintegration are ongoing, our people are returning to their communities, Government authority has been extended throughout the country and elections are on schedule for 11 October.	فقد صمتت المدافع، ولقي نزع السلاح عندنا وتسريح المقاتلين نجاحا باهرا، كما أن إعادة التأهيل وإعادة الدمج عمليتان مستمرتان وأبناء شعبنا يعودون إلى أحيائهم السكنية وبسطت الحكومة سلطتها في جميع أنحاء البلد وحد د إجراء الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر.
Guns don't kill people. People kill people.	الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
Sami always carried his guns with him.	كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه.
The boy remained silent.	ظل الولد ساكنا .
The boy remained silent.	بق ي الولد هادئا .
The phone went silent.	صمت الهاتف.
The struggle is silent.	كف النضال.
Yazbek asked why people fell silent after it became known that one of the alleged soldiers was Sunni. His response tries to clear up the point but its aggressiveness doesn t seem to have been effective.	حيث يسأل يزبك لم يصمت الناس بعدما تبين أن أحد الجنود المزعومين كان من السنة استجابة يبدو أنها كانت تحاول توضيح النقطة، إلا أنه على ما يبدو لم تكن عدوانيتها مؤثرة.
In many countries people are confronted with guns.	في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق
Your voice can prevent a war. Not guns.	إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Note to protesters Bring along your water guns!	(المتظاهرين بقى يحضروا العدة مسدسات الميه اللعبة وبمب من بتاع العيد)
Guns and gates no longer hold you in	لا تقيدك فيه البنادق والبوابات
Three days later, the Jaleele bought 25 AK 47 assault rifles, 2 anti aircraft guns, 6 PKM machine guns, 4 RPG 2s and ammunition.	وبعد ذلك بثلاثة أيام، قام آل جليل بشراء 25 بندقية هجومية من طراز AK 47 ومدفعين مضادين للطائرات و 6 مدافع رشاشة من طراز PKM و 4 قاذفات صواريخ من طراز RPG 2 وذخيرة.
The house was dead silent.	كان في المنزل صمت رهيب.
China u0027s Silent Rural Revolution	ثورة الريف الصامتة في الصين
Europe s Silent Pro Treaty Majority	الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا
Silent Momentum on Climate Change	الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ
Karadzic was silent at first.	في البداية كان كارادزيتش صامتا .
So here's little Nick likes Batman and squirt guns.	إذن هذا نيك الصغير يحب باتمان والمسدسات المائية.
The implication is clear punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.	والمعنى الضمني هنا واضح فالواجب علينا أن نعاقب هؤلاء الذين يستخدمون الأسلحة في ارتكاب الجرائم، لا أن نعاقب الآخرين أيضا بفرض القيود على حريتهم في الوصول إلى الأسلحة.
And we are silent about them.	ونحن صامتين بشأنهم
He was silent all the time.	بقي صامتا طوال الوقت.
Sami gave Layla a silent treatment.	هجر سامي ليلى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية