Translation of "greater than ever" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before. | والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل. |
| Information technology has a greater impact on our society than ever before. | ولقد ارتفع أثر تكنولوجيا المعلومات على مجتمعاتنا بشكل لم يسبق له مثيل. |
| The possibilities of technology transfer through participation in international production networks are greater than ever. | والآن أصبحت إمكانيات نقل التكنولوجيا عبر المشاركة في شبكات الإنتاج الدولية أعظم من أي وقت مضى. |
| First, we must rely on renewable energy sources to a greater degree than ever before. | أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل. |
| We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals. | ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف. |
| We have far more money and much greater technological ability to adapt than our forebears ever did. | ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكه أجدادنا. |
| African governments should pursue intra regional trade liberalization, institutional integration, and infrastructure development with greater determination than ever. | يتعين على الحكومات الأفريقية أن تسعى إلى تحقيق التحرير التجاري بين الإقليمي، والتكامل المؤسسي، وتنمية البنية الأساسية بقدر غير مسبوق من العزم. |
| Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. | وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى. |
| Over recent years, the interest of Member States in tailor made training activities has been greater than ever. | 10 وخلال السنوات الأخيرة، كان اهتمام الدول الأعضاء بالأنشطة التدريبية المعدة حسب الطلب أكبر من أي وقت مضى. |
| In this geopolitical context, Europe and the US need each other more than ever, making greater transatlantic cooperation crucial. | وفي هذا السياق الجيوسياسي، فإن أوروبا والولايات المتحدة تحتاج كل منهما إلى الأخرى أكثر من أي وقت مضى، الأمر الذي يضفي على التعاون عبر الأطلسي قدرا أعظم من الأهمية. |
| Consequently, the need to develop an agenda for humanitarian action, as called for in that report, was greater than ever. | وبناء عليه، فإن الحاجة إلى وضع برنامج للعمل الإنساني، وهو ما د عي إليه في ذلك التقرير، أكبر من أي وقت مضى. |
| Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. | ذلك أن اتخاذ القرار في مثل هذه الأحوال يصبح مقتصرا على دائرة تضيق على نحو مستمر، مع ازدياد السرية في التفاقم. |
| The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever. | والآن أصبحت إمكانية تفكك المنطقة وإعادة تشكيلها ــ وهي العملية التي قد تطلق أعمال عنف لا توصف كما يحدث في سوريا ــ أعظم من أي وقت مضى. |
| Illicit networks supplying WMD related materials and technologies have proved to pose a far greater threat than we ever expected before. | وقد أثبتت الشبكات غير الشرعية التي تور د المواد والتكنولوجيات المتصلة بأسلحة الدمار الشامل أنها تشكل تهديدا أكبر بكثير مما كان متوقعا من قبل. |
| To a greater extent than ever before, we share the same world the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests. | والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح. |
| So, with all of these things put together, I think that the chances of life are much greater than I would've ever thought. | لذا ، مع تجميع كل تلك المعلومات معا ، أعتقد أن فرص وجود الحياة أكبر بكثير مما كنت أعتقد. |
| The country has visibly prospered, and, despite population growth, per capita income has grown faster, and to a greater level, than ever before. | كان ازدهار الهند واضحا ، وعلى الرغم من النمو السكاني الهائل فإن نصيب الفرد في الدخل شهد نموا أسرع وأعلى مستوى من أي وقت مضى. |
| (greater than) .GE. | (أكبر من أو يساوي) NOT. |
| The upward movement of the Yellowstone caldera floor between 2004 and 2008 almost each year was more than three times greater than ever observed since such measurements began in 1923. | الحركة الصعودية لأرضية اليلوستون كالديرا بين عامي 2004 و 2008 تقريبا كل عام وأكثر من ثلاثة أضعاف القياسات التى لوحظت منذ ذلك الحين حيث بدأت هذه القياسات في عام 1923. |
| Today, more than ever before, we need effective action that will reduce the inequalities of development and lead to greater investment by more developed nations. | واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى تدابير فعالة للحد من التفاوتات في التنمية وتؤدي إلى زيادة الاستثمارات من جانب الدول الأكثر تقدما . |
| There is greater consensus now than ever before on what needs to be done to accelerate growth, reduce poverty and promote sustainable development in Africa. | 17 وهناك اليوم، أكثر من أي وقت مضى، توافق أكبر في الآراء بشأن ما يتعين القيام به للتعجيل بالنمو، والحد من الفقر، وتعزيز التنمية المستدامة في أفريقيا. |
| Land, water, energy, and biodiversity all seem to be under greater stress than ever, and population growth appears to be a major source of that stress. | ويرى هؤلاء أن الأرض، والماء، والطاقة، والتنوع الأحيائي أصبحت جميعها ترزح تحت ضغوط لم يسبق لها مثيل من قبل، وأن النمو السكاني يبدو كمصدر رئيسي لهذه الضغوط. |
| Greater Than or Equals Condition | آلة تصوير إعدادات |
| But the world s interest in the French presidential campaign is greater than ever, and can be compared only with the attention generated by Mitterrand s election in 1981. | إلا أن اهتمام العالم بالحملة الرئاسية الفرنسية اليوم أعظم من أي وقت مضى، ولا يمكن مقارنته إلا بالاهتمام الذي أثاره انتخاب ميتران في العام 1981. |
| It is a path that we desperately need them to choose, but one that also means greater negotiating power for poorer countries than we have ever seen. | ان هذا الطريق هو الطريق الذي نحن بإمس الحاجة ان تقوم تلك البلدان باختياره ولكن هذا الطريق يعني ايضا قوة تفاوضية اكبر للدول الافقر مقارنة بما شاهدناه بالماضي. |
| Which they will enjoy for ever . Indeed God has greater rewards with Him . | خالدين حال مقدرة فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم . |
| Which they will enjoy for ever . Indeed God has greater rewards with Him . | ماكثين في تلك الجنان لا نهاية لإقامتهم وتنعمهم ، وذلك ثواب ما قد موه من الطاعات والعمل الصالح في حياتهم الدنيا . إن الله تعالى عنده أجر عظيم لمن آمن وعمل صالحا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه . |
| Economic inequality is deeper than ever. | وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. |
| That role is more necessary than ever. | لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. |
| Russia's international position is worse than ever. | وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى. |
| His warning seems more apt than ever. | واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. |
| His chief goal obtaining a permanent seat for Brazil on the United Nations Security Council is more distant than ever, and his more modest aims have not met with greater success. | والآن بات هدفه الرئيسي ـ الحصول على مقعد دائم للبرازيل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ أبعد من أي وقت مضى، كما لم يتمكن من بلوغ أهدافه الأكثر تواضعا بقدر أعظم من النجاح. |
| Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that, in view of the situation in many countries around the world, the need for a new international humanitarian order was greater than ever before. | 24 السيد بريتسا (البوسنة والهرسك) قال إنه بالنظر إلى الحالة في كثير من البلدان حول العالم، فإن الحاجة إلى نظام إنساني دولي جديد هي أكثر من أي وقت مضى. |
| Bases range from a pH of greater than 7 (7 is neutral, like pure water) to 14 (though some bases are greater than 14). | تتدرج القلويات من pH أعلى من 7 (7 يكون متعادلا ، مثل الماء المقطر) إلى 14 (مع وجود بعض القلويات ذات pH أعلى من 14). |
| Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. | الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله. |
| Awareness of the connection between the way we live our lives, particularly in the industrialized world, and its effects on the long term survival of our planet is today greater than ever. | إن الوعي بالصلة بين الطريقة التي نعيش بها حياتنا، لا سيما في العالم الصناعي، وتأثيراتها على البقاء الطويل الأجل لكوكبنا أصبح اليوم أكبر من أي وقت مضى. |
| Even power itself is more fragmented than ever. | وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. |
| Iran s theocratic regime appears more confident than ever. | يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى. |
| The country will be back better than ever. | يعني تسليم الامن للجيش . |
| It needs it now more than ever before. | وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord neither he that is sent greater than he that sent him. | الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله. |
| God is Great, God is Greater than the oppressor. | الله أكبر. |
| It includes all deserts with an area greater than . | وتشمل جميع الصحارى التي تبلغ مساحتها أكبر من . |
| It includes all islands with population greater than 100,000. | وهي تشمل جميع الجزر التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 100,000. |
| But to exist is greater than not to exist. | لا يوجد دليل مادي عن أعمال مكتوبة منسوبة لـيسوع. |
Related searches : Than Ever - Greater Than - Ever Greater Challenge - Busier Than Ever - Larger Than Ever - Safer Than Ever - Quicker Than Ever - Easier Than Ever - Faster Than Ever - Better Than Ever - Higher Than Ever - Stronger Than Ever - Bigger Than Ever - Closer Than Ever
