Translation of "higher than ever" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ever - translation :

أبدا

Higher - translation :

أعلى

Than - translation :

من

Keywords : ابدا سبق مضى يوماً قط أعلى وأعلى أسمى اعلى عليا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

The stakes are higher than they have ever been.	والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
The stakes of geo technological competition are higher than ever.	والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى.
And, like investors, they seek ever higher returns.	وهم يسعون، مثلهم في ذلك كمثل المستثمرين، إلى تحقيق عائدات أعلى دائما.
With bonds of peripheral eurozone nations continuing to fall in value, the risk of Irish, Greek, and Portuguese sovereign defaults is higher than ever.	فمع استمرار قيمة سندات بلدان منطقة اليورو المحيطية في الانخفاض، أصبحت احتمالات تخلف أيرلندا واليونان والبرتغال عن سداد ديونها السيادية أعلى من أي وقت مضى.
We had created expectations that were much higher than what we could have possibly achieved, at a time when the United Nations seemed more in need of reform than ever before.	لقد حددنا توقعات أكثر بكثير من التي كان من الممكن أن نحرزها، في الوقت الذي بدت فيه الأمم المتحدة في أمس الحاجة إلى الإصلاح أكثر من أي وقت آخر.
After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain.	والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى.
It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia.	وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا.
Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive.	ذلك أن التهديدات المتواصلة بفرض أعباء ضريبية أعلى قد تكون هد امة إلى حد خطير.
With oil prices higher than ever, its country risk premiums lower than ever, remittances from abroad, tourism revenues, and foreign investment hitting all time highs, and annual GDP growth estimated at 4.2 for this year, Mexicans in many ways have never had it so good.	فمع ارتفاع أسعار النفط إلى مستويات غير مسبوقة، والتحويلات النقدية المتدفقة من الخارج، وعائدات السياحة، والاستثمار الأجنبي الذي سجل أرقاما قياسية، ونمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقدر بحوالي 4.2 سنويا ، نستطيع أن نقول إن أحوال المكسيكيين لم تكن قط أفضل مما هي عليه الآن.
Contrary to his predictions, capitalism spawned ever higher standards of living for more than a century, while attempts to implement radically different systems have fallen spectacularly short.	فخلافا لتوقعاته، أفرزت الرأسمالية مستويات معيشة أعلى لأكثر من قرن من الزمان، في حين فشلت محاولات لتطبيق أنظمة راديكالية مختلفة إلى حد كبير في تحقيق نفس الغاية.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.	لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.	لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.
The fever is usually higher than .	الحمى عادة ما تكون أعلى من.
192.168.0.1 would be higher than 10.1.1.2).	(مثلا 192.168.0.1 ستكون أعلى من 10.1.1.2).
But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before.	لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة بالطبع، وكثيرا ما كانت إعلانات الأمم المتحدة تبدو وكأنها في واد بينما ممارساتها اليومية في واد آخر.
SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.	سول ــ إن الدورة الفائقة التي تمر بها السلع الأساسية ــ حيث تصل أسعار السلع إلى أعلى مستويات الارتفاع، ثم لا تهبط إلا إلى أعلى مستويات الانخفاض ــ لم تنته بعد.
According to United Nations figures, in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India, 60 times higher than in Bangladesh, and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad.	طبقا للأرقام الواردة في تقارير الأمم المتحدة، كان متوسط انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري عن كل فرد في الولايات المتحدة خلال عام 2002 تتجاوز 16 أمثال نظيره في الهند، ومائتي مثل نظيره في إثيوبيا، ومالي، وتشاد.
Economic inequality is deeper than ever.	وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
Demand for our loans and project finance is higher than ever in the first nine months of 2009, we have invested more than 6 billion, twice as much as we did in the same period a year ago.	ولقد أصبح الطلب على قروضنا ومشاريع التمويل التي نقدمها أعلى من أي وقت مضى ففي الأشهر التسعة الأولى من عام 2009، استثمرنا أكثر من 6 مليار يورو، أي ضعف استثماراتنا في نفس الفترة من العام الماضي.
According to a recent US survey, Indian American households median annual income is nearly 88,000, more than 12,000 higher than Japanese American households and more than 20,000 higher than the national average.	ووفقا لدراسة مسح حديثة أجريت في الولايات المتحدة، فإن متوسط الدخل السنوي للأسر الأميركية من أصل هندي تقرب من 88 ألف دولار، بزيادة أكثر من 12 ألف دولار مقارنة بالأسر الأميركية من أصل ياباني، وأكثر من 20 ألف دولار أعلى من المتوسط الوطني.
Government contributions to regular resources were 3 per cent higher than the financial plan forecast and 9 per cent higher than in 2003.	172 وزادت مساهمات الحكومة في الموارد العادية بنسبة 3 في المائة عن توقعات الخطة المالية وبنسبة 9 في المائة عن ما كانت عليه في عام 2003.
Few international questions involve higher stakes than these.	الواقع أن ق لة من القضايا الدولية قد تشتمل على قدر أعظم من المخاطرة مقارنة بهذه القضية.
I believe that it is higher than 50 .	وأنا أعتقد أن الاحتمالات أعلى من 50 .
These commissions are higher than the industry average.	وتفوق هذه العمولات المتوسط الجاري به العمل في القطاع.
The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia.	يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا.
Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men.	منذ عام 1999، ونسبة النساء الملتحقات بالتعليم العالي تفوق نسبة الرجال.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
That role is more necessary than ever.	لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
Russia's international position is worse than ever.	وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
His warning seems more apt than ever.	واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى.
The QE exit strategy, if the Fed ever summons the courage to pull it off, would do little more than redirect surplus liquidity from higher yielding developing markets back to home markets.	إن استراتيجية الخروج من التيسير الكمي، إذا نجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في استجماع الشجاعة اللازمة لتنفيذها، لن تحقق ما يزيد على إعادة توجيه السيولة الفائضة من الأسواق النامية الأعلى عائدا إلى الأسواق في الداخل.
The unemployment rate, at 10.8 , is almost one third higher than the national average, and higher than every other state except Nevada and Rhode Island.	والواقع أن معدل البطالة، الذي بلغ 10,8 يكاد يكون أعلى بنسبة الثلث مقارنة بالمتوسط الوطني، وأعلى من نظيره في كل الولايات الأخرى باستثناء نيفادا ورود آيلاند.
Studies show that benefits are higher than the costs.	وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذا المشروع.
Suicide rates for rural residents are higher than urban.	ومعدلات الانتحار لسكان الريف أعلى من المعدلات في الحضر.
Higher than 50 per cent but not very high.	الاحتماليه اكثر من 50 لكنا ليست عاليه جدا.
Even today, per capita US emissions are more than four times higher than China s.	وحتى اليوم، ما تزال حصة الفرد من الانبعاثات في الولايات المتحدة أعلى من نظيرتها في الصين بأربعة أمثال.
And the higher tax economies did not even have smaller budget deficits than the lower tax US rather, higher taxes merely enabled higher spending.	ولم يكن العجز في ميزانية البلدان التي تفرض ضرائب أعلى أقل من نظيره في الولايات المتحدة التي تفرض ضرائب أقل بل لم تفلح الضرائب الأعلى إلا في إفساح المجال لزيادة الإنفاق.
Even though the employment rate of men is higher than that of women, the unemployment rate for men is higher (10.2 ) than that of women (9.9 ).	ومع أن معدل العمالة بين الرجال أعلى منه في صفوف النساء، فإن معدل البطالة بين الرجال (10.2 في المائة) أعلى من معدلها بين النساء (9.9 في المائة).
Even power itself is more fragmented than ever.	وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Iran s theocratic regime appears more confident than ever.	يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.
The country will be back better than ever.	يعني تسليم الامن للجيش .
It needs it now more than ever before.	وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century.	ومن المؤسف أن الفحم الرخيص متوفر إلى الحد الذي يسمح بتواصل ارتفاع مستويات انبعاث الغازات الكربونية لمدة قرن آخر من الزمان على الأقل.
For example, China s per capita carbon emissions are more than four times higher than India s.	على سبيل المثال، يبلغ نصيب الفرد في الانبعاثات الكربونية في الصين أربعة أضعاف مثيله في الهند.
This should allow higher productivity than was feasible in 1960.	ومن المؤكد أن كل هذا يسمح بإنتاجية أعلى مما كان ممكنا في عام 1960.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية