Translation of "active involvement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Active - translation : Active involvement - translation : Involvement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It requires the active involvement of fiscal policymakers. | بل إن الأمر يتطلب المشاركة الفاعلة من جانب صناع السياسات المالية. |
| Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide. | وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم. |
| Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security | تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن |
| Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point. | المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة. |
| Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective. | وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة. |
| In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. | ففي بعض المجالات، سوف يكون زيادة المشاركة النشطة من جانب الحكومة مطلوبة لضمان قدر أعظم من المنافسة الفع الة. |
| Their active contribution and involvement in influencing Israel's agenda on peace issues, among others, have been widely felt. | وقد أصبح إسهامها النشط ومشاركتها في التأثير على جدول أعمال إسرائيل بشأن القضايا المتعلقة بالسلام، في جملة أمور، ملموسا على نطاق واسع. |
| Ukraine appreciates the Security Council's active involvement in addressing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction. | وتقدر أوكرانيا مشاركة مجلس الأمن النشطة في التصدي لخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review. | تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض. |
| Saddam had established an oil smuggling route through territory controlled by the KDP, with the active involvement of senior Barzani family members. | وكان صدام إنشاء طريق تهريب النفط عبر الأراضي التي يسيطر عليها الحزب الديمقراطي الكردستاني، بمشاركة نشطة من كبار بارزاني أفراد العائلة. |
| That reflects not only budgetary considerations, but also the importance of the active involvement of the relevant States in bringing about justice. | وهذا لا يعكس اعتبارات الميزانية فحسب، بل يعكس أيضا أهمية المشاركة النشطة للدول المعنية في تحقيق العدالة. |
| The importance of active involvement and participation of civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many. | وأدرك كثيرون أهمية انخراط المجتمع المدني ومشاركته النشطة في مكافحة شتى أشكال الجريمة. |
| Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress. | فلولا تشجيعه ومشاركته النشطة في أعمال الاجتماعات لما أمكن إحراز تقدم كبير. |
| Before, active involvement of the presidency in the joint activities of the armed forces (SCAF) and intelligence agencies used to be the rule. | أم كل ما سبق من قبل، جرت العادة على تدخل الرئاسة بشكل نشط وقوي في أنشطة القوات المسلحة وأجهزة الاستخبارات. |
| The projects will have active involvement of other international partners such as FAO, UNIDO, UNDP and USEPA, as well as regional research organizations. | وستتضمن هذه المشروعات مشاركة نشطة للشركاء الدوليين الآخرين مثل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، علاوة على المنظمات البحثية الإقليمية. |
| It is also essential to change existing behaviours and practices, especially in countries with low quality services, through active community involvement and participation. | ومن الضروري أيضا تغيير السلوكيات والممارسات القائمة، ولا سيما في البلدان التي تتدنى فيها نوعية الخدمات، وذلك عن طريق الالتزام والمشاركة النشطة من جانب المجتمع المحلي. |
| Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, | وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني ومساهمته بصورة إيجابية في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس، |
| Her active involvement since the age of eleven in campaigning for the rights of girls in her region to be educated was well known. | ذلك أن مشاركتها النشطة منذ سن الحادية عشرة في الحملات المطالبة بحق الفتيات في منطقتها في التعليم كانت معروفة على نطاق واسع. |
| The participation and active involvement of local communities, institutions, and affected individuals both women and men in the planning of recovery efforts is essential. | 56 تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي من النساء والرجال على حد سواء كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش. |
| In addition, her country encouraged the active involvement of the private sector in counteracting money laundering and in denying terrorist organizations access to funding. | وبالإضافة إلى ذلك، تم تدعيم التعاون النشط للقطاع الخاص في البلد من أجل منع غسيل الأموال ومنع وصول الموارد المالية إلى المنظمات الإرهابية. |
| Many of those eight steps require active and adequate third party involvement to patrol roads as I mentioned clear flights and protect demilitarized areas. | إن العديد من هذه الخطوات الثمانية يقتضي المشاركة النشيطة والمناسبة من جانب طرف ثالث يقوم بتسيير دوريات على الطرق، كما سبق وأن أشرت، وإعطاء الموافقة على تحليق الطائرات وحماية المناطق المنزوعة السلاح. |
| Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process, | وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام، |
| Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process, | وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية النشطة والفعالة في عملية السلام لدعم الجانبين في التغلب على المأزق الحالي الخطير الذي تمر به العملية، |
| In particular, he mentioned the usefulness of the joint UNDP Chevron Texaco programme as part of the country's enterprise development agenda, with UNCTAD's active involvement. | وعلى وجه الخصوص، أشار إلى فائدة البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشركة شيفرون تيكساكو ، كجزء من جدول أعمال بلده في مجال تنمية المشاريع، وهو برنامج يقدم فيه الأونكتاد مساهمة نشطة. |
| Its active and credible involvement in the constitutional talks and the future political direction of the country is imperative for the process of national reconciliation. | فإشراكها بنشاط وبمصداقية في المحادثات الدستورية والاتجاه السياسي الذي سيتبعه البلد في المستقبل أمر ضروري لعملية المصالحة الوطنية. |
| (c) Reforms should be based on the active involvement and participation of civil society, community groups and institutions not traditionally associated with the criminal justice system | (ب) يلزم حماية أفراد المجتمع المعر ضين للخطر عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة |
| Mr. Howard (Australia) As one of the 51 original countries to sign the Charter, Australia has had a long and active involvement in the United Nations. | السيد هاورد (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية) إن لدى أستراليا، بوصفها احد البلدان الأصلية الـ 51 التي وقعت على الميثاق، مشاركة طويلة ونشطة في الأمم المتحدة. |
| The active involvement and contributions of stakeholders during the preparatory process is expected to support effective action by the General Assembly at its sixty first session. | ويرجى من المشاركة النشطة والمساهمات الفعلية من جانب الأطراف المعنية خلال العملية التحضيرية أن تكون سندا لإجراءات فعالة تتخذها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| The UNDP community recovery programme was decentralized to achieve greater local empowerment of non governmental organizations and women's active involvement in and management of the programme. | وتم إضفاء طابع اللامركزية على برنامج إنعاش المجتمعات المحلية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بغية تحقيق المزيد من التمكين المحلي ومشاركة النساء بنشاط في البرنامج وإدارتهن له. |
| At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by resolution 58 211 as well as the other international institutions active in the Convention implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon. | 34 وعلى الصعيد الدولي، ومن خلال المشاركة الفعالة للوكالات التي حددها قرار الجمعية العامة 58 211، فضلا عن المؤسسات الدولية الناشطة في عملية تنفيذ الاتفاقية، تم الاتفاق بشكل أولي على جدول مشجع للأنشطة. |
| The body should ensure the widest possible access at least the same as that currently provided by and the active involvement of civil society in its work. | 9 وينبغي أن تكفل الهيئة أوسع إمكانية ممكنة لوصول المجتمع المدني إليهـا ومشاركته النشطـة في أعمالـها على نحو مماثل على الأقل لما هو متاح حاليا . |
| Bringing diamond mining under effective control will therefore be a long term effort that requires active community involvement and international support long after the exit of UNAMSIL. | ولذلك، فإن إخضاع أنشطة استخراج الماس للسيطرة الفعلية سيستغرق وقتا طويلا يتطلب مشاركة نشطة من جانب المجتمع المحلي ودعما دوليا لفترة طويلة بعد رحيل البعثة. |
| Participants also noted that the policies of donor Governments on free, prior and informed consent were important as well and encouraged their active involvement in this area. | 29 ولاحظ المشاركون أيضا أن سياسات الحكومات المانحة بشأن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة مسألة مهمة، وحثوا على المشاركة الإيجابية لهذه الحكومات في هذا المجال. |
| Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory, | واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، |
| Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory, | واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، |
| The direct and active involvement of youth organizations and networks in the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development is seen as very important. | وت عتبر المشاركة المباشرة والنشطة للمنظمات والشبكات الشبابية في تنفيذ عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ذات أهمية بالغة. |
| For United Nations peacekeepers, the emphasis has shifted from a monitoring or observation role to active involvement in resolving and settling conflicts and preventing the resumption of hostilities. | 5 وبالنسبة لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، انتقل الاهتمام من التركيز على دور الرصد أو المراقبة إلى المشاركة النشطة في فض المنازعات وتسويتها ومنع استئناف الأعمال القتالية. |
| I would also like to thank you, Mr. President, for your active personal involvement in the reform process and for your successful conduct of our meetings and consultations. | وأود أيضا أن أشكركم، السيد الرئيس، على مشاركتكم الشخصية النشيطة في عملية الإصلاح وعلى قيادتكم الناجحة لاجتماعاتنا ومشاوراتنا. |
| Egypt has supported the active involvement and engagement of the United Nations in addressing the issue of missiles since the introduction of the subject in the First Committee. | ما فتئت مصر تؤيد المشاركة النشطة للأمم المتحدة في معالجة مسألة القذائف منذ عرض الموضوع في اللجنة الأولى. |
| 12. Encourages the active involvement of all relevant regional and international agencies and organizations, and invites them to provide inputs and contributions to the preparatory process of the Summit | 12 تشجع المشاركة الفاعلة لجميع الوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وتدعوها إلى تقديم إسهاماتها ومساهماتها في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة |
| Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say. | فلابد من اتخاذ تدابير هائلة، بما في ذلك المشاركة النشطة من ق ب ل هيئات دولية محايدة ومراقبين لضبط تصرفات الحكومة وضمان تعبير الانتخابات عن الإرادة الحقيقية للناخبين. |
| In fact, Turkey s foreign policy, which seeks to resolve existing conflicts with and within neighboring states, and active Turkish involvement there, is anything but in conflict with Western interests. | والواقع أن السياسة الخارجية التي تنتهجها تركيا، والتي تسعى إلى حل النزاعات القائمة مع البلدان المجاورة وفيما بين هذه الدول، والمشاركة التركية النشطة هناك، أبعد ما تكون عن التعارض مع المصالح الغربية. |
| We believe that the more active involvement of all segments of society, particularly of youth, is crucial in the process of implementing national development agendas and achieving the MDGs. | ونعتقد أن انخراطا أنشط لجميع شرائح المجتمع، خاصة الشباب، هو حاسم الأهمية في عملية تنفيذ جداول أعمال التنمية الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The active involvement of poor people in infrastructure and service planning through community based organizations is an approach that has proven effective in ensuring that solutions meet local needs. | 83 ويعتبر الإشراك الفعال للفقراء في التخطيط للهياكل الأساسية والخدمات من خلال المنظمات المجتمعية نهج أثبت فعاليته في ضمان تلبية الحلول للاحتياجات المحلية. |
| At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by UNGA General Assembly resolution 58 211 as well as and the other international institutions active in the UNCCD implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon. | 35 على الصعيد الدولي، تم الاتفاق على جدول مواعيد أولي واعد للأنشطة عن طريق المشاركة النشطة للوكالات المذكورة في قرار الجمعية العامة 58 211 والمؤسسات الدولية الأخرى التي تنشط في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
Related searches : Active-active Mode - Close Involvement - Prior Involvement - Continuing Involvement - Management Involvement - Government Involvement - Strong Involvement - Human Involvement - Deep Involvement - Under Involvement - Civic Involvement - Early Involvement