Translation of "global financial markets" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Global - translation : Global financial markets - translation : Markets - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Emerging Markets and Global Financial Reform | الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي |
Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage. | وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية. |
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets. | وفي الوقت نفسه فإن عدوى الأزمة المالية في عدد من الأسواق الناشئة قد تكون قابلة للانتقال، الأمر الذي من شأنه أن يفرض قدرا إضافيا من الضغوط على الأسواق المالية العالمية. |
In the coming years, emerging markets will most likely struggle with implementation of global financial regulatory standards, which apply mostly to more sophisticated financial markets. | والأرجح أن الأسواق الناشئة سوف تخوض في السنوات المقبلة صراعا ضد تنفيذ معايير تنظيمية مالية عالمية، والتي تنطبق في الأغلب على الأسواق المالية الأكثر تطورا. |
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. | ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية. |
That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. | والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار. |
Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. | ما زالت شاشات التلفاز والصحف تزف إلينا بكل حماس أنباء كل تطور وكل منعطف تسلكه أسواق المال العالمية. |
Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets. | لا شك أن جزءا من السبب يتمثل في صعود التجارة العالمية والأسواق المالية. |
This gives rise to what may be called financial protectionism, which threatens to disrupt and perhaps destroy global financial markets. | وهذا يؤدي إلى نشوء ما قد نطلق عليه نزعة الحماية المالية، والتي تهدد بعرقلة بل وربما تدمير الأسواق المالية العالمية. |
Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system. | ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي. |
Fearless Financial Markets | أسواق مال لا تعرف الخوف |
Financial markets and institutions with global reach need a global macro prudential regulator, not just a loosely organized college of supervisors. | ذلك أن الأسواق المالية والمؤسسات ذات الارتباطات العالمية تحتاج إلى جهة تساعدها في ترشيد الاقتصاد الكلي. |
Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. | صحيح أن الأسواق المالية في البلدان المتعثرة ــ على سبيل المثال أسواق العملة والأسهم والسندات في روسيا ــ تأثرت سلبا، ولكن انتشار العدوى بين الأسواق المالية العالمية على النحو الذي تولده التوترات الجيوسياسية عادة لم يحدث. |
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets. | إن القضية الأكثر وضوحا الآن تتلخص في ضرورة تصحيح العجز الشديد في التنظيمات، والذي بات يميز أسواق المال العالمية. |
Financial markets have collapsed. | السوق المالي قد إنهار |
But the global economy is slowing down, and financial markets went into a tailspin during the summer. | ولكن الاقتصاد العالمي آخذ في التباطؤ، والأسواق المالية دخلت في حالة من الفوضى أثناء الصيف. |
And global financial markets are now telling us that this excess demand for safe, liquid, high quality financial assets has just gotten bigger. | والآن تنبئنا الأسواق المالية العالمية بأن هذا الطلب المفرط على الأصول المالية الآمنة السائلة ذات الجودة العالية أصبح في الآونة الأخيرة أضخم من أي وقت مضى. |
Is a forced bankruptcy in extremely fragile global financial markets what the French government wanted for Société Générale? | هل كانت الحكومة الفرنسية تريد لسوسيتيه جنرال إفلاسا قسريا في أسواق المال العالمية التي تتسم بالهشاشة الشديدة |
Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves. | ولكن من المؤسف أن الأدلة الأخيرة التي أكدت تقلب أسواق المال العالمية لم تسفر إلا عن تشجيع الميل إلى تكديس المزيد من الاحتياطيات. |
Also during the year, the Global Compact stepped up its efforts with respect to engaging the financial markets. | 292 وخلال العام أيضا، كثف الاتفاق العالمي جهوده فيما يتعلق بالتفاعل مع الأسواق المالية. |
Global Markets u0027 Time Factor | الأسواق العالمية وعامل الزمن |
Global stock markets are back. | فقد عادت أسواق البورصة العالمية إلى العمل. |
Fraud, Fools, and Financial Markets | الاحتيال، والحمقى، والأسواق المالية |
When Financial Markets Misread Politics | عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة |
Guns, Drugs, and Financial Markets | الأسلحة النارية والعقاقير وأسواق المال |
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance. | كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي. |
With the liberalization of global financial markets that began in the 1970 s, foreign sources of credit became available. | فمع تحرير الأسواق المالية العالمية الذي بدأ في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت المصادر الأجنبية للائمتان متاحة. |
For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown. | وفي أغلب ذلك الوقت كانت الأسواق العالمية مواتية، فلم تقع أزمات اقتصادية أو مالية عالمية كبرى، بل ولم يحدث تباطؤ اقتصادي. |
It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets. | ويستطيع الصندوق أن يساعد في صياغة نظام إشراف عالمي أكثر قوة، وهو النظام الذي لابد وأن يتأسس من أجل الحفاظ على الفوائد التي تقدمها الأسواق المالية العالمية. |
And, yes, financial markets require close supervision and regulation. But what is true of financial markets need not be true of other markets. | سوق البطاطا ليست كمثل سوق القروض. صحيح أن المصرفيين جشعون. وصحيح أن الأسواق المالية تحتاج إلى مراقبة لصيقة وإشراف دقيق. ولكن ما هو صحيح بالنسبة للأسواق المالية ليس صحيحا بالضرورة في أسواق أخرى. |
Specific financial measures will be needed in order to improve the financial situation of export oriented SMEs and thereby facilitate their continuous expansion into global markets. | وسيتطلب الأمر اتخاذ تدابير مالية محددة لتحسين الحالة المالية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المتجهة نحو التصدير وتيسير توسعها المستمر في الأسواق العالمية نتيجة لذلك. |
Flooding global markets with Canadian oil would constrain global oil prices. | ذلك أن إغراق الأسواق العالمية بالنفط الكندي من شأنه أن يقيد أسعار النفط العالمية. |
Markets peaked in 2007, and then fell sharply in many of these places with the onset of the global financial crisis. | ولقد بلغت الأسواق ذروة ارتفاعها في عام 2007، ثم انخفضت بشكل حاد في العديد من هذه الأماكن مع بداية الأزمة المالية العالمية. |
With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater. | ففي ظل الأزمة التي تعيشها أسواق المال العالمية واتجاه الاقتصاد الأوروبي نحو التباطؤ، سوف تصبح التحديات التي تواجه الحكومة الإيطالية الجديدة أعظم. |
But with evidence of deep problems in US financial markets, global banks would start looking for other ways to finance themselves. | ولكن في ظل الدلائل التي تؤكد وجود مشاكل عميقة في الأسواق المالية الأميركية، فقد تبدأ البنوك العالمية في البحث عن سبل أخرى لتمويل أنفسها. |
Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere. | وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان. |
Already, financial markets have responded with alacrity. | وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج. |
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions. | ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية. وبالحد من قابلية تحويل عملتها، فإن الصين تتفادى بهذا قدرة أسواق العملات على التأثير على القرارات الاقتصادية المحلية. |
Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil. | ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية. |
Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas. | وانطلاقا من إدراكها لهذه المخاوف والتشاؤم الذي يخيم على الأسواق المالية العالمية، فإن ميركل عازمة الآن على اتخاذ مبادرات سياسية جريئة في الداخل والخارج. |
Similarly, liberalized financial markets need to be complemented by financial disclosure requirements and financial supervision. | وبالمثل، ينبغي تكملة الأسواق المالية المحررة، بشروط كشف وإشراف ماليين. |
And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive. | والعلاقة المتبادلة بين أسواق المال والسلطات المالية تتسم أيضا بالتلقائية الانعكاسية. |
But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices. | بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه ب ني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها. |
It will open up global markets for services. | وسيفتح الأسواق العالمية أمام الخدمات. |
Improving small farmers' ability to supply global markets | تحسين قدرة صغار المزارعين على إمداد الأسواق العالمية |
Related searches : Financial Markets - Across Global Markets - Global Bond Markets - Global Equity Markets - Global Emerging Markets - Key Global Markets - Financial Markets Infrastructure - Retail Financial Markets - Financial Markets Law - On Financial Markets - Financial Markets Regulation - Integrated Financial Markets - Financial Markets Authority