ترجمة "الاسواق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الاسواق التي ما تزال ناشئه | The Still Emerging Markets |
عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة | When Financial Markets Misread Politics |
حتى ولو بعت الادوية في الاسواق | I have sold drugs at street markets. |
كانت لديهم اعمال تجارية اخذت الاسواق | They have business set up on the stores. |
وقد وصلت بعض المنتجات الى الاسواق العالمية | Products have gone to the market, a few. |
فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم. | Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. |
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم . | Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets. |
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي. | the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men. |
فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم. | Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. |
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم . | Then did I beat them small as the dust before the wind I did cast them out as the dirt in the streets. |
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي. | And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. |
والمثير ان الخوارزميات ليست فحسب في الاسواق المالية | And the gag is that, of course, these aren't just running through the market. |
قد طرح في الاسواق في عيد الحب مؤخرا، | It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day, |
ان من السهل ان يتوقع المرء تأثير ذلك على الاسواق المالية . | One can easily anticipate the impact that this would have on financial markets. |
تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها | She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words |
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. | Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets. |
تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها | She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates in the city she uttereth her words, saying, |
وقد بنت صور حصنا لنفسها وكو مت الفضة كالتراب والذهب كطين الاسواق. | And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. |
ذهبتي إلى أي حفلات،نزهات، حفلات شواء، او الاسواق الخيرية للكنيسة | Been to any parties, picnics, barbecues, church bazaars? |
يعتبر من اسبق أجهزة سيمبيان من السلسة 60 ظهورا في الاسواق الأمريكية. | It was the first Symbian Series 60 device to appear in American markets. |
وبمن اشب ه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم | But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions |
وبمن اشب ه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم | But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, |
بدأت حياتي كمتخصص في الاسواق واكملت في هذا المجال, لكن معظم مجهودي حاليا هو النظر في القيمة العائدة على الجنس البشري من الطبيعة والتي لم يتم تسعيرها من قبل الاسواق. | I began my life as a markets professional and continued to take an interest, but most of my recent effort has been looking at the value of what comes to human beings from nature, and which doesn't get priced by the markets. |
ان النوعية الجديدة من شركات الاسواق الناشئة المتعددة الجنسيات تنوع من ايراداتها حول العالم ولو تباطأ النمو في الاسواق المحلية لتلك الشركات فإنها سوف تعمل على التنويع بشكل اكثر حدة . | The new breed of emerging market multinational is diversifying its revenue around the world. If growth in these companies home markets slows, they will diversify even more aggressively. |
ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق. | Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. |
ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق. | Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
بدأت حياتي كمتخصص في الاسواق واكملت في هذا المجال, لكن معظم مجهودي حاليا | I began my life as a markets professional and continued to take an interest, but most of my recent effort has been looking at the value of what comes to human beings from nature, and which doesn't get priced by the markets. |
MiSo0o0o0o تحد ي لكل واحد منكر يلبس بالتو ويتلثم وينزل الاسواق والجامعات والباصات في اليمن. | Lamis Al Wadeai tweeted I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage |
ويكونون كالجبابرة الدائسين طين الاسواق في القتال ويحاربون لان الرب معهم والراكبون الخيل يخزون. | They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle and they shall fight, because Yahweh is with them and the riders on horses will be confounded. |
وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق. | In his teaching he said to them, Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces, |
ويكونون كالجبابرة الدائسين طين الاسواق في القتال ويحاربون لان الرب معهم والراكبون الخيل يخزون. | And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded. |
وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق. | And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
ففي حال وجود تضخم في الاسواق فلا يجب على سبيل المثال وضع أموالك في البنوك | If you have great inflation, you don't put money in the bank. |
قد طرح في الاسواق في عيد الحب مؤخرا، في يوم 14 فبراير , اي قبل 10 ايام. | It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day, February 14, about 10 days ago. |
اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته. | I will get up now, and go about the city in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him. |
اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته. | I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth I sought him, but I found him not. |
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية | And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis. |
ان توسعة الشبكات الاجرامية لا تحدث عبر الحدود فحسب فلقد نمت الاسواق غير القانونية داخل البلدان كذلك. | Expansion of criminal networks occurs not only across borders illegal markets have grown inside countries as well. |
اقابل هؤلاء الرائدات والعصاميات واللاتي يبحثن عن مجال لدخول الاسواق و عالم الاقتصاد لكي تؤسس شبكتها الاقتصادية | I meet incredibly interesting entrepreneurs who are seeking access to finance, access to markets and established business networks. |
نظامهم الغذائي يعتمد في غالبيته على النباتات , التي تبرز غالبا في الاطعمه التي يستطيعون حملها الي الاسواق . | Their diet is mostly plant based, accentuated with foods that they can carry into the fields. |
وكما ترون في الاسفل انه النمط الموجود الان في الاسواق والذي يتكون في الاساس من مستقبلات ضوئية | So the bottom one is the state of the art device that's out there right now, which is basically made up of light detectors, but no encoder. |
بالرغم من انه قد تم اخضاع الاسواق حاليا فإن التشققات في الاساس السياسي لمنطقة اليورو قد بدأت بالظهور. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
توقعا لحكومة يرأسها الحزب الديمقراطي الليبرالي (مع شريك الائتلاف الاصغر حزب نيو كوميتو) بدأت الاسواق تتجه الى ين اضعف . | In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen. |
ان المؤشر الاساسي لاسعار الفائدة في الاسواق المالية الحديثه هو ما يطلق عليه الاسعار معدومة المخاطر على السندات الحكومية. | The fundamental benchmark interest rates in modern financial markets are the so called risk free rates on government bonds. |
احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. | Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts |