Translation of "global economic crisis" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At its core, the global economic crisis is a growth crisis.
ففي جوهرها، ت ع د الأزمة الاقتصادية العالمية أزمة نمو.
LONDON We all know how the global economic crisis began.
لندن ــ نحن جميعا نعلم كيف بدأت الأزمة الاقتصادية العالمية.
These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis.
ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية.
The global crisis has led to a rethinking of governments economic role.
ولقد أدت الأزمة العالمية إلى إعادة النظر في الدور الاقتصادي الذي تلعبه الحكومات.
The fallout of the 2008 global financial crisis saw a renewed economic downturn.
شهدت تداعيات الأزمة المالية العالمية لعام 2008 والركود الاقتصادي من جديد.
NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly.
نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان حماقة غرينسبان .
PARIS Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide. Why?
باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم.
These developments suggest that global leaders are finally beginning to understand that, beyond the global economic crisis, the world is experiencing a social and employment crisis, as well as a climate and resource crisis.
وتشير هذه التطورات إلى أن زعماء العالم بدءوا أخيرا يدركون أن العالم، بعيدا عن الأزمة الاقتصادية العالمية، يعيش أزمة اجتماعية ومشكلة خانقة فيما يتصل بتشغيل العمالة، هذا فضلا عن أزمة المناخ وأزمة الموارد.
There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
ليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية قد بلغت منتهاها وأن الأمور في طريقها إلى التحسن.
The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region.
لقد ساعدت الأزمة الاقتصادية العالمية في حجب الخلل البنيوي المزمن في المنطقة.
With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear.
ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية والانحدار الاقتصادي المفاجئ، أصبحنا في مواجهة حقيقتين واضحتين.
In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis.
في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية .
To be sure, France has been severely hit by the global financial crisis and economic downturn.
لا شك أن فرنسا لحق بها أشد الضرر من جراء الأزمة المالية العالمية ودورة الانحدار الاقتصادي.
Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China.
فضلا عن ذلك فقد أصبحت آمال النجاح في التغلب على الأزمة الاقتصادية العالمية أو تخفيف الآثار المترتبة عليها معقودة على القوى الاقتصادية الناشئة، وفي مقدمتها الصين.
In Europe, the global financial crisis of 2008 left a legacy of deep political and economic crisis in the weaker economies of Southern Europe.
وفي أوروبا خلفت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 تراثا من الأزمات السياسية والاقتصادية العميقة في الاقتصادات الأضعف في جنوب أوروبا.
Perhaps it has taken the global economic crisis to compel Americans and Europeans to revitalize their cooperation.
ولعل الأمر تطلب اندلاع أزمة اقتصادية عالمية لإرغام الأميركيين والأوروبيين على إعادة تنشيط التعاون بينهما.
He built up enormous foreign currency reserves, which cushioned the blow of the 2008 global economic crisis.
كما نجح في بناء احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، والتي خففت من صدمة الأزمة الاقتصادية العالمية في عام 2008.
Few countries have emerged as naked from the receding waters of the global economic crisis as Mexico.
والواقع أن القليل من بلدان العالم خرجت من الأزمة الاقتصادية العالمية المنحسرة بنفس القدر من الع ري الذي خرجت به المكسيك منها.
In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth.
في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، أصبحت الأسواق الناشئة بمثابة المحرك للنمو في مختلف أنحاء العالم.
But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis.
بيد أن الاستمرار في استخدام الطاقة على نحو غير فع ال لن يخفف من الآثار المؤلمة المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية.
BERKELEY The International Monetary Fund has been one of the few beneficiaries of the global economic crisis.
بيركلي ـ كان صندوق النقد الدولي واحدا من الجهات القليلة المستفيدة من الأزمة الاقتصادية العالمية.
Moreover, many former critics began to recognize global connectedness as a way of solving global problems such as climate change, economic crisis, and poverty.
فضلا عن ذلك فقد بدأ العديد من المنتقدين السابقين يعترفون بالترابط العالمي بوصفه وسيلة لحل المشاكل العالمية مثل تغير المناخ والأزمات الاقتصادية والفقر.
And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity.
ومنذ بداية الأزمة المالية العالمية، كان سعر الذهب يصور غالبا كمقياس للشعور بانعدام الأمن الاقتصادي.
Nevertheless, the 20th anniversary of the collapse of communism is overshadowed by the global financial and economic crisis.
ومع ذلك فقد طغت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على الذكرى العشرين لانهيار الشيوعية.
These developments suggest that global leaders are finally beginning to understand that, beyond the global economic crisis, the world is experiencing a social and employment crisis, as well as a climate and resource crisis. And none can be resolved without addressing the others.
وتشير هذه التطورات إلى أن زعماء العالم بدءوا أخيرا يدركون أن العالم، بعيدا عن الأزمة الاقتصادية العالمية، يعيش أزمة اجتماعية ومشكلة خانقة فيما يتصل بتشغيل العمالة، هذا فضلا عن أزمة المناخ وأزمة الموارد. ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown.
وفي أغلب ذلك الوقت كانت الأسواق العالمية مواتية، فلم تقع أزمات اقتصادية أو مالية عالمية كبرى، بل ولم يحدث تباطؤ اقتصادي.
Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.
وعبر المحيط الأطلسي، سوف تتسبب الأزمة المالية والنمو الاقتصادي الضعيف في أميركا في إرغامها على تقليص التزاماتها العسكرية العالمية.
Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized.
فضلا عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديدا أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر.
And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions.
من ث م، وكما حدث في كل مكان آخر، تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008 في تقييد النمو، وتأجيج التوترات الاجتماعية.
COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.
كوبنهاجن ـ حتى الآن، يبدو أن الشغل الشاغل لزعماء أوروبا منصب في الأغلب على إيجاد الحلول الوطنية للأزمة الاقتصادية العالمية.
That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head.
ولكن يبدو أن هذا الأمل بدأ يتلاشى بعد أن تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية في إبراز الخلافات بين أميركا وأوروبا.
A global financial crisis.
الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية.
A global energy crisis.
وأزمة الغذاء العالمية.
A global food crisis.
ومحادثات التجارة المنهارة.
Global road safety crisis
3 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق
Global road safety crisis
62 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق
Global road safety crisis.
60 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق.
Global road safety crisis.
62 الأزمة العالمية للسلامة على الطرق(21).
But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis.
ولكن قد يعتبره البعض سببا للانزعاج، وخاصة في ضوء الشكوك المتنامية في السياسات الاقتصادية القائمة على التحفيز في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية.
The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis.
كان الاتحاد الأوروبي وما زال عبارة عن تسوية مؤسسية، ولابد وأن يظل هكذا الآن، في خ ـض م الأزمة الاقتصادية العالمية.
The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order.
وربما تعمل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية أيضا كعامل محفز لتعزيز رؤية أوروبا لنظام عالمي جديد.
But the global economic crisis has weakened Russia s oil economy, shattering the KGB s dreams of a return to superpower status.
بيد أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في إضعاف اقتصاد روسيا النفطي، فتحطمت أحلام الكيه جي بي في استعادة روسيا لمكانتها كدولة عظمى.
ROME STOCKHOLM The ongoing global economic crisis is shaking beliefs and approaches that have long been enshrined in European policies.
روما ستوكهولم ـ إن الأزمة المالية العالمية الجارية كانت سببا في زعزعة المعتقدات والتوجهات التي ظلت لمدة طويلة محل تقدير ورعاية في السياسات الأوروبية.
California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos.
وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى.
This runaway train global economy has all the hallmarks of a giant crisis in the making financial, political, and economic.
إن هذا الاقتصاد العالمي الذي يشبه قطارا بلا مكابح يحمل كافة العلامات الدالة على ق ـرب حدوث أزمة عملاقة ـ مالية وسياسية واقتصادية.

 

Related searches : Economic Crisis - Global Crisis - Recent Economic Crisis - Current Economic Crisis - World Economic Crisis - Severe Economic Crisis - Recent Global Crisis - Global Food Crisis - Global Water Crisis - Global Financial Crisis - Global Economic Value - Global Economic Situation - Global Economic Headwinds - Global Economic Issues