Translation of "giving cause for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

At the P 4 and P 5 levels, representation of women had stagnated since 1998, giving cause for concern in view of the significance of those levels as a pool for senior and higher posts.
وفي الفئة د 1 والفئات العليا، تبلغ نسبة تمثيل المرأة 3ر22 في المائة.
In particular, the fact that Puerto Ricans perished in Washington's war in Iraq, where Puerto Rico ranked third among United States territories in terms of fatal casualties, was giving serious cause for concern.
ومما يثير قلقا شديدا بصفة خاصة أن البورتوريكيين يموتون في حرب واشنطن في العراق، حيث يأتي ترتيب بورتوريكو بين الأقاليم التابعة للولايات المتحدة من حيث عدد الإصابات في المرتبة الثالثة.
Modalities for giving effect to State immunity
طرائق إعمال حصانة الدول
Nor expect , in giving , any increase ( for thyself ) !
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
Females giving rise to females giving rise to other females.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Giving practical meaning to international support for Africa's development efforts
رابعا إعطاء معنى عملي للدعم الدولي لجهود أفريقيا الإنمائية
Giving birth was so risky that they feared for their lives.
إن عملية الوضع كانت محفوفة بالمخاطر إلى حد أنهن كن يخشين على حياتهن.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Yet there is cause for hope.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
This is no cause for schadenfreude .
وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
No woman should have to pay with her life for giving life.
لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمنا لمنح غيرها الحياة.
Giving insight and a reminder for every servant who turns to Allah .
تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا .
Giving insight and a reminder for every servant who turns to Allah .
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل .
Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
for those who spend for the cause of God ,
وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين .
for those who spend for the cause of God ,
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
Unfortunately, history provides little cause for optimism.
من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
But that is little cause for comfort.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But is this really cause for alarm?
لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
Companionship for a Cause rather than thugs.
صحبة قضية، مش بلطجية.
There is, however, still cause for concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
Yet this is no cause for complacency.
ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال.
But, for many people, care giving is a foundational component of moral experience.
ولكن توفير الرعاية يمثل في نظر العديد من الناس عنصرا أساسيا في تجربة أخلاقية.
Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts.
للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية.
Transitioning responsibilities also includes giving Iraqi forces responsibility for particular areas, as possible.
ويشمل نقل المسؤوليات أيضا إعطاء القوات العراقية المسؤولية عن مناطق بعينها، كلما أمكن ذلك.
I'm giving up smoking.
أقلعت عن التدخين.
I'm giving up smoking.
تركت التدخين.
Giving Till it Heals
العطاء حتى الشفاء
It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
لطالما حاولنا حماية الأطفال بطرق شتى ، أعطيناهم قطرات فايتمين أ ، أعطيناهم لقاح الحصبة ، أعطيناهم شباك للنوم لتحميهم من الملاريا خلال بعض هذه الحملات.
For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.
Here again, history gives no cause for optimism.
ومرة أخرى لا يعطينا التاريخ سببا للتفاؤل.
Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources.
ولكنه بدوره ينتقد علنا البلدان الأعضاء لأنها لا توفر له الموارد الكافية.
Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences.
فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات.
Thank you for giving us the opportunity to consider it. magically changed to this.
عند نقطة ما، ذلك الرفض انزلق، في عام 1977 نعتذر عن قبول تلك المواد. ونشكرك على منحنا الفرصة لأخذها بالأعتبار بشكل سحري تغير إلى ذلك.
And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Three years ago, the euro crisis began when Greece became a cause for concern among policymakers and a cause for excitement among money managers.
فقبل ثلاثة أعوام، بدأت أزمة اليورو عندما أصبحت اليونان سببا في للانزعاج الشديد بين صانعي القرار السياسي وسببا للانفعال بين مديري الأموال.
Working fathers, care giving men
الآباء العاملون والرجال مقدمو الرعاية
For an economist, this is cause for celebration no cocktail required.
والواقع أن هذا في حد ذاته أمر يدعو خبراء الاقتصاد إلى الاحتفال.
You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you, it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish, cause they're not going to tell you. We're giving away the code.
الجميع تعرفون ، عندما تذهبون إلى المطعم ، تأكلون سمكة ، لدي خبر لكم ، كلها من مزارع صناعية. تعرفون ، عليكم أن تسألوا عندما تذهبون إلى المطعم ما إذا كانت سمكة طبيعية ، لأنهم لن يخبروكم. إننا بذلك نعطي الشفرة السرية
Verily the alms giving men and alms giving women and they are lending unto Allah a goodly lone it shall be multiplied for them and theirs shall be a hire honourable .
إن المتصدتقين من أموالهم والمتصدقات ، وأنفقوا في سبيل الله نفقات طيبة بها نفوسهم ابتغاء وجه الله تعالى ، يضاعف لهم ثواب ذلك ، ولهم فوق ذلك ثواب جزيل ، وهو الجنة .
I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee.
وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة.

 

Related searches : For Cause - Cause For - For Giving Birth - Giving Reasons For - Thanks For Giving - Giving Credit For - Giving Space For - For Giving Effect - Is Cause For - For Our Cause - Cancellation For Cause - Cause For This - For Their Cause