Translation of "give full play" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, it is of vital importance to give full play to the role of the United Nations and other multilateral institutions.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ي سمح للأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى بأداء دورها كاملا.
Ireland will play its full part.
وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل.
We believe that the protection of biodiversity beyond areas of national jurisdiction should take full account of existing regimes concerning the high seas and international sea bed and give full play to the role of existing international organizations and institutions.
ونعتقد أن حماية التنوع البيولوجي في المناطق التي تتجاوز الولاية الوطنية ينبغي أن يأخذ تماما في الاعتبار النظم القائمة المتعلقة بأعالي البحار وقاع البحار الدولي وأن يعمل على جعل المنظمات و المؤسسات الدولية القائمة تؤدي دورها على نحو تام.
I said they should be allowed to play a full part.
إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
Give full measure and do not cheat
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and do not cheat .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
It was essential that men should play their full part in childcare.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and cause no loss ( to others ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and cause no loss to others .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
We believe that the United Nations should play its full role in that process.
ونرى أن تؤدي الأمم المتحدة دورها كاملا في تلك العملية.
He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle.
أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية.
Give a full measure and be not of those who diminish
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
(a) To give full effect to economic, social and cultural rights
(أ) أن تعمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا
The role of the United Nations and other international organizations should be brought into full play.
أما دور الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فينبغي تفعيله تفعيلا كاملا .
Give full measure and do not be of those who cause loss .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
He will give them their full rewards and give them more out of His bounty . He is forgiving and appreciative .
ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم .
I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo.
أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.
Give full measure , and be not of those who cause others to lose .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council.
وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة.
I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support.
وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا.
New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
Milton portrays conversation as an art or creation that people can play with and give life to.
ميلتون يصور المحادثة على أنها فن الإبداع حيث يمكن للناس أن تتلاعب بها وتمنحها جزءا من الحياة.
Thirdly, Kosovo Serbs need to be allowed to play a full part in the political life of Kosovo.
ثالثا، يتعين السماح لصرب كوسوفو بالاضطلاع بدور كامل في الحياة السياسية في كوسوفو.
Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play.
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
Observe the full measure , and do not be of those who give short measure .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution.
وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار.
To that end, Japan will continue to play a constructive role, making full use of its experience and resources.
ولهذه الغاية، ستستمر اليابان في أداء دور بناء، مستخدمة بذلك على نحو كامل خبراتها ومواردها.
And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return ,
والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون .
And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return ,
والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب .
Indeed. What we need to do as an international community is not to give in never to give in to terrorism, full stop.
بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم ألا نستسلم أبدا للإرهاب.
To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
تقديم دعم تام للهياكل السياسية والمؤسسية للديمقراطيات الناشئة في أفريقيا.
Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.
والمطلوب من الحكومات أن تولي آراء الهيئة وتوصياتها كامل انتباهها.
Although critics gave the play negative reviews, it was the first full work devoted to her story and popularized her image.
علي الرغم من أن النقاد قد وجهوا تعليقات سلبية حول المسرحية، فإنها كانت العمل الأول الكامل الم خصص لقصتها والذي نشر صورتها.
The European Union will play a full role in the area of technical assistance in the context of all three committees.
وسيضطلع الاتحاد الأوروبي بدور كامل في مجال تقديم المساعدة التقنية في سياق جميع اللجان الثلاث.
The full receipt of telecommunications revenues would give an important boost to the economy in Kosovo.
إن استلام عائدات الاتصالات السلكية واللاسلكية بالكامل يعطي زخما كبيرا للاقتصاد في كوسوفو.
Give full measure and full weight in justice , and wrong not people in respect of their goods . And do not evil in the earth , causing corruption .
ويا قوم أوفوا المكيال والميزان أتموهما بالقسط بالعدل ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثوا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من عثي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها تعثوا .
Give full measure and full weight in justice , and wrong not people in respect of their goods . And do not evil in the earth , causing corruption .
ويا قوم أتم وا المكيال والميزان بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الناس حقهم في عموم أشيائهم ، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد .
Let them do it. Give them some freedom, and in general, let them play. Let them have fun at the workplace.
دعوهم يفعلون ذلك ، امنحوهم بعض الحرية. و بصفة عامة، دعوهم يتسلون ، دعوهم يستمتعون في مكان عملهم.
This is somebody called Dr. Gillian McKeith Ph.D, or, to give her full medical title, Gillian McKeith.
هذه إمرأة تدعى الدكتورة البروفيسورة جيلان ماكنيث ووصفها الطبي كما نراه هو ، جيلان ماكنيث
I promise to give full support to the working group on the revitalization of the General Assembly.
أعد أن أقدم الدعم الكامل للمجموعة التي تعمل على تنشيط الهيئة العامة.
And verily thine Lord is full of grace for mankind , but most of them give not thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
Verily , your Lord is full of Grace for mankind , yet most of them do not give thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
Lo ! thy Lord is full of bounty for mankind , but most of them do not give thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
And verily thine Lord is full of grace for mankind , but most of them give not thanks .
وإن ربك لذو فضل على الناس بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك ، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة .

 

Related searches : Give Full Throttle - Give Full Scope - Give Full Particulars - Give Full Effect - Give Full Credit - Give Full Attention - Give Full Consideration - Give Full Power - Give Full Consent - Give Full Visibility - Give Full Disclosure