Translation of "general security agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation : General - translation : Security - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (g) Security agreement means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right. | (ز) الاتفاق الضماني يعني اتفاقا بين مانح ودائن ينشئ حقا ضمانيا بأي شكل أو مصطلح. |
| In General Assembly resolution 59 291, we decided to achieve the broadest possible agreement on all major issues , surely including Security Council reform. | ففي قرار الجمعية العامة 59 291، قررنا التوصل إلى أكبر قدر ممكن من الاتفاق على كل المسائل الرئيسية ، بما في ذلك، على وجه التأكيد إصلاح مجلس الأمن. |
| (c) There is a (non written) agreement between the Directorate General of General Security and Caritas Lebanon to give psychological, medical and other assistance to the detainees in the holding centre of the Directorate. | (ج) هنالك اتفاق (غير مكتوب) بين المديرية العامة للأمن العام ومنظمة كاريتاس لبنان لتقديم مساعدات نفسية وطبية وسائر أنواع المساعدة إلى المحتجزين في مركز الاحتجاز في مديرية الأمن العام. |
| The general objectives of this Agreement are indicated hereafter | ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق |
| the tripartite Agreement on border security in the Great Lakes region | الاتفاق الثلاثي المعني بأمن الحدود في منطقة البحيرات الكبرى |
| Note to the Working Group The commentary will make it clear that rejection of a credit agreement does not terminate the security agreement and does not extinguish the security right. | ملاحظة إلى الفريق العامل سيوضح التعليق أن رفض اتفاق الائتمان لا ي نهي الاتفاق الضماني ولا ي سق ط الحق الضماني. |
| As we have expressed in the Security Council, Argentina opposes any agreement that, in general terms, would exclude the nationals of a State from the jurisdiction of the Court. | كما أعربنا في مجلس الأمن، تعارض الأرجنتين أي اتفاق يستثني، بصفة عامة، مواطني دولة ما من سلطة المحكمة القضائية. |
| Alas, there is no agreement on how to update the Security Council. | للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن. |
| Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design. | ومن الضروري أن يعقب ذلك تطبيعا كاملا للعلاقات السياسية والاقتصادية، بما في ذلك تقديم ضمانات أمنية ملزمة في إطار اتفاق يشمل الأمن الإقليمي. |
| So far no general agreement has been reached in this respect. | ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. |
| However, other forms of agreement defining security arrangements, such as memorandums of understanding that would stand alongside the country agreement, are also being explored. | كما يجري استكشاف أشكال أخرى للاتفاقات لتعريف الترتيبات الأمنية مثل مذكرات التفاهم التي قد ترفق بالاتفاق القطري. |
| In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur. | وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور. |
| This does not concern the State with which Spain signs a social security agreement. | ولا صلة لذلك بالدولة التي أبرمت معها إسبانيا اتفاق الضمان الاجتماعي. |
| For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring. | وقد ر ئي أن من المهم، لمنح الأمن لجميع البلدان، منع تسليح العالم والفضاء عن طريق الاتفاق العام على معاهدات تتعلق بضبط التسلح وتنفيذ هذه المعاهدات، بما في ذلك مراقبتها ورصدها بصورة فعالة. |
| A Dayton like agreement can be achieved only if the UN Security Council backs it. | ولكن لن يتسنى التوصل إلى اتفاقية على غرار اتفاقية ديتون إلا بدعم من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| The agreement of the Security Council would be sought for any additional allocation of funds. | وست طلب موافقة مجلس الأمن بشأن أي مخصصات مالية إضافية. |
| After years of debate, we much reach an agreement on reform of the Security Council. | وبعد سنوات قضيناها في النقاش، يجب أن نتوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| The general parameters of a long term, two state agreement are well known. | الحقيقة أن الأطر العامة لاتفاق طويل الأمد يعتمد على قيام دولتين مستقلتين، معروفة لدى الجميع. |
| There were few specific comments regarding the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, but there seemed to be general agreement that the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council in particular should be enhanced. | 11 أبديت بضع تعليقات محددة بشأن العلاقة بين مجلس الأمن والأجهزة الرئيسية الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وإن كان هناك فيما يبدو اتفاق عام على أنه ينبغي تعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على وجه الخصوص. |
| Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that the practical benefits of close cooperation with host country authorities on security related matters did not depend solely on the existence of a formal agreement, since such agreements merely served to reaffirm existing arrangements. | 24 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) ذكر أن الفوائد العملية من التعاون الوثيق مع سلطات البلد المضيف في المسائل المتصلة بالأمن لا تعتمد حصرا على وجود تعاون رسمي، إذ أن هذه الاتفاقات تعيد فحسب تأكيد الترتيبات القائمة. |
| On retirement the author, pursuant to the Agreement between Spain and Switzerland on social security of 1969 and the Additional Agreement thereto of 1982, was entitled to retirement pensions under the Spanish and Swiss social security schemes respectively. | وكان يحق لصاحب البلاغ عند تقاعده، وفقا لاتفاق الضمان الاجتماعي المبرم بين إسبانيا وسويسرا في عام 1969 واتفاقه الإضافي المبرم في عام 1982، الحصول على معاشين تقاعديين بموجب كل من مخطط الضمان الاجتماعي الإسباني والسويسري. |
| The Secretary General shares the concern at the continuing violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement by all sides in Darfur and at the increasing deterioration in the security situation over the past four months. | ويتشاطر الأمين العام القلق إزاء استمرار انتهاك جميع الأطراف في دارفور لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار وإزاء التدهور المتزايد في الحالة الأمنية في الأشهر الأربعة الماضية. |
| We shared the general relief at the last minute agreement on the outcome document, since a lack of such agreement would have been disastrous. | لقد شاركنا في الشعور بالارتياح العام تجاه الاتفاق في اللحظة الأخيرة على الوثيقة الختامية، إذ أن الافتقار إلى اتفاق كهذا من شأنه أن يمثل كارثة. |
| The possibility of another form of agreement defining security arrangements, such as a memorandum of understanding, which would stand alongside the country agreement, is also being explored. | ويجري أيضا استكشاف إمكانية إعداد اتفاق بشكل آخر، كمذكرة تفاهم مثلا، ليحدد الترتيبات الأمنية، ويجري تطبيقه إلى جانب اتفاق البلد المضيف. |
| General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works | الأمن العام منح التراخيص، الرصد، رقابة الأعمال الإبداعية |
| 8. Invites the Secretary General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval | 8 تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ خطوات لإبرام اتفاق علاقات بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، وأن يعرض مشروع الاتفاق الذي ستسفر عنه المفاوضات، على الجمعية العامة طلبا لموافقتها عليه |
| The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005, | ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق بريتوريا الذي و ق ع في 6 نيسان أبريل 2005، |
| Progress has been achieved in all areas of the agreement humanitarian issues, security and human rights. | وأ حرز تقدم في كل مجالات الاتفاق الشؤون الإنسانية والأمن وحقوق الإنسان. |
| The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005. | أجري التصويت برفع الأيدي. |
| If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions. | وفي حالة حصول GDL على تسوية للأجور أعلى مما تم التوصل إليه في اتفاقية الأجور العامة لكافة عمال السكك الحديدية، فإن هذا يعني أن اتفاقية الأجور لم تعد سارية ـ وهي النتيجة التي لا تستطيع إدارة السكك الحديدية أن تتقبلها تحت أي ظرف من الظروف. |
| The international security partners of Afghanistan must continue their assistance until, as mentioned in the Bonn Agreement, Afghan security institutions are fully established and functional. | إذ يتعين على الشركاء الدوليين لأفغانستان في مجال الأمن مواصلة تقديم مساعدتهم ريثما يتم، حسب المذكور في اتفاق بون، إنشاء المؤسسات الأمنية الأفغانية ودخولها طور التشغيل التام. |
| However, women's participation in the peace and security, decision making processes and agreement negotiations is very low. | إلا أن مشاركة المرأة في السلام والأمن وفي عمليات صنع القرار والتفاوض بشأن الاتفاقيات هي مشاركة ضعيفة للغاية. |
| The Ceasefire Agreement also calls for international assistance in a number of areas of security sector reform. | ويدعو اتفاق وقف إطلاق النار أيضا إلى تقديم مساعدة دولية في عدد من مجالات إصلاح القطاع الأمني. |
| If no agreement, customs, practices or usages are applicable, a general fall back provision applies. | وإذا لم يكن هناك اتفاق منطبق أو عادات أو ممارسات أو أعراف منطبقة، فإن من الممكن تطبيق حكم عام. |
| The Vienna Document is an agreement between the participating states of the Organization for Security and Co operation in Europe implementing confidence and security building measures. | إن وثيقة فيينا هي اتفاق بين الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن. |
| (a) Registration of a notice of the security right in a general security rights registry | (أ) تسجيل إشعار بالحق الضماني في سجل عام للحقوق الضمانية |
| 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. | ١ هذا التقرير يتابع التقرير المؤرخ ١٢ تموز يوليه ١٩٩٣ (A 47 975 S 26063) الذي أبلغ فيه اﻷمين العام مجلس اﻷمن بتوقيع اتفاق جزيرة غوفرنورز. |
| The group was chaired by Peter Sutherland, a former Director General of WTO and the General Agreement on Tariffs and Trade, its successor. | وقد ترأس ذلك الفريق بيتر سذرلاند، وهو مدير عام سابق لمنظمة التجارة العالمية ومجموعة غات، التي خلفتها. |
| Agreement from the Arab League was vital, as was securing a vote in the United Nations Security Council. | وكانت الموافقة من جانب جامعة الدول العربية بالغة الأهمية، فضلا عن تأمين التصويت في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| UN Security Council Resolution 1973, which authorized the current mission to protect Libyans, had the explicit or tacit agreement of the Security Council s five veto wielding powers. | لقد حظي قرار مجلس الأمن رقم 1973، الذي فوض المهمة الحالية لحماية الليبيين، بموافقة صريحة أو ضمنية من جانب البلدان الأعضاء الخمسة التي تتمتع بحق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن. |
| The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement. | الفصل الحادي عشر أحكام ختامية |
| A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough. | فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف. |
| The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement. | يعي ن الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لها الاتفاق. |
| (a) General appreciation of the issues of information security | (أ) التقييم العام لمسائل أمن المعلومات |
| Establishment and characteristics of a general security rights registry | إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية وخصائص ذلك السجل |
Related searches : General Security - General Agreement - Security Agreement - General Security Services - General Purchase Agreement - General Services Agreement - General Partnership Agreement - General Agreement That - General Quality Agreement - General Contractor Agreement - General Supply Agreement - General Service Agreement - General Agreement About - General Distribution Agreement