ترجمة "إتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إتفاق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agreement Pact Arrangement Deal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإتفاق إتفاق
A bargain is a bargain.
لدينا إتفاق.
Our pact.
هل تريدي إتفاق جديد
Then do you want to renegotiate our terms?
لدينا إتفاق عظيم لنناقشه
We have a great deal to discuss.
لقد وافقت على إتفاق معها
She and I have come to a settlement.
انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
It's an agreement reached by mutual consent.
يجب أن أذهب لعمل إتفاق جديد
We'll go back and renegotiate.
ربما نستطيع الوصول إلى إتفاق الآن
Perhaps we can come to terms now.
إتفاق بشأن وقف إطﻻق النار في أبخازيا
AGREEMENT ON A CEASE FIRE IN ABKHAZIA AND ARRANGEMENTS
فإذا تمكنت من عقد إتفاق في كوبنهاغن،
If you could get a deal at Copenhagen, where people agreed,
لقد عقدت إتفاق صغير مع القراصنة الصقليين
I've made a little deal with the Cilician pirates.
إذا نحن نحتاج إلى إتفاق لما بعد الحرب
And so we need a post conflict compact.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.
But we did get an agreement on climate change.
.يجب أن أجد إتفاق جديد إنتظري حتى وقتها
I need to find another weapon to bring us back together. Wait for me until I do.
عندها يمكننا أن نصل إلى إتفاق كالناس المتحضرين
And we can come to some conclusion like intelligent people.
انظر.يمكن أن نعقد إتفاق انت لن تستطيع الهرب لوحدك
Look. We can make a deal. You'll never get away by yourself.
لكن لا يوجد إتفاق صغير انا أؤكد لك ذلك
But no deal is too small, I assure you.
و كان لديهم إتفاق بأن يكون غوتفريد قريبا من النافذة
And they had an agreement that Gottfrid would be near a window.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم
So I made a deal with the adults that the kids could come in without any adults for two minutes on their own.
ونأسف ﻷنه لم يتم حتى اﻵن التوصل إلى أي إتفاق بشأن هذه القضية.
We regret that no agreement on this issue has been reached so far.
وقد اضطر البوسنيون، وقد غلت أيديهم خلف ظهورهم، إلى التفاوض بشأن إتفاق مزعوم.
With their hands tied behind their backs, the Bosnians have been forced to negotiate a so called agreement.
لا أعرف لماذا لا نستطيع الحصول على إتفاق إئتمان للمستهلك من صفحة واحدة.
I don't see why we can't have a one page, plain English consumer credit agreement.
و انا إعتقد أنه هناك إتفاق عالمي الآن في منظمة الصحة العالمية و ما يتبعها.
Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down
لا ، يجب أن نتوصل إلى إتفاق الآن لأنه في غضون 10 دقائق ستفتح الأسواق في اليابان
No, we have to have an agreement now, because in 10 minutes, the markets are opening up in Japan, and there will be havoc in the global economy.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.
It was at the same TED two years ago when Richard and I reached an agreement on the future of TED.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معا .
And I do believe that there is a strong possibility that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.
و انا إعتقد أنه هناك إتفاق عالمي الآن في منظمة الصحة العالمية و ما يتبعها. قم بإخطارهم .
Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down Send out the alert.
18 تم إنشاء مركز تنسيق إتفاقية بازل بموجب إتفاق إطاري مكتوب بين أمانة إتفاقية بازل وحكومة أوروغواي.
BCCC was established by a written framework agreement between the Secretariat of the Basel Convention and the Government of Uruguay.
سوف أنظر إلى المرآة، و أحاول إيجاد جودة جديدة تجذبك ...و وقتها سوف أذهب لعمل إتفاق جديد
We'll renegotiate once I'm done staring at myself in the mirror and find some other appeal that I can offer to you.
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل ... التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان
It had been prearranged that in the event of an emergency before the split, the money was to be saved by whoever had it at that time with no consideration of the fate of the others, the money to be divided later.
بأن الوقت من ذهب, أدخلوا مباشرة بالعمل. في هذه المجموعة تقريبآ 55 بالمئة كانوا قادرين على الوصول إلى إتفاق
time is money, get straight down to business in this group around 55 percent were able to come to an agreement.
لذا، فبسرعة شديدة، عندما قال الرئيس أوباما، لا أعرف لماذا لا نستطيع الحصول على إتفاق إئتمان للمستهلك من صفحة واحدة.
So, very quickly, when President Obama said, I don't see why we can't have a one page, plain English consumer credit agreement.
في 12 أغسطس 2014، بعد شهر ونصف من المفاوضات، أ علن عن إتفاق ليفربول وإشبيلية على صفقة تساوي 12 مليون لمورينو.
Liverpool On 12 August 2014, it was revealed, after a month and a half of negotiations, that Liverpool had agreed a 12 million deal with Sevilla for Moreno.
وحسب تقديرنا، هناك بالفعل إتفاق واسع النطاق حول جميع المسائـــــل المضمونية، وإننا، رهنا بتشذيب بعض المسائل، أوشكنا على إبرام اتفاق.
It is our assessment that there is already broad agreement on all substantive issues and that, subject to some fine tuning on some of the issues, we are on the verge of concluding an agreement.
فإن إتفاق سيمﻻ يدعو إلى تحديد المركز النهائي لجامو وكشمير في محادثات ثنائية أو بأي وسيلة أخرى يتفق عليها الطرفان.
The Simla Agreement called for a final settlement of Jammu and Kashmir through bilateral negotiations or any other means agreed between the parties.
ونحن نحث كل المشاركين في مفاوضات العام القادم على العمل بحماس من أجل التوصل إلى إتفاق قبل دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ.
We urge all participants in next year apos s negotiations to work strenuously to reach agreement before the Convention comes into force.
ونحن نحث عملية اﻷمم المتحدة في الصومال على مواصلة اﻻضطﻻع بمهمتها الى أن يتم تحقيق أهداف إتفاق أديس أبابا على الوجه الكامل.
We urge UNOSOM to continue with its task until the objectives of the Addis Ababa agreement are fully achieved.
وهكذا يحاول نابليون و يقوم ببعض المراسلات و إن لم تكن بشكل مباشر, و لكنه يحصل بالفعل على إتفاق من ملك إسبانيا
So Napoleon goes and chats well they didn't chat directly but he gets the agreement of the King of Spain.
كما كان هناك تأخير في تنفيذ الدراسة بسبب أن المعهد المستضيف لمركز تنسيق إتفاقية بازل كان في مرحلة عقد إتفاق جديد مع إتفاقية بازل.
There was also delay in the implementation of the study because the host institution for BCCC was in the process of establishing a new agreement with the Basel Convention.
وفي نفس الوقت، نص إتفاق أديس أبابا المؤرخ في آذار مارس ١٩٩٣، على طرائق لمواصلة أعمال اﻻغاثة اﻻنسانية والبدء في إقامة برامج لﻹنعاش وإعادة التعمير.
Concurrently, the Addis Ababa agreement of March 1993 provides for modalities of continuing humanitarian relief and the initiation of rehabilitation as well as reconstruction programmes.
وتم أيضا التوصل إلى إتفاق بشأن الترتيبات اﻻنتقالية، بما في ذلك المجلس التنفيذي اﻻنتقالي، واللجنة اﻻنتخابية المستقلة، ولجنة وسائط اﻹعﻻم المستقلة، وهيئة اﻹذاعة المستقلة والدستور المؤقت.
Agreement has also been reached on transitional arrangements, including the Transitional Executive Council, the Independent Electoral Commission, the Independent Media Commission, the Independent Broadcasting Authority and the interim constitution.
21 السيد ميزيميمبا (غابون) قال إن وفده يدين قطعيا الأعمال الإرهابية ويدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التوصل عاجلا إلى إتفاق حول مشروعى الاتفاقيتين الجارى بحثهما.
Mr. Mezeme Mba (Gabon) said that his delegation categorically condemned terrorism and called on Member States to reach speedy agreement on the two draft conventions under consideration.
٥٤ في إطار إتفاق المساعدة التقنية المبرم سنة ١٩٩٢ بين مركز حقوق اﻻنسان وحكومة كوستاريكا، يتلقى اثنان من المسؤولين الحكوميين تدريبا في مجال حقوق اﻻنسان كل سنة.
54. Under a technical assistance agreement concluded in 1992 between the Centre for Human Rights and the Government of Costa Rica, two government officials are to receive human rights training each year.
_ في ٢٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٨، تم في اﻷمم المتحدة التوقيع على إتفاق ثﻻثي مع كوبا وأنغوﻻ، نص على استقﻻل ناميبيا وإنسحاب ٠٠٠ ٥٠ جندي كوبي من أنغوﻻ
On 22 December 1988, a tripartite agreement was signed at the United Nations with Cuba and Angola which provided for the independence of Namibia and the withdrawal of 50,000 Cuban troops from Angola
وقد أصبحنا عضوا في إتفاق التعاون اﻻقليمي اﻻفريقي، وهي منظمة داخلة في الوكالة الدولية للطاقة الذرية تضطلع بتنسيق المشاريع النووية لﻷغراض السلمية والتعاون بين الدول اﻷفريقية في الميدان النووي.
We have become a member of the African Regional Cooperative Agreement (AFRA), an organization within the IAEA which coordinates peaceful nuclear projects and cooperation between African States in the nuclear field.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إتفاق البيع - إتفاق حول الأسعار - التوصل إلى إتفاق