Translation of "general agreement that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

General - translation :

جنرال لواء

That - translation :

أن

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The general objectives of this Agreement are indicated hereafter	ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق
If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.	وفي حالة حصول GDL على تسوية للأجور أعلى مما تم التوصل إليه في اتفاقية الأجور العامة لكافة عمال السكك الحديدية، فإن هذا يعني أن اتفاقية الأجور لم تعد سارية ـ وهي النتيجة التي لا تستطيع إدارة السكك الحديدية أن تتقبلها تحت أي ظرف من الظروف.
A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.	ثم إن التقدم بادعاء عام مؤداه أن الاتفاق لم يطبق إلا على بعض الموظفين غير كاف.
There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority.	12 وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية.
Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement.	علاوة على إلى ذلك، وكما هو مشار إليه في التقرير، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل سحب أموال في إطار ذلك الاتفاق.
Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief.	والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس.
So far no general agreement has been reached in this respect.	ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.	كما يبدو لي، هناك اتفاق عام على أن هذه الحجة لم تعد مناسبة اليوم، هذا إن كانت قد صحت من قبل حقا .
Some state that there was just one battle in fact, but there is no general agreement on this issue.	ولكن حسب روايات أخرى، كانت هناك في الحقيقة معركة واحدة فقط، لكن لا يوجد قبول عام لهذه الروايات.
That is why, in the general and fundamental provisions of the ceasefire arrangements component of the Comprehensive Peace Agreement, we said that	ولذلك السبب، فإننا قلنا، في الأحكام العامة والأساسية لعنصر تدابير وقف إطلاق النار الواردة في اتفاق السلام الشامل، إن
Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French) Belgium regrets that agreement could not be reached on a declaration that would enjoy consensus the General Assembly.	السيد فيربيكي (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية) تأسف بلجيكا لعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بشأن إعلان من شأنه أن يحظى بتوافق الآراء في الجمعية العامة.
Ms. HIROSE (Deputy Director General) confirmed that the duration of the Cooperation Agreement was five years, and that the pilot phase would last two.	69 السيدة هايروز (نائبة المدير العام) أكدت أن مدة اتفاق التعاون خمس سنوات ومدة الفترة التجريبية سنتان.
The general parameters of a long term, two state agreement are well known.	الحقيقة أن الأطر العامة لاتفاق طويل الأمد يعتمد على قيام دولتين مستقلتين، معروفة لدى الجميع.
There is general agreement that the CRIC is an important means for the COP to review the implementation of the Convention.	وهناك إجماع على أن اللجنة وسيلة مهمة يتوسل بها مؤتمر الأطراف لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.
We shared the general relief at the last minute agreement on the outcome document, since a lack of such agreement would have been disastrous.	لقد شاركنا في الشعور بالارتياح العام تجاه الاتفاق في اللحظة الأخيرة على الوثيقة الختامية، إذ أن الافتقار إلى اتفاق كهذا من شأنه أن يمثل كارثة.
8. Invites the Secretary General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval	8 تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ خطوات لإبرام اتفاق علاقات بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، وأن يعرض مشروع الاتفاق الذي ستسفر عنه المفاوضات، على الجمعية العامة طلبا لموافقتها عليه
There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis.	وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية.
There was general agreement that the continued mandate of the Working Group encompassed the consideration of both cluster I and cluster II issues.	(ب) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة 57، الملحق رقم 47 والتصويب A 57 47) و (Corr.1.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.	71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
There was general agreement that the point needed further clarification in the text of draft article 88a (5) or of draft article 8.	وكان هناك اتفاق عام على أن هذه النقطة في حاجة إلى مزيد من التوضيح في نص مشروع المادة 88 أ (5) أو مشروع المادة 8.
If no agreement, customs, practices or usages are applicable, a general fall back provision applies.	وإذا لم يكن هناك اتفاق منطبق أو عادات أو ممارسات أو أعراف منطبقة، فإن من الممكن تطبيق حكم عام.
I understand that there is a general agreement among the members of the Commission that those representatives should be elected officers of the Commission for this year.	وأفهم أنه يوجد اتفاق عام فيما بين أعضاء الهيئة على أنه ينبغي انتخاب هذين الممثلين عضوين في مكتب الهيئة عن هذه السنة.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1 تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من شروط وأحكام، بما فيها أي قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه.
The United Nations Secretary General says that it may be difficult for President Obama to come with strong authority to reach agreement in Copenhagen.	ويقول الأمين العام للأمم المتحدة ampquot قد يكون من الصعب على الرئيس أوباما أن يأتي إلى الاجتماع حاملا معه تفويضا قويا ampquot للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاجن.
Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas	12 شجع الدول على الاعتراف، حسب الاقتضاء، بضرورة انطباق المبادئ العامة للاتفاق أيضا على الأرصدة السمكية المتفرقة في أعالي البحار
There was general agreement in the Working Group that, as a principle, it did not wish to exclude registry systems from the draft instrument.	194 واتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه، من حيث المبدأ، لا يرغب في استبعاد نظم التسجيل من مشروع الصك.
The group was chaired by Peter Sutherland, a former Director General of WTO and the General Agreement on Tariffs and Trade, its successor.	وقد ترأس ذلك الفريق بيتر سذرلاند، وهو مدير عام سابق لمنظمة التجارة العالمية ومجموعة غات، التي خلفتها.
Through its approval of the Relationship Agreement, the General Assembly further decided that the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer.	195 وقررت الجمعية العامة أيضا، من خلال موافقتها على اتفاق العلاقة، أنه يجوز للمحكمة الجنائية الدولية أن تحضر أعمال الجمعية العامة وأن تشترك فيها بصفة مراقب.
Ms. Hampson noted that ICJ, the General Assembly and the treaty bodies were all in agreement that human rights law could be applicable to issues that arose during armed conflicts.	وقالت السيدة هامبسون إن محكمة العدل الدولية والجمعية العامة وهيئات المعاهدات تتفق جميعا في إمكانية تطبيق قانون حقوق الإنسان على المسائل التي تنشأ أثناء النزاعات المسلحة.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.	الفصل الحادي عشر أحكام ختامية
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.	فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.	يعي ن الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لها الاتفاق.
12. Encourages States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas	12 تشجع الدول على الاعتراف، حسب الاقتضاء، بضرورة انطباق المبادئ العامة للاتفاق أيضا على الأرصدة السمكية المتفرقة في أعالي البحار
(f) Encourage States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas	(و) تشجيع الدول، بشكل ملائم، على الاعتراف بوجوب تطبيق المبادئ العامة للاتفاق أيضا على الأرصدة السمكية المنفصلة في أعالي البحار
He thanked delegations that had commented on the quality of the External Auditor's report, and noted that there seemed to be general agreement that his office continued to perform excellent work.	وتوجه بالشكر للوفود التي عل قت على نوعية تقرير مراجع الحسابات الخارجي، وذكر أن ثمة على ما يبدو اتفاقا عاما بأن مكتبه لا يزال يقدم عملا ممتازا.
The Bosnia and Herzegovina Constitution (General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, annex IV, art.	دستور البوسنة والهرسك (اتفاق الإطار العام للسلم في البوسنة والهرسك، المرفق الرابع، المادة 4، الفقرة الثانية)
In general, the AU mediation believes that significant progress has been made with regard to the adoption of the legislation prescribed by the Linas Marcoussis Agreement.	تعتقد وساطة الاتحاد الأفريقي بوجه عام، بأن قدرا كبيرا من التقدم قد أحرز فيما يتعلق باعتماد التشريع الذي نص عليه اتفاق ليناس ماركوسي.
There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions.	15 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع عمله لكي يسهل عملية الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية.
The Members undertake not to adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.	يلتزم الأعضاء بعدم اتخاذ أي إجراء يتنافى مع الالتزامات المتعاقد عليها بموجب هذا الاتفاق ومع الأهداف العامة المحددة في المادة 1.
There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions.	96 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع نطاق عمله لكي يشمل عمليات الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية.
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement	22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement	15 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق
The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.	يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.
There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72.	وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.
The previous MTN, the Uruguay Round, took nearly eight years to complete, causing some to quip that GATT stood for the General Agreement to Talk and Talk.	ولقد استغرقت جولة أوروجواي السابقة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ما يقرب من ثماني سنوات قبل أن تكتمل، الأمر الذي دفع البعض إلى السخرية من الجات واصفين إياها بالاتفاقية العامة للمحادثات والمحادثات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية