Translation of "general legal requirements" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

Legal - translation :

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات

Examples (External sources, not reviewed)

Table 31.4 Resource requirements general insurance	الاحتياجات من الموارد التأميـن العـام
Table 1.16 Resource requirements Secretary General	الاحتياجات من الموارد الأمين العام
General and Legal Framework	الإطار العام والقانوني
States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement.	ومن واجب الدولة الطرف أن تمتثل للشروط القانونية الدولية المتعلقة بالامتناع عن الطرد.
Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character.	ويتعين على مقدمي الطلبات أيضا استيفاء جميع المتطلبات القانونية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك الشروط الصحية والمتعلقة بشخصياتهم.
The parties may exclude , with the exception of those provisions relating to location of the parties, information requirements, legal recognition of electronic communications and form requirements.	يجوز للطرفين استبعاد ، باستثناء الأحكام المتعلقة بمكان الطرفين، واشتراطات الإبلاغ، والاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية، واشتراطات الشكل.
(Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel	(توقيع) نيكولا ميشال
Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.	يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة.
The new Cabinet is addressing the legal and judiciary requirements to support counter narcotics interdiction operations.	30 وتبحث الحكومة الجديدة المقتضيات القانونية والقضائية لدعم عمليات الحظر من أجل مكافحة المخدرات.
Table 31.6 Resource requirements pension payments to former Secretaries General	الاحتياجات من الموارد مدفوعات المعاش التقاعدي للأمناء العامين السابقين
Table 1.22 Resource requirements Executive Office of the Secretary General	الاحتياجات من الموارد المكتب التنفيذي للأمين العام
Chief of Section, General Legal Services Section	رئيسة قسم الخدمات القانونية العامة
General legal framework and applicable evidentiary standard	ثانيا الإطار القانوني
The General Legal Division assists the Legal Counsel in organizing and hosting the meetings.	وتساعد الشعبة القانونية العامة المستشار القانوني في تنظيم هذه الاجتماعات واستضافتها.
(d) General Legal Division, Office of Legal Affairs four posts (two P 5, one P 4 and one General Service (Other level))	(د) شعبة الشؤون القانونية العامة في مكتب الشؤون القانونية أربع وظائف (وظيفتان برتبة ف 5، ووظيفة واحدة برتبة ف 4، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))
In general, these legal documents have created the legal basis to better ensure human rights in general and women's rights in particular.	وبوجه عام، أرست هذه الوثائق الأساس القانوني لتحسين كفالة حقوق الإنسان عامة وحقوق المرأة خاصة.
The Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel, reported on the measures taken to implement General Assembly resolution 59 47.	وقام وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، والمستشار القانوني، بتقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 47.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2 يتحم ل الموق ع التبعات القانونية لتخل فه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.
Legal requirements that significantly increase the costs of hiring and firing labor discourage employment creation in new industries.	ذلك أن المتطلبات القانونية التي تعمل بشكل واضح على زيادة تكاليف توظيف أو فصل العمالة تثبط عملية خلق فرص العمل في أي صناعات جديدة.
Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.	وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم.
Civil marriages are performed in a Registry as long as all the legal requirements are met, for example, that both partners are above the legal age of marriage.	والزواج المدني يتم في مكتب التسجيل ما دامت كافة الشروط القانونية مستوفاة، من قبيل تجاوز كلا الشريكين للسن القانونية للزواج.
Mr. Nicolas Michel, Under Secretary General, the Legal Counsel, represented the Secretary General.	(أ) التحفظات على المعاهدات السيد و.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.	تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
With the primary objective of human safety, the new law institutionalizes various preventive measures by making them legal requirements.	والسلامة البشرية هي الهدف الأساسي للقانون الجديد الذي يضفي الطابع المؤسسي على مختلف الإجراءات الوقائية من خلال جعلها متطلبات قانونية.
Table 27.21 Resource requirements Office of the Spokesman for the Secretary General	الاحتياجات من الموارد مكتب المتحدث باسم الأمين العام
If parties chose to derogate from the draft convention's provisions on form requirements, they should be free to do so, since the underlying legal requirements would be set forth in domestic law.	وإذا اختار الطرفان الحد من أحكام مشروع الاتفاقية بشأن اشتراطات الشكل، فينبغي أن تكون لهما الحرية في أن يفعلا ذلك لأن الاشتراطات القانونية الأساسية ستكون محددة في القانون المحلي.
General legal framework for the protection of human rights	الإطار القانوني العام لحماية حقوق الإنسان
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State	(ب) ي قصد بتعبير الدخول غير المشروع عبور الحدود دون تقي د بالشروط اللازمة للدخول المشروع إلى الدولة المستقبلة
2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.	2 يتحم ل مقد م خدمات التصديق التبعات القانونية لتخل فه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status	14 تؤكد أهمية مواءمة شروط الإبلاغ في الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ومراعاة استقلالية مركزها القانوني
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention	(ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية
11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status	11 تؤكد أهمية مواءمة اشتراطات الإبلاغ الخاصة بالاتفاقيات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي، مع احترام المركز القانوني المستقل لكل منها
The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels.	70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20).
Second, fishers catch commercially valuable fish that do not meet legal minimum size and weight requirements or exceed catch quotas.	فأولا، يقوم صائدو الأسماك بصيد، وقتل، الكائنات البحرية التي تكون قيمتها في السوق ضئيلة أو معدومة.
This may be particularly important for organizations which need to comply with legal or regulatory requirements for disclosing and retaining information.	هذه قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنظمات التي تحتاج إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية للكشف عن المعلومات والاحتفاظ بها.
The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.	وتم تعزيز مقتضيات هذه السياسة لتعكس الاشتراط القانوني بوجوب استيعاب المعوقين بالقدر الذي لا يسبب لهم مشقة لا داعي لها.
Customer identification requirements for legal entities include the individuals who are legally authorized to represent them, as well as their owners.	وتشمل شروط تحديد هوية الكيانات الاعتبارية العميلة التعرف على هوية الأشخاص المأذون لهم قانونا بتمثيلها علاوة على هوية مالكيها.
General legal services provided to United Nations organs and programmes	2 الخدمات القانونية العامة المقدمة إلى هيئات الأمم المتحدة وبرامجها
Asian African Legal Consultative Organization (General Assembly resolution 35 2)	7 نظر المجلس، في جلسته الثانية المعقودة في 4 شباط فبراير، في برنامج عمله الأساسي لعامي 2005 و 2006.
Table 1.24 Resource requirements Office of the Director General, United Nations Office at Geneva	الاحتياجات من الموارد مكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في جنيف
Table 1.26 Resource requirements Office of the Director General, United Nations Office at Vienna	الاحتياجات من الموارد مكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في فيينا
Table 1.28 Resource requirements Office of the Director General, United Nations Office at Nairobi	الاحتياجات من الموارد مكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في نيروبي
To keep the pace with the environment and meet requirements, it is necessary to make legal and organizational adjustments and to upgrade.	وللحفاظ على وتيرة تطور هذه البيئة واستيفاء متطلباتها، من اللازم إدخال تعديلات قانونية وتنظيمية والارتقاء بها.
Please answer each question fully, unless specific intelligence, investigative or national legal requirements prevent it. Provide additional sheets of paper, if necessary.	نموذج مقترح للقائمة المرجعية المطلوب من الدول تعبئتها بمعلومات عن كل شخص وكيان يضاف إلى القائمة الموحدة
The Panel finds that both claims fail because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.	ويخلص الفريق إلى أن تلك المطالبتين غير مستوفيتين للشروط لأن المطالبين لم يثبتا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو الرابطة السببية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية