Translation of "gained particular importance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importance - translation :

Particular - translation :

Keywords : كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

The latter is of particular importance.	وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
The class of rural Indians gained in importance as the sugar industry moved into the 20th century.	ازداد غناء بعض الفئات من الهنود في المناطق الريفية ومع إزديادأهمية صناعة السكر في القرن 20.
For infantry, the breastplate gained renewed importance with the development of shrapnel in the late 18th century.	وبالنسبة للمشاة، اكتسبت درع الصدر أهمية متجددة مع تطوير قذيفة الشظايا في أواخر القرن الثامن عشر.
1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.	1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة.
Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.	23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة.
Cuba attaches particular importance to compliance with article VI of the Treaty.	8 تعل ق كوبا أهمية خاصة على الامتثال للمادة السادسة من المعاهدة.
In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance.	وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة.
This year, the year 2005, is of particular importance to the CD.	إن لهذه السنة، 2005، أهمية بالغة لمؤتمر نزع السلاح.
The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.	وأبرز الاجتماع أهمية التفاعل بين اللجنة والمنظمات الإقليمية التي اكتسبت خبرة قيمة وواسعة في مكافحة الإرهاب.
Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance.	كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة.
Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.	وحدد الخبراء المسائل التي تتسم بأهمية خاصة في مجال السياسات والتي يتعين أن ت ولي الاهتمام على سبيل الأولوية.
(a) Of particular importance is the greatly improved collaboration among the international agencies.	(أ) تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى التحسن الكبير في التعاون بين الوكالات الدولية.
As such decisions have a particular impact on persons belonging to minorities, the emphasis on effective participation is here of particular importance.	ولما كانت لهذه القرارات آثار خاصة على الأشخاص المنتمين إلى أقليات، فإن التركيز هنا على كلمة المشاركة الفعالة أمر مهم بشكل خاص.
Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China.	إن كلا من مشروعي القرارين يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمجموعة الـ 77 والصين.
In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women.	وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية.
That is of particular importance to academics, practitioners and law students from developing countries.	ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة للأكاديميين وممارسي العمل القانوني وطلاب القانون من البلدان النامية.
I will thus confine myself to addressing those issues to which Ukraine attaches particular importance.	وعليه، سوف أكتفي بالتطرق إلى المسائل التي توليها أوكرانيا أهمية خاصة.
Over the last two decades, the services economy in all countries has gained in importance and contributed a growing share to gross domestic product (GDP) and employment.	1 على مدى العقدين الأخيرين، ازداد اقتصاد الخدمات في جميع البلدان أهمية وأسهم بنصيب متنام في الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة.
Also of particular importance is the role of the Secretariat in advancing coordinated and coherent implementation.	ومما له أهمية خاصة أيضا دور الأمانة العامة في المضي قدما بالتنفيذ المنس ق والمتماسك.
However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance.	بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة.
It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record keeping may be limited.	وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فع الا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة.
The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized.	وقد تم التسليم على نطاق واسع بأهمية مشاركة المجتمعات المحلية بوجه خاص على نحو نشط في إدارة الكوارث.
My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.	ويولي بلدي أهمية خاصة لحالة الضحايا والاعتراف بحقوقهم.
The Secretariat noted the comments made with respect to follow up mechanisms, to which it attached particular importance.	وقالت إن الأمانة أحاطت علما بالتعليقات التي تم الإدلاء بها فيما يتعلق بآليات المتابعة التي ت عل ق عليها أهمية خاصة.
Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant.	وتولي فنلندا اهتماما خاصا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد.
In particular, my Government believes in the importance of peacebuilding right from the earliest stages of conflict settlement.	وعلى نحو خاص، يؤمن بلدي بأهمية بناء السلام مباشرة من المراحل المبكرة لتسوية الصراع.
Microfinance has gained in importance in poverty reduction efforts undertaken by developing countries in the ESCAP region, illustrated by the range of such initiatives that can be seen within the region.	واكتسب التمويل المتناهي الصغر أهمية في جهود الحد من الفقر، التي بذلتها البلدان النامية الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (إسكاب)، على نحو ما يؤكده حجم المبادرات المتخذة في هذا المجال، على صعيد المنطقة.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.	في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.	فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن تمد نشاطها إلى مناطق جديدة تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة، ومنها الشرق الأوسط الكبير على وجه الخصوص.
Of particular importance in Keynes' theories was his explanation of economic behavior as also being led by animal spirits .	أهمية خاصة في نظريات كينز كان شرحه السلوك الاقتصادي كما يجري أيضا بقيادة الغرائز الحيوانية .
In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators.	وفي هذا السياق، ثمة جانب معين يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة، وهو جودة المنسقين الإنسانيين.
Bill Gates talked about the importance of education and, in particular, the model that KIPP was providing Knowledge is power.	تحدث بيل جيتس عن أهمية التعليم خاصة النموذج الذي كان يقدمه برنامج KIPP المعرفة هي القوة
Today I would like to limit my remarks to a few general points that my Government considers of particular importance.	وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .	ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.	حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.	نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
This summit has particular importance as it represents a historic opportunity to consider a number of questions that are key to continued international cooperation, in particular to the realization of the MDGs.	تكتسب قمتنا هذه أهمية فريدة لما تمثله من فرصة تاريخية لتدارس عدد من القضايا التي تهم مسيرة التعاون الدولي المشترك وفي مقدمتها تحقيق الأهداف الإنمائية لقمة الألفية.
Emphasizing the importance of the safety and well being of all people, in particular children, in the whole Middle East region,	وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة الأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها،
Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work.	ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها.
It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms.	ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين.
In particular, we wish to emphasize the importance of broadening multilateral cooperation aimed at enhancing flag States' control over their vessels.	ونود أن نؤكد بصفة خاصة على أهمية توسيع نطاق التعاون المتعدد الأطراف الهادف إلى تشديد رقابة دول العلم على سفنها.
In particular, several significant events since then have endorsed the importance of interreligious dialogue and cooperation for the promotion of peace.	وبوجه خاص، أكدت بضعة أحداث هامة حصلت منذ ذلك الوقت أهمية الحوار والتعاون بين الأديان لتعزيز السلام.
The task force attaches particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development.	77 تولي فرقة العمل أهمية خاصة للمبادرات الإقليمية لرصد إعمال حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية