ترجمة "اكتسب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اكتسب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gained Acquired Earned Earn Chemical

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند.
Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتا آخر
As I slowly lost my speech, I gained my voice.
وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم.
It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold.
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجما مختلفا.
Today, however, collective action is of a different magnitude.
وآنذاك، اكتسب شعار معاداة السامية القديم الذي روجت له صحيفة دير ستورمر النازية، اليهود نكبتنا ، اكتسب رواجا جديدا بسبب الصراع الإسرائيلي مع الفلسطينيين.
The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians.
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع.
In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills.
وكلما طال انتظارهم، كلما اكتسب الطوف المزيد من السرعة.
The longer they wait, the more the raft gains speed.
لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث.
However, the Ubykh gained more prominence in modern times.
في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.
كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة
Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills.
ولكن مع تكشف فصول المأساة، اكتسب العلماء فهما أفضل للمرض.
As the tragedy unfolded, however, scientists gained a greater understanding of the disease.
يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب.
Kinan says he learned how to cook largely from YouTube.
وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية.
Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture.
اكتسب نمط غاندي المحلي في القيادة شعبية كبيرة لدى الشعب الهندي.
Gandhi's local style of leadership gained great popularity with the Indian people.
ففي الشهر الماضي، وأثناء مناقشة جرت في اتحاد أكسفورد، اكتسب الكاتب البريطاني ديفيد إرفينغ ، الذي س ـج ن في النمسا بتهمة إنكار المحرقة، اكتسب منـزلة غريبة باعتباره مدافعا عن حرية التعبير.
Last month, the British writer David Irving, who was jailed in Austria for Holocaust denial, had the bizarre distinction of defending free speech in a debate at the Oxford Union.
انها غير ذي صلة على الاطلاق ولا اكتسب شيء اذا قراءتها حسنا
It's absolutely irrelevant, and I get nothing for it.
وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية.
In the face of repression, Internet Islam appears to speak with authentic authority.
لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة.
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
في عالمنا الذي تحكمه العولمة اكتسب الانفصال المحتمل بين الانتخابات والديمقراطية بعدا جديدا .
In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension.
وقد اكتسب دور الوكالة في نقل التكنولوجيا المأمونة إلى البلدان النامية أهمية فريدة.
The Agency's role in the transfer of safe technology to developing countries has assumed added significance.
وقد اكتسب هؤلاء المسؤولون التنفيذيون خبرة في التجارة عبر الوطنية في السلع والخدمات.
Those executives have global experience in trade in transnational goods and services.
وعليه، اكتسب المدعي العضوية في المنظمة ابتداء من 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
The Applicant thus had the status of membership in the Organization as from 1 November 2000.
العنصر الوحيد الشاذ في كل هذا أن الدولار اكتسب بعض القوة أثناء الأسابيع الأخيرة.
The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.
ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة.
But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum.
كما اكتسب فياض الدعم أيضا من جانب فتح وأغلب الفضائل الفلسطينية الأخرى في الضفة الغربية.
Fayyad has also gained the backing of Fatah and most other Palestinian groups in the West Bank.
كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية.
It was in the use of such ships that courageous seamen like Constantine Kanaris won international renown.
وبدا الأمر وكأن الاستهلاك ـ أو النزعة الاستهلاكية بتعبير أكثر دقة ـ قد اكتسب صفة العالمية.
Consumption or, more precisely, consumerism , appeared to be globalized.
بدأ مارتينيز مهنة التمثيل في بلده فرنسا عام 1990 ثم اكتسب في وقت قصير شهرة كبيرة.
He studied at the CNSAD and began his acting career in his native France in 1990.
اندمجت فوكس مع تقنيات مايكروسوفت في 1992، وبعد ذلك البرنامج اكتسب المزيد من الميزات والبادئة البصرية .
Fox Technologies merged with Microsoft in 1992, after which the software acquired further features and the prefix Visual .
اكتسب بعض اليمنيين الجنسية الأمريكية جر اء مشاركتهم في القتال في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Some Yemenis gained U.S. citizenship by fighting in World War I and World War II.
لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوك المملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين.
Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدرا معقولا من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.
At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
لقد اكتسب لي كوان يو في سنغافورة وماو تسي تونج في الصين ثقة شعبيهما باعتبارهما مؤسسين ومصلحين.
Lee Kwan Yew in Singapore and Mao Zedong and Deng in China gained their peoples trust as founders and initial reformers.
فبسبب انتشار الحديث عن عتبة الـ90 في الدوائر السياسية، اكتسب هدمها في وقت لاحق أيضا مغزى سياسيا.
Because the 90 threshold had become political fodder, its subsequent demolition also gained broader political meaning.
ومن خلال تحديث البيت وتبني الديمقراطية اكتسب ساسة تركيا الثقة في قدرتهم على إدارة سياسة إقليمية ناجحة.
By modernizing and democratizing at home, Turkey s politicians gained self confidence in their ability to conduct a successful regional policy.
تحو ل مضيق جبل طارق إلى حدود بين شمال إفريقيا الإسلامية وهسبانيا المسيحية وبهذا اكتسب أهمية استراتيجية جديدة.
The Strait of Gibraltar became the frontier between Muslim North Africa and Christian Hispania and thus gained a new strategic significance.
وقد اكتسب بعض المحققين الملحقين بتلك المحاكمات معرفة بالمحاكمات خلال فترة تتراوح بين 8 و 10 سنوات.
Some of the investigators attached to those trials have acquired knowledge of the trials over a period of 8 to 10 years.
إن إنهاء الصراع، مثله كمثل اشتراط الاعتراف بإسرائيل دولة يهودية، يشكل مفهوما اكتسب بعدا أسطوريا لا ضرورة له.
The end of the conflict, like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, is a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.
ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى.
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.
في 1977 ، على سبيل المثال ، اكتسب الحزب على مقعد واحد على الرغم من الفوز 0.77 فقط من الأصوات.
In 1977, for instance, one party gained a seat despite winning only 0.77 of the vote.
هذا ويعتبر الشخص الذي اكتسب الجنسية الأردنية بالتجنس أردنيا من جميع الوجوه وفقا لما نصت عليه المادة (14).
A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004 اكتسب النظام ثلاثة سواتل إضافية Cosmos 2411  و Cosmos 2412  و Cosmos 2413 .
In December 2004, GLONASS gained three more satellites Cosmos 2411, Cosmos 2412 and Cosmos 2413.
ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
(إحقاقا للحق، هناك أيضا يوم المرأة ـ الثامن من مارس آذار ـ وعيد الحب الذي اكتسب شعبية كبيرة مؤخرا).
(In fairness, there is also Women s Day March 8 and a newly popular Valentine s Day.)

 

عمليات البحث ذات الصلة : اكتسب شعبية - اكتسب خبرة - اكتسب المعرفة - اكتسب المعرفة - اكتسب مهارات - اكتسب النقدية - اكتسب الاحترام - اكتسب القوة - اكتسب تدريجيا - اكتسب الكثير - بعد أن اكتسب