Translation of "full equality" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women
'5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء
The National Assembly of Rwanda, for instance, had almost achieved full gender equality.
ويجدر بالذكر مثال الجمعية الوطنية في رواندا، وهي البرلمان الذي كاد أن يحقق المساواة التامة بين الجنسين.
Today, ideas about full employment and equality remain at the heart of social democracy.
واليوم لا تزال الأفكار حول التشغيل الكامل للعمالة والمساواة كامنة في قلب الديمقراطية الاجتماعية.
In the 1960s UNRWA schools became the first in the region to achieve full gender equality.
في 1960s، أصبحت مدارس الأونروا الأولى من نوعها في المنطقة من ناحية تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين.
In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality.
في إسرائيل تتمتع الأقلية الإسرائيلية من أصول عربية فلسطينية بالمواطنة الكاملة، حتى ولو كان الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لمنح هذه الأقلية المساواة الاقتصادية والاجتماعية الكاملة.
Women must be given full equality, and Gabon must endeavour to find a way to guarantee it.
فيجب أن تتمتع المرأة بمساواة كاملة، ويجب أن تسعى غابون لإيجاد طريقة تضمن لها ذلك.
At these seminars, foreign experts promote the manners and mechanisms of achieving full equality, in all spheres of social life.
وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.
Women had acquired full equality with men in marital and family affairs, and could pass their surnames to their children.
واكتسبت المرأة المساواة التامة مع الرجل في الشؤون الزوجية والعائلية، وأصبح في إمكانها أن تعطي اسم عائلتها إلى أولادها.
Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة.
Although various institutions for gender equality had been put in place, the lack of human and financial resources hindered their full operation.
ومع أنه أنشئت مؤسسات مختلفة لتحقيق المساواة بين الجنسين فإن قلة الموارد البشرية والمالية تعوق عملها بشكل تام.
NGOs esteem that the increase of religious extremisms threatens the enjoyment, by women, of the full equality of all their human rights
تعتبر المنظمات غير الحكومية أن تنامي أوجه التطرف الديني يهدد تمتع المرأة بالمساواة الكاملة في جميع حقوق الإنسان الخاصة بها ،
Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
وإذ تؤكد أن تمكين المرأة من المشاركة الكاملة على أساس من المساواة في كل مجالات المجتمع أمر أساسي في التنمية،
Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all policies, programmes, plans and human resources functions in order to achieve full gender equality.
وتبذل جهودا لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والخطط ووظائف الموارد البشرية بغية تحقيق المساواة التامة بين الجنسين.
Indeed, in many ways, the article is a litmus test of where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women.
والواقع أن المقال كان من أكثر من جانب بمثابة اختبار للمرحلة التي بلغتها كل دولة على ح دة في التطور نحو المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة.
(c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty
(ج) كفالة التمثيل الكامل للمرأة ومشاركتها التامة على قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات باعتبار ذلك عاملا بالغ الأهمية للقضاء على الفقر
(c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty
(ج) كفالة التمثيل الكامل للمرأة ومشاركتها التامة على قدم المساواة في صنع القرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتحقيق المساواة بين الجنسين، وتمكين النساء والفتيات باعتبار ذلك عاملا حاسما للقضاء على الفقر
We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women.
كما نشجع المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة، مما سيزيل القوالب النمطية لصورة المرأة بغية منحها التعليم وإتاحة فرص العمل لها على قدم المساواة.
Without women's equal access to and full participation in power structures and decision making, the goals of gender balance and equality, development and peace cannot be achieved.
فما لم تتمتع المرأة بسبل الوصول على قدم المساواة إلى هياكل السلطة وصنع القرار ومشاركتها الكاملة فيهما، لا يمكن تحقيق الأهداف المتمثلة في التوازن والمساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام.
Peru also wishes to emphasize the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, a body open in full equality to all Member States.
وتود بيرو أيضا أن تؤكد على عمل الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، وهو هيئة مفتوحة لكل الدول الأعضاء على قدم المساواة.
Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality.
ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
This would ensure that all policies and programmes adopted in peacebuilding would promote the full interests and participation of women, gender equality and respect for women's human rights.
ومن شأن هذا أن يضمن أن جميع السياسات والبرامج التي تعتمد في بناء السلام ستعزز المصالح الكاملة للنساء ومشاركتهن والمساواة بين الجنسين واحترام حقوق الإنسان للنساء.
Despite the progress achieved in the 1996 2002 national programme for the advancement of women, Mongolia still had a long way to go to ensure full gender equality.
61 وقالت إن منغوليا، على الرغم من التقدم الذي أ حرز في تنفيذ البرنامج الوطني للنهوض بالمرأة في الفترة 1996 2002، ما زال أمامها طريق طويل يجب أن تقطعه لتضمن المساواة التامة بين الجنسين.
We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace (cited in Strachan Dalesa, 2003).
إننا على اقتناع بأن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في كافة ميادين المجتمع، بما في ذلك المشاركة في عمليات صنع القرار والوصول إلى السلطة، تعد أمورا أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلام (مما جاء في سترشان وداليا، 2003).
While she welcomed the progressive legislation adopted since the previous report, full equality could not be achieved unless cultural practices and stereotypes that reinforced women's submission were also addressed.
وتأمل أن تتخذ التدابير االلازمة لتخفيف حدة هذه المشكلة. وبينما ترحب بالتشريعات التقدمية المعتمدة منذ التقرير الأخير، إلا أنه لا يمكن تحقيق المساواة الكاملة ما لم يتم التصدي للممارسات والقوالب النمطية الثقافية التي تعزز خضوع المرأة.
Stimulating Equality
تحفيز المساواة
Gender equality
المساواة بين الجنسين.
Gender equality
8 المساواة بين الجنسين
Gender equality
2 المساواة بين الجنسين
61. Governments should promote equality and solidarity between generations, including by offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies.
61 وينبغي للحكومات تعزيز المساواة والتضامن بين الأجيال، بما في ذلك السماح للشباب بالمشاركة التامة والفعالة في برامج القضاء على الفقر وإيجاد فرص العمل والاندماج الاجتماعي في مجتمعاتهم.
CEDAW Committee Recommendation No. 1 exhorts State Parties to strive for the full application of the Convention and constitutional guarantees through broad legislative reform to provide for equality of rights.
والتوصية رقم 1 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تحض الدول الأطراف على أن تعمل على التطبيق الكامل للاتفاقية وللضمانات الدستورية من خلال إصلاح تشريعي واسع النطاق يهدف إلى توفير المساواة في الحقوق.
The Beijing Declaration, adopted 10 years later, reiterated that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, are fundamental for the achievement of equality, development and peace, the outcomes envisioned by the Beijing Platform for Action and the U.N. Decade for Women.
وفي إعلان بيجين، المعتمد بعد مرور 10 سنوات، أعيد تأكيد أن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في جميع جوانب حياة المجتمع، أمور أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلم ، من النتائج المتوخاة في منهاج عمل بيجين وعقد الأمم المتحدة للمرأة.
In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.
وأضاف أنه علاوة على قانون المساواة في العمالة و قانون الوضع المتساوي اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي السلطة المعنية بالمساواة تعمل على تعزيز المساواة.
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.
والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة.
Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.
سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.
Equality or Estrangement
المساواة أو الانسلاخ
Happiness Is Equality
السعادة في المساواة
Education for Equality
التعليم من أجل المساواة
Equality of Access
المساواة في الوصول
Office for Equality
مكتب المساواة
Gender Equality Act
قانون المساواة بين الجنسين
Gender Equality Council
مجلس المساواة بين الجنسين
Promoting gender equality
دال تعزيز المساواة بين الجنسين
New attention was given to women's rights, and in 1952 suffrage for women was guaranteed in the Constitution, full Constitutional equality following, and Lina Tsaldari becoming the first female minister that decade.
وأوليت عناية جديدة لحقوق المرأة، وعام 1952 حق الانتخاب للمرأة والمكفولة في الدستور، كامل التالية المساواة الدستورية، ولينا Tsaldari تصبح أول وزيرة ذلك العقد.
We reaffirm that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for women are essential to advance development, security and human rights.
10 ونؤكد مجددا على أن مساواة الجنسين وتعزيز وحماية تمتع المرأة الكامل بجميع حقوق الإنسان وبالحريات الأساسية أمور لا غنى عنها من أجل المضي قدما في مسيرة التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

 

Related searches : Full Legal Equality - Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Equality With - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause - Complete Equality - Employment Equality